Terjemahan dan Makna dari: 修繕 - shuuzen

Kata bahasa Jepang 修繕[しゅうぜん] adalah istilah penting bagi siapa saja yang ingin memahami budaya pemeliharaan dan perawatan di Jepang. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi arti, asal usul, dan penggunaan sehari-hari, serta tips praktis untuk mengingatnya. Jika Anda pernah bertanya-tanya bagaimana orang Jepang mengatasi perbaikan atau seberapa penting kata ini dalam kehidupan sehari-hari, Anda berada di tempat yang tepat.

Arti dan Terjemahan dari 修繕

修繕[しゅうぜん] berarti "perbaikan" atau "perbaikan". Istilah ini digunakan untuk menggambarkan tindakan memperbaiki objek, struktur, atau bahkan sistem yang mengalami kerusakan. Kata ini membawa pengertian tentang pemulihan yang hati-hati, sering kali terkait dengan barang-barang bernilai atau yang memerlukan perhatian teknis.

Berbeda dengan istilah seperti 修理[しゅうり], yang juga berarti perbaikan, 修繕 memiliki nada yang lebih formal dan sering digunakan dalam konteks profesional. Sementara 修理 dapat digunakan untuk perbaikan sederhana, 修繕 menyiratkan pekerjaan yang lebih teliti, seperti perbaikan pada bangunan atau mesin yang kompleks.

Asal dan Komposisi Kanji

Kata 修繕 terdiri dari dua kanji: 修 (しゅう), yang berarti "memperbaiki" atau "mendisiplinkan", dan 繕 (ぜん), yang membawa makna "menambal" atau "memperbaiki". Bersama-sama, mereka memperkuat gagasan tentang perbaikan yang dilakukan dengan ketelitian dan dedikasi. Kombinasi ini mencerminkan penghargaan Jepang terhadap pemeliharaan yang cermat terhadap objek dan ruang.

Menariknya, kanji 繕 tidak umum digunakan sehari-hari, muncul terutama dalam kata-kata yang berkaitan dengan perbaikan khusus, seperti 繕い物 (つくろいもの), yang merujuk pada perbaikan pakaian. Spesifikas ini membantu memahami mengapa 修繕 lebih sering digunakan dalam konteks teknis atau formal.

Penggunaan Budaya dan Konteks Praktis

Di Jepang, 修繕 bukan hanya sekadar kata, tetapi sebuah konsep yang mencerminkan filosofi pelestarian. Banyak pengrajin dan profesional menghabiskan bertahun-tahun untuk menyempurnakan teknik perbaikan, baik itu pada keramik, furnitur, atau bahkan bangunan bersejarah. Rasa hormat terhadap pemeliharaan ini tertanam dalam budaya Jepang, di mana objek dipandang sebagai bagian dari sebuah kisah yang terus berlangsung.

Sebuah contoh praktis adalah penggunaan 修繕 dalam kontrak sewa atau dokumen resmi, di mana itu merujuk pada perbaikan yang diperlukan di properti. Perusahaan yang mengkhususkan diri dalam 修繕工事 (しゅうぜんこうじ) cukup umum, menawarkan layanan mulai dari penyesuaian kecil hingga renovasi struktural. Penerapan ini menunjukkan bagaimana istilah tersebut terintegrasi baik dalam kosakata teknis maupun kehidupan sehari-hari.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 修理 (Shuuri) - Perbaikan, perbaikan objek atau peralatan.
• 修繕作業 (Shuzen sagyou) - Kegiatan perbaikan dan pemeliharaan, biasanya dalam konteks konstruksi.
• リフォーム (Rifōmu) - Reformasi, aktivitas pembaruan atau modifikasi ruang atau struktur.
• メンテナンス (Mentenance) - Pemeliharaan preventif dan korektif peralatan.
• 整備 (Seibi) - Persiapan dan pemeliharaan kendaraan atau mesin, dengan fokus pada fungsi yang tepat.
• 改修 (Kaishu) - Modifikasi dan perbaikan struktur, dengan penekanan pada pembaruan atau penyesuaian.
• 修繕工事 (Shuzen kouji) - Pekerjaan perbaikan, dengan fokus pada konstruksi dan infrastruktur.
• 修繕業務 (Shuzen gyoumu) - Kegiatan komersial yang terkait dengan perbaikan dan pemeliharaan.
• 補修 (Hoshū) - Perbaikan, biasanya untuk barang-barang yang rusak atau aus, dengan fokus pada perbaikan.
• 修繕工程 (Shuzen kougenga) - Proses yang terkait dengan pekerjaan perbaikan, perencanaan, dan pelaksanaan.
• 維持管理 (Iji kanri) - Manajemen pemeliharaan dan konservasi fasilitas.
• 修繕事業 (Shuzen jigyou) - Bisnis atau usaha yang fokus pada perbaikan dan pemeliharaan.
• 修繕会社 (Shuzen gaisha) - Perusahaan yang mengkhususkan diri dalam layanan perbaikan.
• 修繕屋 (Shuzen ya) - Bengkel atau tempat di mana perbaikan dilakukan.
• 修繕店 (Shuzen ten) - Toko yang menawarkan layanan perbaikan.

修繕

Romaji: shuuzen
Kana: しゅうぜん
Tipe: kata benda
L: jlpt-n2

Terjemahan / Makna: memperbaiki; untuk memperbaiki

Arti dalam Bahasa Inggris: repair;mending

Definisi: Memperbaiki kerusakan atau kerusakan pada bangunan dan objek dan mengembalikannya ke kondisi aslinya.

Contoh Kalimat - (修繕) shuuzen

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

この建物は修繕が必要です。

Kono tatemono wa shūzen ga hitsuyō desu

Gedung ini perlu perbaikan.

Gedung ini memerlukan perbaikan.

• この - kata ini yang berarti "ini" atau "yang ini"
• 建物 - kata(建物)
• は - partikel yang menunjukkan tema kalimat, dalam hal ini, "gedung ini"
• 修繕 - kata修理 atau メンテナンス
• が - partikel yang menunjukkan subjek kalimat, dalam hal ini, "perbaikan" atau "pemeliharaan"
• 必要 - adjetivo yang berarti "necessário" atau "essencial"
• です - kata-kata bantu yang menunjukkan bentuk sopan dan hormat dalam mengungkapkan diri dalam bahasa Jepang