Terjemahan dan Makna dari: 候補 - kouho

Kata Jepang 候補 (こうほ, kōho) adalah istilah yang cukup berguna dalam kehidupan sehari-hari dan dalam konteks formal, terutama ketika berbicara tentang pemilihan, pilihan, atau pencalonan. Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang atau memiliki rasa ingin tahu tentang bahasa tersebut, memahami makna, asal-usul, dan penggunaannya dapat memperkaya kosakata Anda. Dalam artikel ini, kita akan mengeksplorasi mulai dari komposisi kanji hingga situasi di mana kata ini muncul dalam budaya Jepang.

Selain sering digunakan dalam lingkungan profesional dan politik, 候補 juga memiliki peran menarik dalam percakapan sehari-hari. Baik untuk berbicara tentang kandidat pekerjaan atau bahkan pilihan dalam menu, mengetahui ungkapan ini dapat menghindari kebingungan. Di Suki Nihongo, kami berusaha menghadirkan penjelasan yang jelas dan praktis bagi siapa saja yang ingin menguasai bahasa Jepang dengan benar.

Makna dan penggunaan 候補

Dalam terjemahan yang paling langsung, 候補 berarti "kandidat" atau "opsi". Kata ini terdiri dari kanji 候 (menunggu, kondisi) dan 補 (tambahan, kompensasi), yang menunjukkan ide seseorang atau sesuatu yang berada dalam posisi untuk dipilih. Kata ini muncul dalam berbagai skenario, mulai dari pemilihan umum hingga seleksi produk dalam katalog.

Salah satu contoh umum adalah penggunaannya di lingkungan politik. Frasa seperti 選挙の候補者 (senkyo no kōhosha, "kandidat dalam pemilihan") sering muncul di media Jepang. Namun, itu juga bisa diterapkan dengan cara yang lebih santai, seperti saat membahas restoran mana yang akan dipilih untuk makan malam: 候補を絞る (kōho o shiboru, "mengurangi pilihan").

Asal dan komposisi kanji

Etymologi 候補 berasal dari bahasa Tionghoa klasik, di mana karakter-karakter tersebut sudah memuat makna terkait dengan menunggu dan pelengkapan. Kanji 候, misalnya, pada awalnya mewakili gagasan "menunggu kesempatan," sedangkan 補 terkait dengan "memperkuat" atau "membantu". Bersama-sama, mereka membentuk istilah yang mencerminkan pengertian seseorang yang sedang dalam harapan untuk dipilih.

Perlu dicatat bahwa, meskipun kanji ini memiliki bacaan yang lebih kompleks dalam konteks lain, dalam 候補 pengucapannya relatif sederhana (こうほ). Ini memudahkan memori untuk siswa, karena tidak ada variasi bacaan yang rumit seperti yang terjadi pada istilah lain.

Tips untuk mengingat dan fakta menarik

Salah satu cara yang efektif untuk mengingat 候補 adalah mengaitkannya dengan situasi sehari-hari. Pikirkan tentang momen-momen ketika Anda perlu memilih antara alternatif — entah itu film untuk ditonton atau hadiah untuk dibeli. Menggunakan kata tersebut secara mental dalam konteks ini membantu menginternalisasi artinya secara alami.

Menariknya, 候補 adalah salah satu kata yang sering muncul di surat kabar dan program TV Jepang, terutama pada masa pemilihan. Menurut sebuah studi dari Universitas Tokyo, kata ini termasuk di antara 3.000 istilah yang paling banyak digunakan dalam media tertulis, yang menunjukkan relevansinya dalam komunikasi formal.