Terjemahan dan Makna dari: 俯く - utsumuku

Jika Anda pernah merasa malu hingga ingin menyembunyikan wajah, kata kerja Jepang 俯く (うつむく) menggambarkan gerakan tersebut dengan tepat: menundukkan kepala, baik karena merasa malu, sedih, atau bahkan merenung. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi etimologi, penggunaan dalam kehidupan sehari-hari, dan bahkan tips untuk mengingat kanji ini dengan efektif. Selain itu, Anda akan menemukan bagaimana pikogram tersebut mengungkapkan makna di balik tulisan dan mengapa kata ini muncul begitu banyak dalam drama dan manga. Jika Anda mencari contoh praktis untuk dimasukkan ke dalam Anki atau memahami asal-usul budaya, Anda berada di tempat yang tepat.

Etimologi dan penulisan kanji 俯く

Kanji 俯 terdiri dari dua radikal: 人 (orang) dan 府 (perkantoran/pemerintah), tetapi secara menarik, maknanya tidak berhubungan langsung dengan birokrasi. Kombinasi tersebut menyarankan seseorang yang membungkuk, seolah-olah sedang tunduk pada sesuatu — dari situlah muncul asosiasi dengan rasa malu atau kerendahan hati. Sisi kanan (府) juga muncul dalam kata-kata seperti 俯伏 (ふくふく, berlutut), memperkuat gagasan tentang kemiringan.

Dalam penulisan, garis terpenting adalah "orang" (人), yang melengkung ke kanan, hampir seperti sedang menundukkan kepala. Jika Anda pernah mencoba menggambar kanji ini dan merasa kesulitan, jangan khawatir: bahkan orang Jepang pun melakukan kesalahan saat menulisnya terlalu cepat. Salah satu tipsnya adalah mengingat bahwa bagian atas terlihat seperti topi miring — sebuah gambar yang membantu mengingat arti "melihat ke bawah".

Penggunaan sehari-hari dan nuansa budaya

menunduk tidak hanya digunakan untuk rasa malu. Dalam konteks romantis, dapat menggambarkan seseorang yang pemalu yang mengalihkan pandangan saat menerima pujian. Sementara dalam situasi formal, seperti upacara, menunjukkan rasa hormat — sebuah isyarat halus, tetapi penuh makna. Sulit menemukan dorama yang tidak memiliki adegan di mana protagonis menunduk setelah pengungkapan dramatis.

Sebuah fakta menarik? Di Jepang, menundukkan kepala bisa lebih berarti daripada kata-kata. Selama gempa bumi tahun 2011, banyak laporan menunjukkan para penyintas うつむきながら berterima kasih kepada para penolong — sebuah gerakan yang viral sebagai simbol ketahanan. Jika Anda ingin terdengar natural saat menggunakan kata kerja ini, perhatikan bagaimana orang Jepang mengambil jeda sebelum mengucapkannya, hampir seolah-olah mereka sedang mereproduksi tindakan itu.

Tips untuk menghafal dan pencarian terkait

Orang yang mencari "俯く 意味" di Google biasanya ingin tahu apakah ada perbedaan dengan 下を向く (melihat ke bawah). Jawabannya? Keduanya hampir sinonim, tetapi うつむく membawa lebih banyak emosi. Untuk mengingatnya, asosiasikan kanji dengan sebuah scene yang mengesankan: bayangkan seorang samurai yang kalah menunduk di depan pemenang — gambar dari radikal 人 yang membungkuk kini sangat masuk akal.

Strategi lain adalah membuat flashcard dengan frasa sehari-hari: "恥ずかしくて俯いてしまった" (Aku menundukkan kepala karena malu) terdengar jauh lebih alami daripada menghafal secara terpisah. Dan jika Anda suka musik, penyanyi Utada Hikaru menggunakan istilah tersebut dalam lirik "First Love" — lagi-lagi sebuah bukti betapa kata ini sudah terakar dalam budaya Jepang.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Konjugasi kata kerja dari 俯く

• 俯く - Bentuk kamus
• 俯ける - bentuk te-form
• 俯いて - Bentuk konjugasi te-form
• 俯tidak
• 俯ada - Bentuk lampau

Sinonim dan serupa

• うつむく (utsumuku) - membungkuk kepala ke bawah
• 仰向けになる (aomuke ni naru) - berbaring telentang
• 伏せる (fuseru) - berbaring tengkurap
• 顔を伏せる (kao o fuseru) - menyembunyikan wajah atau muka
• 頭を下げる (atama o sageru) - membungkukkan kepala sebagai tanda penghormatan atau permintaan maaf
• 身をかがめる (mi o kagameru) - membungkukkan tubuh atau berlutut

俯く

Romaji: utsumuku
Kana: うつむく
Tipe: kata kerja
L: -

Terjemahan / Makna: menunduk akibat malu

Arti dalam Bahasa Inggris: to hang one's head for shame

Definisi: Tetaplah menjaga kepala rendah, jangan melihat ke atas.

Contoh Kalimat - (俯く) utsumuku

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

彼は恥ずかしくて俯いていた。

Kare wa hazukashikute utsumuite ita

Dia malu dan melihat ke bawah.

Dia malu dan ditolak.

• 彼 (kare) - Dia
• は (wa) - Partikel topik
• 恥ずかしい (hazukashii) - Malunya
• くて (kute) - Akhiran yang menunjukkan suatu kondisi atau keadaan
• 俯いていた (utsumuiteita) - Sedang melihat ke bawah