Terjemahan dan Makna dari: 借金 - shakkin

Kata Jepang 借金 (しゃっきん) adalah istilah yang sering muncul dalam kehidupan sehari-hari di Jepang, baik dalam berita, percakapan, maupun dalam drama dan anime. Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang atau penasaran tentang bahasa ini, memahami makna, asal usul, dan penggunaannya bisa sangat penting untuk menghindari kebingungan. Dalam artikel ini, kami akan menjelajahi mulai dari komposisi kanji hingga bagaimana kata ini dipersepsikan secara budaya di Jepang.

Selain mengungkapkan makna literal dari 借金, kita juga akan melihat bagaimana istilah ini digunakan dalam berbagai konteks, dari situasi formal hingga ungkapan yang lebih sehari-hari. Jika Anda pernah bertanya-tanya mengapa orang Jepang memiliki hubungan khusus dengan utang atau bagaimana mengingat kosakata ini dengan cara yang efisien, teruslah membaca untuk menemukan fakta-fakta relevan dan tips praktis.

Makna dan asal usul 借金

Kata 借金 terdiri dari dua kanji: 借 (しゃく), yang berarti "meminjam" atau "meminta pinjaman", dan 金 (きん), yang merujuk pada "uang" atau "emas". Bersama-sama, mereka membentuk istilah yang kita terjemahkan sebagai "utang" atau "pinjaman uang". Berbeda dengan ekspresi lain yang berkaitan dengan keuangan, 借金 membawa nada yang lebih langsung dan sering kali negatif, karena mengimplikasikan kewajiban keuangan yang harus dilunasi.

Secara historis, penggunaan 借金 berasal dari periode Edo, ketika sistem keuangan Jepang mulai berkembang dengan pinjaman antara pedagang dan petani. Meskipun merupakan kata yang kuno, ini tetap sangat relevan hari ini, terutama dalam perbincangan tentang ekonomi pribadi dan utang di Jepang kontemporer.

Penggunaan budaya dan persepsi di Jepang

Di Jepang, 借金 tidak hanya dilihat sebagai istilah keuangan, tetapi juga sebagai konsep yang mencerminkan nilai-nilai sosial. Budaya Jepang secara tradisional menghargai tanggung jawab dan pembayaran utang, baik yang moneter maupun moral. Oleh karena itu, mengumpulkan 借金 dapat diasosiasikan dengan pelanggaran kepercayaan, terutama dalam konteks keluarga atau bisnis.

Sebaliknya, pinjaman bank dan pembiayaan banyak digunakan, terutama untuk membeli properti dan pendidikan. Perbedaannya terletak pada formalitas: sementara 借金 mungkin terdengar negatif dalam percakapan santai, istilah seperti ローン (pinjaman bank) lebih netral dan diterima secara sosial. Nuansa ini penting bagi siapa saja yang ingin menggunakan kata tersebut dengan benar dalam berbagai situasi.

Cara menghafal dan menggunakan 借金 dengan benar

Salah satu cara efektif untuk mengingat 借金 adalah dengan mengaitkan kanji-nya dengan situasi praktis. Misalnya, ingatlah bahwa 借 muncul dalam kata-kata seperti 借りる (meminjam) dan 金 umum digunakan dalam istilah seperti お金 (uang). Dekomposisi ini membantu memahami bukan hanya arti, tetapi juga logika di balik pembentukan kosakata dalam bahasa Jepang.

Selain itu, penting untuk mengamati bagaimana kata tersebut muncul dalam konteks nyata, seperti laporan tentang utang publik atau dialog dalam serial Jepang. Mengulangi frasa seperti "借金を返す" (membayar utang) atau "借金が増える" (utang meningkat) dapat memperkuat pembelajaran. Seiring berjalannya waktu, penggunaan 借金 secara alami akan menjadi lebih intuitif, menghindari kesalahan dalam komunikasi.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 負債 (fusai) - Hutang, biasanya merujuk pada kewajiban finansial.
• 債務 (saimu) - Kewajiban pembayaran, lebih umum dalam konteks hukum.
• ローン (roon) - Pinjaman, biasanya merujuk pada jenis kredit tertentu.
• 借り (kari) - Peminjaman, tindakan meminjam.
• 借り入れ (kariire) - Proses untuk mendapatkan pinjaman atau pembiayaan.

借金

Romaji: shakkin
Kana: しゃっきん
Tipe: Substantivo
L: jlpt-n3

Terjemahan / Makna: utang; meminjamkan; pasif

Arti dalam Bahasa Inggris: debt;loan;liabilities

Definisi: Pinjaman yang harus dikembalikan ketika uang atau barang dipinjam.

Contoh Kalimat - (借金) shakkin

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

借金は返さなければならない。

Shakkin wa kaesanakereba naranai

Utang harus dibayar.

Hutang itu harus dikembalikan.

• 借金 (shakkin) - Utang
• は (wa) - partikel topik
• 返さなければならない (kaesanakereba naranai) - harus dikembalikan