Terjemahan dan Makna dari: 値引き - nebiki

Jika Anda pernah berbelanja di Jepang atau belajar bahasa Jepang, Anda mungkin telah menemui kata 値引き (ねびき). Kata ini muncul di etalase, iklan, dan bahkan dalam percakapan sehari-hari, tetapi apakah Anda tahu dengan tepat apa artinya dan bagaimana menggunakannya dengan benar? Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi makna, asal usul, dan konteks budaya dari ungkapan yang sangat berguna ini dalam kosakata Jepang. Selain itu, kita akan memahami mengapa kata ini sangat umum dalam perdagangan dan bagaimana orang Jepang memandangnya dalam kehidupan sehari-hari.

Makna dan asal usul 値引き

値引き (ねびき) adalah kata yang terdiri dari kanji 値 (harga) dan 引 (menarik, mengurangi). Bersama-sama, mereka membentuk makna "diskon" atau "pengurangan harga". Asal-usul ungkapan ini terkait langsung dengan perdagangan, di mana pedagang berusaha menarik pelanggan dengan menyesuaikan nilai. Berbeda dengan promosi sementara, istilah ini biasanya menunjukkan pengurangan yang disengaja pada harga asli, baik karena penjualan, kesepakatan, atau kondisi khusus.

Perlu dicatat bahwa 値引き tidak terbatas pada toko fisik. Ia muncul di e-commerce, pasar, dan bahkan dalam negosiasi informal. Di Jepang, di mana budaya harga tetap kuat di jaringan besar, melihat kata ini pada sebuah label menandakan kesempatan yang unik. Penggunaannya begitu mendalam sehingga bahkan iklan publik, seperti yang ada di stasiun kereta, menggunakan 値引き untuk mengkomunikasikan penawaran.

Bagaimana dan kapan menggunakan 値引き dalam kehidupan sehari-hari

Untuk menggunakan 値引き dengan benar, penting untuk memahami registrasi bahasanya. Ini netral, berfungsi baik dalam situasi formal maupun informal. Di toko, Anda mungkin mendengar frasa seperti 「こちらは値引きしています」 ("Ini sedang diskon"). Di pasar jalanan, umum untuk menegosiasi dengan 「もう少し値引きできませんか？」 ("Bisakah diturunkan sedikit lagi?").

Namun, ada konteks di mana 値引き dapat terdengar terlalu langsung. Di tempat-tempat mewah atau layanan premium, orang Jepang lebih memilih istilah seperti 特別価格 (harga khusus) atau サービス品 (item dalam promosi). Ini mencerminkan sensitivitas budaya seputar transaksi bisnis, di mana kehalusan sering kali lebih diutamakan daripada objektivitas.

Persepsi budaya dan keunikan tentang 値引き

Di Jepang, 値引き membawa dualitas yang menarik. Di satu sisi, ia dipandang sebagai praktik bisnis yang jujur, terutama pada waktu-waktu seperti 大売り出し (penjualan besar). Di sisi lain, dalam konteks tertentu, ini dapat menyiratkan bahwa produk memiliki cacat atau hampir kadaluwarsa. Nuansa ini membuat toko-toko sering menjelaskan alasan diskon tersebut, baik itu karena 季節限定 (edisi terbatas musim) atau 在庫一掃 (pembersihan stok).

Sebuah fakta yang dapat diverifikasi adalah bahwa 値引き jarang muncul sendirian dalam iklan. Biasanya disertai dengan persentase (例: 50%値引き) atau tenggat waktu (例: 今月いっぱい値引き). Detail ini menegaskan transparansi yang dihargai dalam ritel Jepang. Untuk mengingat kata tersebut, satu tips adalah mengaitkan kanji 引 dengan "menarik harga ke bawah" — sebuah gambaran yang mencerminkan maknanya dengan baik.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 割引 (waribiki) - desconto
• ディスカウント (disukaunto) - Diskon (dalam bahasa Inggris, biasanya digunakan dalam konteks komersial)
• オフ (ofu) - Diskon (umumnya digunakan dalam promosi)
• キャンペーン価格 (kyanpeen kakaku) - Harga promosi (selama kampanye tertentu)
• 特価 (tokka) - Harga spesial (biasanya untuk waktu terbatas)
• 安売り (yasuuri) - Jual dengan harga rendah
• 値下げ (nesage) - Pengurangan harga

値引き

Romaji: nebiki
Kana: ねびき
Tipe: kata benda
L: jlpt-n1

Terjemahan / Makna: penurunan harga; diskon

Arti dalam Bahasa Inggris: price reduction;discount

Definisi: Harga produk tersebut diskon.