Terjemahan dan Makna dari: 偖 - sate

Kata Jepang 偖[さて] adalah salah satu istilah yang, pada pandangan pertama, mungkin tampak sederhana, tetapi menyimpan nuansa menarik dalam keseharian bahasa. Jika Anda pernah menonton anime atau mencoba membaca manga, kemungkinan Anda telah menemukannya dalam dialog atau transisi adegan. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi maknanya, penggunaan praktisnya, dan bagaimana ia cocok dalam komunikasi Jepang, dari percakapan informal hingga konteks yang lebih terstruktur.

Selain memahami terjemahan dari 偖[さて], penting untuk mengenal berbagai penggunaannya dan nuansa yang dibawanya dalam kalimat. Apakah itu berasal dari kanji tertentu? Bagaimana orang Jepang memandangnya dalam kehidupan sehari-hari? Ini adalah beberapa pertanyaan yang akan kita jawab berikut ini, dengan contoh yang jelas dan tips berdasarkan sumber yang dapat dipercaya. Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang di Suki Nihongo atau di tempat lain, panduan ini akan membantu Anda menguasai istilah ini dengan baik.

Arti dan terjemahan dari 偖[さて]

Kata "さて" sering diterjemahkan sebagai "baik", "sekarang" atau "jadi", tetapi penggunaannya melampaui padanan kata tersebut dalam bahasa Portugis. Ini berfungsi sebagai penanda wicara, menunjukkan transisi dalam topik atau pengenalan subjek baru. Dalam narasi, muncul untuk memberikan ritme pada pembicaraan, hampir seperti napas sebelum melanjutkan. Tidak heran jika banyak siswa mengaitkannya dengan situasi di mana seseorang sedang merenungkan apa yang harus dikatakan selanjutnya.

Perlu dicatat bahwa さて tidak memiliki terjemahan tepat dalam bahasa lain, karena fungsinya lebih pragmatis dibandingkan semantik. Tergantung pada konteks, kata ini bahkan dapat dihilangkan dalam versi bahasa Indonesia tanpa merugikan makna. Namun, dalam bahasa Jepang, keberadaannya membantu mengatur alur percakapan, terutama dalam dialog yang lebih panjang atau penjelasan yang mendetail.

Asal dan penulisan kanji 偖

Kanji 偖 jarang digunakan dalam kehidupan sehari-hari, dan lebih umum menemukan さて ditulis hanya dalam hiragana. Ketika muncul, pembacaannya dianggap ateji — yaitu, representasi berdasarkan pengucapan, bukan pada arti asli karakter. Penelitian etimologis menunjukkan bahwa ia dipinjam dari istilah arkais yang terkait dengan "memisahkan" atau "membedakan", tetapi koneksi ini sedikit relevan untuk penggunaan modern.

Secara kebetulan, bahkan orang Jepang pun mungkin merasa aneh dengan bentuk kanji dari さて, karena hampir tidak muncul dalam teks kontemporer. Jika Anda sedang belajar menulis, fokus pada hiragana adalah pilihan yang paling praktis. Namun, bagi mereka yang tertarik pada kanji yang jarang, 偖 adalah contoh menarik tentang bagaimana bahasa telah berkembang, meninggalkan karakter-karakter yang kompleks demi penyederhanaan.

Bagaimana dan kapan menggunakan さて dalam kehidupan sehari-hari

Dalam percakapan informal, さて biasanya menandakan awal suatu tindakan atau keputusan. Bayangkan seseorang selesai makan siang dan berkata: "さて、片付けよう" ("Baiklah, saatnya untuk bersih-bersih"). Di sini, kata tersebut berfungsi sebagai penunjuk, menandakan bahwa perhatian sedang dialihkan ke tugas baru. Kata ini juga muncul dalam situasi di mana seseorang sedang berpikir keras, seperti saat mempertimbangkan pilihan: "さて、どうしよう" ("Jadi, apa yang harus saya lakukan?").

Dalam konteks formal, seperti presentasi atau teks tertulis, さて dapat memperkenalkan perubahan topik atau merangkum poin-poin sebelumnya. Para pengajar menggunakannya untuk menyusun penjelasan, dan YouTuber Jepang sering menggunakannya di antara segmen-segmen video mereka. Tipsnya adalah memperhatikan penggunaan ini dalam materi otentik, seperti drama atau podcast, untuk menyerap ritme alaminya.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• さて (sate) - Baiklah, jadi (digunakan untuk mengubah topik)
• さあ (saa) - Ayo
• では (dewa) - Jadi, dalam hal ini (digunakan untuk menyimpulkan sebuah ide)

偖

Romaji: sate
Kana: さて
Tipe: kata benda
L: jlpt-n3, jlpt-n1

Terjemahan / Makna: Bagus; Sekarang; Kemudian

Arti dalam Bahasa Inggris: well;now;then

Definisi: Kesalahpahaman atau perkiraan yang salah tentang sesuatu.

Contoh Kalimat - (偖) sate

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

偖しくもあなたと出会えたことに感謝しています。

Sasuga ni anata to deaeta koto ni kansha shiteimasu

Saya bersyukur telah bertemu dengan Anda.

• 偖しくも (ayashikumo) - dengan cara misterius
• あなたと (anata to) - kata ganti pribadi "anda" diikuti oleh partikel "dengan"
• 出会えた (deatta) - menemukan
• ことに (koto ni) - partikel yang menunjukkan "terkait dengan"
• 感謝しています (kansha shiteimasu) - mengucapkan terima kasih