Terjemahan dan Makna dari: 信任 - shinnin

Kata Jepang 信任 [しんにん] memiliki makna yang dalam dan spesifik, terkait dengan kepercayaan dan kredibilitas. Dalam artikel ini, kita akan mengeksplorasi penggunaannya dalam kehidupan sehari-hari, asal usul kanji yang dikandungnya, dan bagaimana ia berbeda dari istilah-istilah serupa. Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang atau hanya memiliki rasa ingin tahu tentang ungkapan yang mencerminkan nilai-nilai budaya, memahami 信任 sangatlah penting.

Selain mengungkapkan terjemahan literalnya, kita akan melihat bagaimana kata ini muncul dalam konteks formal dan bagaimana hubungannya dengan konsep seperti kesetiaan dan tanggung jawab. Suki Nihongo, salah satu kamus Jepang online terbaik, memberikan contoh praktis yang membantu memperkuat penggunaan yang benar. Mari kita mulai?

Arti dan asal dari 信任

信任 terdiri dari dua kanji: 信 (shin), yang berarti "kepercayaan" atau "iman", dan 任 (nin), yang dapat diterjemahkan sebagai "tanggung jawab" atau "penugasan". Bersama-sama, mereka menciptakan ide "kepercayaan yang diberikan" atau "akreditasi". Berbeda dengan kata-kata yang lebih umum seperti 信頼 (shinrai), yang juga berarti "percaya", 信任 memiliki nada yang lebih formal, seringkali terkait dengan hubungan institusional atauHierarki.

Kanji 信, misalnya, muncul dalam istilah seperti 信用 (shin'you – kredit) dan 信仰 (shinkou – keyakinan religius). Sementara 任 terlihat dalam 任務 (ninmu – misi) dan 責任 (sekinin – tanggung jawab). Kombinasi ini tidak sembarangan; mencerminkan pentingnya budaya Jepang untuk mengaitkan kepercayaan dengan tugas tertentu, baik dalam pekerjaan, politik, maupun dalam kontrak pribadi.

Penggunaan sehari-hari dan konteks formal

Sementara 信頼 dapat digunakan di antara teman-teman, 信任 lebih sering muncul dalam situasi seperti memberikan kepercayaan kepada pemimpin atau otorisasi profesional. Contoh klasiknya adalah 信任投票 (shinnin touhyou), istilah untuk "voto de confiança" dalam rapat politik. Perusahaan juga menggunakan 信任状 (shinninjou) untuk merujuk pada kredensial resmi atau surat kuasa.

Di luar skenario ini, kata tersebut jarang digunakan. Sulit bagi orang Jepang untuk menggunakannya dalam situasi sehari-hari untuk mengatakan "saya percaya padamu". Spesifikasi ini membuat mahasiswa perlu berhati-hati: menggantinya dengan sinonim yang lebih santai bisa terdengar aneh dalam dokumen atau pidato formal.

Tips untuk mengingat dan fakta menarik

Salah satu cara efektif untuk mengingat 信任 adalah mengaitkan kanji-nya dengan situasi nyata. Bayangkan seorang atasan (任) memberikan suatu jabatan kepada seseorang karena ia percaya (信) pada kemampuannya. Metode visual ini membantu menghindari kebingungan dengan istilah yang mirip. Tips lainnya adalah berlatih dengan flashcard, termasuk kalimat seperti "Dewan mengeluarkan suara kepercayaan" (理事会は信任投票を行った).

Secara menarik, 信任 tidak memiliki bacaan alternatif atau variasi dialektal yang signifikan. Pelafalannya stabil di seluruh Jepang, yang memudahkan pembelajaran. Namun, dalam teks-teks kuno, terkadang muncul dengan arti yang lebih luas "kepercayaan", penggunaan yang kini hampir punah.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

信頼 (Shinrai) - Kepercayaan, keyakinan pada seseorang atau sesuatu; mengimplikasikan hubungan yang didasarkan pada kredibilitas.
信用 (Shinyou) - Kredit, kepercayaan dalam hal jaminan ekonomi atau kesetiaan; sering dikaitkan dengan uang dan bisnis.
信任性 (Shinninsei) - Keandalan, kualitas untuk dapat diandalkan; menekankan kemampuan untuk menjadi layak dipercaya dalam tindakan atau keputusan.