Terjemahan dan Makna dari: 信用 - shinyou

Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang atau penasaran tentang bahasa tersebut, Anda mungkin sudah menemui kata 信用[しんよう]. Kata ini muncul dalam percakapan sehari-hari, dalam berita, dan bahkan dalam anime, tetapi apa sebenarnya artinya? Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi arti, asal-usul, dan penggunaan kata ini, serta bagaimana kata ini dipahami dalam budaya Jepang. Jika Anda ingin memahami cara menggunakannya dengan benar atau sekadar memperluas kosakata Anda, teruslah membaca!

Arti dan asal mula dari 信用

Kata 信用[しんよう] dapat diterjemahkan sebagai "kepercayaan" atau "kredit". Kata ini terdiri dari dua kanji: 信 (yang berarti "keyakinan" atau "iman") dan 用 (yang merepresentasikan "penggunaan" atau "utilisasi"). Bersama-sama, karakter-karakter ini menyampaikan ide untuk mempercayai sesuatu atau seseorang, baik dalam konteks pribadi, profesional, atau finansial.

Meskipun tidak ada catatan pasti tentang kapan 信用 mulai digunakan dalam bahasa Jepang modern, asal-usulnya berasal dari bahasa Tiongkok klasik. Kombinasi kanji ini sudah digunakan di Tiongkok kuno untuk mengekspresikan konsep saling percaya dan kredibilitas, dan diadopsi ke dalam bahasa Jepang dengan makna yang serupa. Saat ini, istilah ini banyak digunakan dalam berbagai konteks, mulai dari hubungan antarpersonal hingga transaksi komersial.

Bagaimana dan kapan menggunakan 信用 dalam percakapan sehari-hari Jepang

信用 adalah kata yang serbaguna yang muncul dalam berbagai situasi. Di lingkungan kerja, misalnya, umum mendengar frasa seperti "彼は上司の信用を得た" (Dia mendapatkan kepercayaan atasan). Sedangkan dalam konteks keuangan, ia dapat digunakan untuk membicarakan kredit, seperti dalam "信用取引" (transaksi kredit).

Perlu dicatat bahwa 信用 membawa beban emosional dan sosial di Jepang. Budaya Jepang sangat menghargai kepercayaan timbal balik, dan mengkhianati kepercayaan ini dapat memiliki konsekuensi serius, baik dalam ranah pribadi maupun profesional. Oleh karena itu, biasa untuk melihat kata ini dikaitkan dengan nilai-nilai seperti kejujuran dan integritas, terutama dalam pidato korporat dan pendidikan.

Tips untuk mengingat dan fakta menarik tentang 信用

Salah satu cara yang efektif untuk mengingat 信用 adalah mengaitkannya dengan situasi nyata. Misalnya, pikirkan tentang seseorang yang Anda percayai sepenuhnya — orang itu memiliki 信用 Anda. Tips lain adalah ingat bahwa kanji 信 juga muncul dalam kata-kata lain yang terkait, seperti 信頼[しんらい] (kepercayaan) dan 信念[しんねん] (keyakinan).

Sebuah fakta menarik adalah bahwa 信用 sering digunakan dalam pepatah Jepang, seperti "信用は一朝にして成らず" (Kepercayaan tidak dibangun dalam sehari), menekankan bahwa kepercayaan membutuhkan waktu untuk diperoleh. Jenis ungkapan ini memperkuat bagaimana konsep ini tertanam dalam pola pikir Jepang, di mana hubungan yang langgeng dan konsisten sangat dihargai.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 信頼 (Shinrai) - Kepercayaan, keyakinan pada kemampuan atau karakter seseorang.
• 信用力 (Shinyōryoku) - Kekuatan kredit, kemampuan untuk dapat dipercaya dalam transaksi.
• 信任 (Shinin) - Kepercayaan, pendelegasian wewenang atau tanggung jawab kepada seseorang.
• 信用性 (Shinyōsei) - Kepercayaan, kualitas untuk dapat dipercaya atau layak untuk dipercayai.
• 信用度 (Shinyōdo) - Tingkat kredit, tingkat di mana sesuatu dianggap dapat dipercaya.

信用

Romaji: shinyou
Kana: しんよう
Tipe: kata benda
L: jlpt-n3

Terjemahan / Makna: memercayai; ketergantungan; kredit; keyakinan; memercayai; kepercayaan; kredibilitas

Arti dalam Bahasa Inggris: confidence;dependence;credit;faith;reliance;belief;credence

Definisi: Untuk mengkonfirmasi keandalan dan nilai orang lain dan benda-benda, percayalah pada mereka.

Contoh Kalimat - (信用) shinyou

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

商売は信用である。

Shoubai wa shin'you de aru

Bisnis didasarkan pada kepercayaan.

Bisnis adalah kredit.

• 商売 (shoubai) - Negócio, Comércio
• は (wa) - partikel topik
• 信用 (shinyou) - kepercayaan, kredit
• である (dearu) - menjadi, ada (bentuk formal)

信用は大切なものです。

Shin'yō wa taisetsu na mono desu

Kepercayaan adalah sesuatu yang sangat penting.

Kredit itu penting.

• 信用 (shin'yō) - berarti "kredit" atau "kepercayaan".
• は (wa) - partikel gramatikal yang menunjukkan topik kalimat.
• 大切 (taisetsu) - katai (大切)
• な (na) - partikel gramatikal yang digunakan untuk memodifikasi sebuah kata sifat.
• もの (mono) - kata benda yang berarti "coisa".
• です (desu) - kata "ser" dalam bentuk sopan.

あやふやな情報は信用できない。

Ayafuya na jōhō wa shin'yo dekinai

Saya tidak bisa mempercayai informasinya.

• あやふやな - kata sifat yang berarti "malas", "tidak pasti", "ambigu".
• 情報 - substantivo yang berarti "informasi".
• は - Kata yang menandai topik kalimat.
• 信用 - substantivo yang berarti "confiança", "crédito".
• できない - kata kerja dalam bentuk negatif yang berarti "tidak mampu", "tidak dapat".

嘘つきは信用できない。

Usotsuki wa shin'you dekinai

Anda tidak bisa mempercayai pembohong.

Saya tidak bisa mempercayai pembohong.

• 嘘つき - pembohong
• は - partikel topik
• 信用 - Kepercayaan diri
• できない - tidak dapat dilakukan, tidak mungkin

滞納すると信用が落ちます。

Taino suru to shin'you ga ochimasu

Jika Anda default, Anda akan kehilangan kredit Anda.

• 滞納する - terlambat membayar
• と - partikel yang menunjukkan hubungan sebab dan akibat
• 信用 - kredit, kepercayaan
• が - partikel yang menunjukkan subjek kalimat
• 落ちます - menurun, jatuh