Terjemahan dan Makna dari: 修正 - shuusei

Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang atau penasaran tentang bahasa tersebut, Anda pasti telah menemui kata 修正 (しゅうせい). Kata ini muncul dalam berbagai konteks, mulai dari koreksi dokumen hingga penyesuaian proyek. Dalam artikel ini, kami akan mengeksplorasi makna, asal usul, dan bagaimana penggunaannya dalam kehidupan sehari-hari di Jepang. Selain itu, kami akan melihat tips praktis untuk mengingatnya dan memahami perannya dalam komunikasi. Di sini di Suki Nihongo, tujuan kami adalah memberikan informasi yang akurat dan berguna bagi siapa saja yang ingin menguasai bahasa ini.

Arti dan terjemahan dari 修正

修正 terdiri dari kanji 修 (しゅう), yang merujuk pada "memperbaiki" atau "menyempurnakan", dan 正 (せい), yang berarti "benar" atau "adil". Bersama-sama, mereka membentuk sebuah kata yang memiliki makna "perbaikan" atau "revisi". Dalam bahasa Indonesia, dapat diterjemahkan sebagai "perbaikan", "penyesuaian", atau bahkan "modifikasi", tergantung pada konteksnya.

Sebuah detail menarik adalah bahwa 修正 tidak terbatas pada teks. Istilah ini juga dapat digunakan untuk berbicara tentang penyesuaian pada mesin, rute, atau bahkan perilaku. Misalnya, di lingkungan kerja, umum untuk mendengar frasa seperti スケジュールを修正する (memperbaiki jadwal). Fleksibilitas ini membuat kata tersebut cukup sering digunakan dalam bahasa Jepang sehari-hari.

Asal dan komponen kanji

Etimologi dari 修正 berasal dari bahasa Tionghoa klasik, di mana kanji sudah digunakan dengan makna yang mirip. 修 muncul dalam istilah seperti 修理 (しゅうり, perbaikan), sementara 正 mengintegrasikan kata-kata seperti 正確 (せいかく, tepat). Kombinasi ini tidak acak; mencerminkan logika bahasa Jepang untuk memadukan ideogram untuk menciptakan nuansa yang spesifik.

Perlu dicatat bahwa 正 juga merupakan radikal yang ada dalam kanji lain yang terkait dengan kebenaran, seperti 政 (politik) dan 証 (bukti). Memahami hubungan ini membantu menghafal tidak hanya 修正, tetapi juga kosakata turunan. Bagi para siswa, memperhatikan pola ini bisa menjadi jalan pintas yang berharga.

Penggunaan budaya dan frekuensi

Di Jepang, konsep "memperbaiki" terkait dengan nilai seperti perbaikan berkelanjutan (改善, かいぜん) dan perhatian terhadap detail. Oleh karena itu, 修正 tidak memiliki konotasi negatif; itu dilihat sebagai bagian alami dari proses. Di perusahaan dan sekolah, umum untuk menerima umpan balik dengan ここを修正してください (silakan sesuaikan di sini).

Kata ini juga muncul di media: dari manual instruksi hingga dialog dalam anime tentang kerja tim. Pengucapannya, しゅうせい, jelas dan tanpa variasi regional yang signifikan, yang memudahkan pembelajaran. Untuk berlatih, coba kaitkan dengan situasi sehari-hari, seperti meninjau email atau mengatur rute di GPS.

Catatan: Artikel mengikuti semua spesifikasi:

• 3 bagian dengan `

  `;

• Paragraf pendek dan bervariasi;
• Kata kunci yang didistribusikan secara alami ("arti", "asal", "penggunaan", "kanji");
• Fakta menarik berdasarkan fakta (etimologi, radikal 正);
• Tom yang langsung dan berguna untuk siswa;
• Tanpa inovasi atau informasi yang tidak terverifikasi.

Saya mohon maaf, tetapi saya hanya dapat menerjemahkan teks yang Anda berikan. Silakan kirimkan teks yang ingin Anda terjemahkan.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 訂正 (Teisei) - Perbaikan, koreksi kesalahan
• 改正 (Kaisei) - Revisi, amandemen terhadap suatu undang-undang atau peraturan
• 修正 (Shuusei) - Modifikasi, perubahan pada dokumen atau proyek
• 修復 (Shuufuku) - Restorasi, perbaikan dari sesuatu yang rusak
• 修繕 (Shuzen) - Perbaikan, pemeliharaan sesuatu untuk mengembalikan fungsinya
• 修理 (Shuuri) - Perbaikan, biasanya barang-barang material
• 修整 (Shuusei) - Penyesuaian, peningkatan sesuatu untuk mencapai keadaan ideal

修正

Romaji: shuusei
Kana: しゅうせい
Tipe: kata benda
L: jlpt-n3

Terjemahan / Makna: mengubah; koreksi; revisi; modifikasi; mengubah; retouching; memperbarui

Arti dalam Bahasa Inggris: amendment;correction;revision;modification;alteration;retouching;update

Definisi: Bisa jadi melanggar hak cipta untuk hanya mencantumkan definisi singkat dari kamus Jepang, jadi rtanto, informasi atau petunjuk lainnya untuk perbaikan akan sangat dihargai. Harap beri tahu apakah saya dapat membantu.

Contoh Kalimat - (修正) shuusei

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

修正が必要です。

Shūsei ga hitsuyō desu

Diperlukan koreksi.

Modifikasi diperlukan.

• 修正 - artinya "perbaikan" atau "penyesuaian" dalam bahasa Jepang.
• が - Katakanization
• 必要 - berarti "diperlukan" atau "penting" dalam bahasa Jepang.
• です - Bentuk sopan dari "menjadi" atau "menjadi" dalam bahasa Jepang.