Terjemahan dan Makna dari: 修理 - shuuri

Kata Jepang 修理 [しゅうり] adalah istilah yang sangat berguna dalam kehidupan sehari-hari, terutama bagi mereka yang perlu menangani perbaikan dan reparasi. Baik untuk berbicara tentang memperbaiki peralatan rumah tangga atau bahkan menyelesaikan masalah yang lebih kompleks, kata ini sering muncul dalam dialog sehari-hari. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi maknanya, asal usulnya, dan bagaimana ia digunakan dalam bahasa Jepang, serta memberikan contoh praktis untuk memudahkan pembelajaran.

Selain menjadi kata yang umum, 修理 memiliki peran penting dalam situasi formal dan informal, yang menjadikannya esensial bagi para pelajar bahasa. Jika Anda pernah bertanya-tanya bagaimana orang Jepang berbicara tentang perbaikan atau bagaimana mengingat istilah ini dengan efisien, lanjutkan membaca untuk menemukan semua itu dan lebih banyak lagi.

Makna dan penggunaan 修理 dalam bahasa Jepang

修理 berarti "perbaikan" atau "perbaikan" dan digunakan untuk menggambarkan tindakan memperbaiki sesuatu yang rusak atau cacat. Itu dapat diterapkan pada objek seperti elektronik, furnitur, mobil, dan bahkan struktur yang lebih besar, seperti gedung. Kata ini terdiri dari kanji 修 (shū), yang merujuk pada "memperbaiki" atau "menyempurnakan", dan 理 (ri), yang terkait dengan "logika" atau "prinsip". Bersama-sama, mereka menyampaikan ide untuk memulihkan sesuatu ke keadaan aslinya.

Dalam kehidupan sehari-hari, umum mendengar frasa seperti 「自転車を修理する」 (jitensha o shūri suru – memperbaiki sepeda) atau 「修理に出しました」 (shūri ni dashimashita – saya membawanya untuk diperbaiki). Istilah ini juga muncul di tempat-tempat spesialis, seperti bengkel mekanik dan toko perbaikan elektronik, menguatkan kegunaannya yang praktis.

Asal dan komponen kanji 修理

Asal usul dari 修理 berasal dari bahasa Tionghoa klasik, di mana kanji sudah digunakan dengan makna yang mirip. Kanji 修 muncul dalam kata-kata seperti 修正 (shūsei – koreksi) dan 修復 (shūfuku – restorasi), selalu dengan pengertian penyesuaian atau perbaikan. Sedangkan 理 ditemukan dalam istilah seperti 理論 (riron – teori) dan 管理 (kanri – manajemen), yang menunjukkan dasar logis atau sistematik.

Perlu dicatat bahwa, meskipun 修理 adalah kata yang umum, kata ini tidak digunakan untuk menggambarkan perbaikan sementara atau yang bersifat improvisasi. Di Jepang, ada perbedaan budaya antara memperbaiki sesuatu secara definitif (修理) dan hanya "mengatasi" (yang lebih dekat dengan 直す – naosu). Perbedaan ini mencerminkan penghargaan terhadap ketelitian dan daya tahan dalam budaya Jepang.

Tips untuk menghafal dan menggunakan 修理 dengan benar

Salah satu cara yang efektif untuk mengingat 修理 adalah mengaitkannya dengan situasi praktis, seperti membayangkan papan "修理中" (shūri-chū – dalam perbaikan) di sebuah toko atau mendengar istilah tersebut dalam anime dan drama yang melibatkan karakter yang bekerja di bengkel. Tip lain adalah membuat flashcard dengan contoh kalimat, seperti 「スマホの修理にいく」 (sumaho no shūri ni iku – saya akan memperbaiki ponsel), untuk memperkuat konteks.

Selain itu, penting untuk dicatat bahwa 修理 adalah kata benda, tetapi dapat diubah menjadi kata kerja dengan penambahan する (suru – melakukan). Fleksibilitas ini memudahkan penggunaannya dalam berbagai konstruksi gramatikal. Karena merupakan kata netral, kata ini dapat muncul baik dalam percakapan santai maupun di lingkungan profesional, asalkan digunakan dengan cara yang tepat.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 直し (naoshi) - Perbaikan, reparasi, penyesuaian
• 修繕 (shūzen) - Perbaikan, perbaikan, biasanya terkait dengan struktur atau objek
• 修復 (shūfuku) - Restorasi, biasanya digunakan dalam konteks seni atau sejarah
• リペア (ripea) - Reparo, istilah bahasa Inggris yang digunakan di Jepang untuk menunjukkan perbaikan secara umum

修理

Romaji: shuuri
Kana: しゅうり
Tipe: kata benda
L: jlpt-n3

Terjemahan / Makna: perbaikan; untuk memperbaiki

Arti dalam Bahasa Inggris: repairing;mending

Definisi: Untuk mengembalikan barang ke kondisi aslinya dan membuatnya dapat digunakan kembali.

Contoh Kalimat - (修理) shuuri

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

この機械は壊れる前に修理しなければならない。

Kono kikai wa kowareru mae ni shūri shinakereba naranai

Mesin ini perlu diperbaiki sebelum rusak.

Mesin ini harus diperbaiki sebelum pecah.

• この - pronome demonstrativo que significa "ini"
• 機械 - katawa (カタワ)
• は - topik frasa yang menunjukkan bahwa subjek kalimatnya adalah "mesin ini"
• 壊れる - kata kerja yang berarti "mematahkan" atau "merusak"
• 前に - ekspresi yang berarti "sebelum"
• 修理 - "reparo" ou "conselhoo"
• しなければならない - ekspresi yang menunjukkan kewajiban atau kebutuhan untuk melakukan sesuatu, dalam hal ini, "harus diperbaiki"

修理が必要です。

Shuuri ga hitsuyou desu

Saya perlu perbaikan.

Perbaikan diperlukan.

• 修理 (shuuri) - perbaikan
• が (ga) - partikel subjek
• 必要 (hitsuyou) - diperlukan
• です (desu) - kata kerja ser/estar di masa sekarang