Terjemahan dan Makna dari: 傷付ける - kizutsukeru

Kata Jepang 傷付ける (きずつける, kizutsukeru) mengandung makna yang dalam dan emosional, sering digunakan dalam konteks yang melibatkan kerusakan fisik atau, lebih umum, luka emosional. Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang atau sekadar tertarik dengan bahasa tersebut, memahami penggunaan dan nuansa ungkapan ini dapat memperkaya kosakata dan pemahaman budaya Anda. Dalam artikel ini, kita akan mengeksplorasi makna, asal-usul, dan konteks di mana kata ini muncul, serta tips praktis untuk menghafalnya.

Arti dan Terjemahan dari 傷付ける

傷付ける adalah kata kerja dalam bahasa Jepang yang berarti "melukai", "menyakiti" atau "menyebabkan kerusakan". Meskipun dapat merujuk pada cedera fisik, penggunaannya yang paling umum terkait dengan kerusakan emosional atau psikologis. Misalnya, mengatakan sesuatu yang kasar kepada seseorang dapat "kizutsukeru" orang tersebut, atau dengan kata lain, menyakitinya dengan dalam. Terjemahan yang paling dekat dalam bahasa Indonesia adalah "menyakitkan" atau "melukai perasaan".

Penting untuk dicatat bahwa kata ini memiliki beban emosional yang signifikan. Di Jepang, di mana harmoni sosial (和, wa) sangat dihargai, menyakiti seseorang secara emosional dianggap sebagai hal yang serius. Itulah mengapa, 傷付ける sering muncul dalam dialog tentang hubungan, konflik, dan bahkan dalam lirik lagu dan drama.

Asal dan Komposisi Kanji

Kata 傷付ける terdiri dari dua kanji: 傷 (kizu), yang berarti "luka" atau "cedera", dan 付ける (tsukeru), yang dapat diterjemahkan sebagai "menerapkan" atau "menempatkan". Bersama-sama, mereka membentuk gagasan "menyebabkan luka", baik fisik maupun emosional. Kanji 傷 sering digunakan dalam kata-kata yang terkait dengan kerusakan, seperti 傷口 (kizuguchi, "luka terbuka") atau 傷心 (shōshin, "hati yang patah").

Perlu dicatat bahwa 傷付ける adalah kata kerja grup 1 (ichidan), yang berarti bahwa perubahan bentuknya mengikuti pola yang teratur. Misalnya, bentuk negatifnya adalah 傷付けない (kizutsukenai), dan bentuk lampau adalah 傷付けた (kizutsuketa). Mengetahui ini membantu saat membentuk kalimat dengan benar, terutama bagi pelajar bahasa Jepang.

Penggunaan Budaya dan Frekuensi

Di Jepang, di mana komunikasi tidak langsung dan kesopanan sangat penting, melukai perasaan seseorang adalah sesuatu yang diusahakan untuk dihindari dengan segala cara. Oleh karena itu, 傷付ける adalah kata yang muncul cukup sering dalam percakapan serius atau dalam situasi di mana seseorang perlu meminta maaf karena telah melukai orang lain. Di perusahaan, sekolah, dan bahkan dalam hubungan pribadi, umum untuk mendengar frasa seperti "傷付けるつもりはなかった" (Saya tidak berniat untuk melukai Anda).

Selain itu, ungkapan ini cukup sering digunakan di media Jepang, terutama dalam drama dan anime yang membahas konflik emosional. Jika Anda menonton produksi Jepang, Anda pasti sudah menemukan dialog di mana karakter mengatakan hal-hal seperti "彼の言葉で傷付いた" (Saya terluka oleh kata-kata dia). Mengenali istilah ini dapat membantu memahami nuansa cerita dengan lebih baik.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Konjugasi kata kerja dari 傷付ける

傷付ける - bentuk kamus
傷付けます - Cara Manners
傷付けました - passado
傷付けています - Present Continuous

Sinonim dan serupa

傷つける (kizutsukeru) - Menyebabkan rasa sakit atau cedera pada seseorang; melukai.
傷害する (shougai suru) - Menimbulkan cedera fisik pada seseorang, biasanya secara sengaja; melukai.
傷つく (kizutsuku) - Mender atau terluka; mengalami rasa sakit emosional atau fisik.
傷める (itameru) - Merusak atau memburukkan sesuatu; menyebabkan penderitaan, biasanya digunakan untuk benda atau situasi.
傷付く (kizudzuku) - Mirip dengan "kizutsuku", mengacu pada terluka, tetapi bisa menekankan lebih pada kondisi terluka.