Terjemahan dan Makna dari: 値打ち - neuchi

Kata Jepang 「値打ち」, yang dirromanisasi sebagai "neuchi", adalah ungkapan yang merujuk pada nilai atau merit sesuatu. Ini digunakan untuk menggambarkan pentingnya, harga, atau martabat sebuah objek, konsep, atau orang. Istilah ini adalah gabungan dari dua karakter kanji: 「値」(ne) yang berarti nilai, harga, atau biaya dan 「打ち」(uchi) yang berarti 'memukul', tetapi dalam konteks ini digunakan sebagai sufiks untuk menunjukkan sesuatu yang memiliki nilai atau merit.

Dalam etimologi 「値」(ne), kita menemukan bahwa ia terdiri dari radikal 「亻」(ninben) yang diasosiasikan dengan orang atau tindakan manusia, dan komponen 「直」(choku) yang mewakili 'langsung' atau 'segera'. Bersama-sama, mereka membentuk gagasan tentang sesuatu yang memiliki nilai yang jelas atau nyata. Sementara itu, 「打ち」(uchi) pada awalnya memiliki arti memukul atau memukulkan, tetapi sebagai sufiks digunakan secara gramatikal untuk menunjukkan tindakan atau kondisi, dan dalam 「値打ち」, memperkuat makna atribusi nilai.

Secara historis, kata 「値打ち」, seperti banyak ungkapan lainnya dalam bahasa Jepang, memiliki akar dalam perkembangan ekonomi dan sosial Jepang. Pada era feodal, ketika ekonomi sebagian besar didasarkan pada pertukaran langsung dan produk fisik, nilai barang dan kerja manusia dievaluasi dengan cara yang langsung dan praktis. Dengan demikian, menggunakan ungkapan ini untuk menentukan nilai memiliki arti yang cukup konkret dan nyata. Seiring dengan semakin kompleksnya ekonomi dan masyarakat, penggunaan kata ini juga meluas ke konsep yang lebih abstrak, seperti nilai moral atau artistik.

Dalam kehidupan modern, 「値打ち」 sering digunakan untuk menilai produk, layanan, dan bahkan atribut pribadi. Umum untuk mendengar kalimat dalam bahasa Jepang di mana kualitas atau kontribusi seseorang atau sesuatu dievaluasi, dengan fokus pada nilai intrinsik yang dibawa oleh ekspresi tersebut. Penggunaan yang beragam ini menjadikan 「値打ち」 kata yang serbaguna dan kaya dalam konteks linguistik dan budayanya.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 価値 (kachi) - Valor, importância
• 値段 (nedan) - Preço, custo (referindo-se ao valor monetário)
• 値 (atai) - Nilai (umum, dapat merujuk pada suatu jumlah)
• 価格 (kakaku) - Harga, nilai (biasanya digunakan dalam konteks komersial)
• 価値観 (kachikan) - Conceito de valor, percepção de valor
• 価値ある (kachi aru) - Valioso, que tem valor
• 価値のある (kachi no aru) - Com valor, digno de valor
• 価値の高い (kachi no takai) - De alto valor, altamente valioso
• 価値の低い (kachi no hikui) - De baixo valor, pouco valioso

値打ち

Romaji: neuchi
Kana: ねうち
Tipe: kata benda
L: jlpt-n1

Terjemahan / Makna: nilai; kemampuan; harga; harga diri

Arti dalam Bahasa Inggris: value;worth;price;dignity

Definisi: Nilai atau manfaat sesuatu.

Contoh Kalimat - (値打ち) neuchi

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

その商品は値打ちがある。

sono shouhin wa nedachi ga aru

Produk ini memiliki nilai yang signifikan.

Produk ini sepadan.

• その商品 - barang ini
• は - partikel topik
• 値打ち - nilai, jasa
• が - partícula de sujeito
• ある - ada, memiliki