Terjemahan dan Makna dari: 健在 - kenzai

Kata Jepang 健在 (けんざい, ken-zai) mungkin bukan yang paling umum dalam kosa kata sehari-hari, tetapi memiliki makna yang menarik dan berguna bagi siapa saja yang mempelajari bahasa. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi makna, asal-usul, dan bagaimana istilah ini digunakan dalam konteks nyata. Jika Anda pernah menemui istilah ini dalam teks atau percakapan dan merasa penasaran, teruslah membaca untuk menemukan lebih banyak tentang ungkapan yang mencerminkan vitalitas dan keberadaan aktif ini.

Selain memahami terjemahan literal dari 健在, kita akan melihat bagaimana itu dipersepsikan secara budaya di Jepang, frekuensi penggunaannya, dan contoh praktis yang dapat membantu dalam menghafal. Jika Anda mencari kamus yang dapat diandalkan untuk memperdalam pengetahuan Anda, Suki Nihongo menawarkan penjelasan mendetail tentang istilah seperti ini, memudahkan pembelajaran bahasa Jepang secara akurat.

Arti dan penggunaan 健在

Pada dasarnya, 健在 berarti "berada dalam keadaan baik", "sehat" atau "terus aktif". Istilah ini sering digunakan untuk menggambarkan orang, organisasi, atau bahkan objek yang mempertahankan vitalitasnya seiring berjalannya waktu. Misalnya, seseorang dapat mengatakan bahwa seorang seniman lanjut usia masih 健在 jika ia terus memproduksi karya yang relevan, atau bahwa sebuah perusahaan tradisional tetap 健在 meskipun sudah puluhan tahun berada di pasar.

Istilah ini juga muncul dalam konteks yang lebih informal, seperti ketika seseorang ingin memastikan bahwa seorang kenalan baik-baik saja setelah tidak ada kabar dalam waktu yang lama. Dalam pengertian ini, 健在 menyampaikan ide ketahanan dan kesinambungan, sesuatu yang tetap kuat meskipun dalam keadaan apapun. Nuansa ini membuat kata tersebut lebih dari sekadar "baik-baik saja" - ia membawa konotasi ketahanan dan relevansi yang bertahan lama.

Asal dan komposisi kanji

Kata 健在 terdiri dari dua kanji: 健 (ken), yang berarti "kesehatan" atau "kekuatan", dan 在 (zai), yang menunjukkan "eksistensi" atau "keberadaan". Bersama-sama, karakter-karakter ini membentuk ide tentang keberadaan yang sehat dan aktif. Perlu dicatat bahwa 健 adalah kanji yang sama yang digunakan dalam kata-kata seperti 健康 (kenkou, "kesehatan") dan 健全 (kenzen, "sehat"), yang menegaskan hubungan dengan vitalitas.

Meskipun tidak ada catatan tepat kapan 健在 muncul dalam bahasa Jepang, pembentukannya mengikuti logika umum menggabungkan kanji untuk menciptakan istilah deskriptif. Kehadiran kanji 在, yang juga muncul dalam kata-kata seperti 存在 (sonzai, "keberadaan"), membantu untuk memahami mengapa 健在 lebih dari sekadar kesehatan fisik, mencakup pengertian kehadiran yang berkelanjutan dan aktif di dunia.

Konteks budaya dan penggunaan spesifik

Di Jepang, 健在 adalah kata yang sering muncul dalam laporan tentang tokoh-tokoh lanjut usia yang tetap aktif, atau dalam artikel tentang perusahaan-perusahaan yang sudah berusia seratus tahun yang tetap relevan. Penggunaan ini mencerminkan nilai-nilai budaya Jepang seperti ketekunan dan umur panjang, menunjukkan penghargaan terhadap siapa atau apa yang bertahan dari ujian waktu.

Menariknya, 健在 juga dapat digunakan secara ironis atau humoris dalam percakapan santai. Misalnya, seseorang bisa mengatakan bahwa "kecanduan manisnya masih 健在" untuk bercanda tentang kebiasaan yang belum bisa ditinggalkan. Jenis penggunaan informal ini, bagaimanapun, lebih umum dalam situasi santai di antara teman-teman dan tidak muncul dalam konteks formal atau tulisan.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 元気 (genki) - Sehat, energik; dapat merujuk pada keadaan kesehatan atau vitalitas.
• 健やか (suguyaka) - Sehat, bertenaga; sering digunakan dalam konteks yang terkait dengan anak-anak atau pertumbuhan yang sehat.
• 元気に (genki ni) - Dengan cara yang sehat atau energik; menekankan cara suatu tindakan dilakukan.
• 健全 (kenzen) - Sehat, seimbang; sering kali merujuk pada keadaan yang sehat, baik fisik maupun mental.
• 健康 (kenkō) - Kesehatan; keadaan kesejahteraan fisik dan mental.
• 健やかに (sugoyaka ni) - Dengan cara yang sehat; bentuk adverbial dari 健やか, menunjukkan tindakan menjadi sehat.

健在

Romaji: kenzai
Kana: けんざい
Tipe: kata benda
L: jlpt-n1

Terjemahan / Makna: kesehatan yang baik; baik

Arti dalam Bahasa Inggris: in good health;well

Definisi: Saya sehat dan dalam keadaan baik.

Contoh Kalimat - (健在) kenzai

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

私の祖母は健在です。

Watashi no sobo wa kenzen desu

Nenek saya dalam keadaan sehat.

Nenek saya masih hidup.

• 私 (watashi) - kata
• の (no) - Partikel yang menunjukkan kepemilikan, dalam hal ini, "milik saya"
• 祖母 (sobo) - kata "kakek"
• は (wa) - partikel yang menunjukkan topik kalimat, dalam hal ini, "nenek saya"
• 健在 (kenzai) - katai (健康な).
• です (desu) - kata kerja 「です」「います」 dalam bentuk sopan