Terjemahan dan Makna dari: 保障 - hoshou

Etymologi dan Makna

Kata 「保障」 (hoshou) terdiri dari dua kanji yang berbeda: 「保」 dan 「障」. Kanji pertama, 「保」 (ho), berarti "melindungi" atau "menjaga", dan digunakan dalam kata-kata yang berkaitan dengan keamanan dan pelestarian. Sedangkan kanji kedua, 「障」 (shou), mengandung ide "mencegah" atau "rintangan", dan biasanya ada dalam istilah yang melibatkan perlindungan terhadap risiko atau hambatan. Dengan demikian, ketika digabungkan, mereka memberikan arti "menjamin" atau "memastikan".

Usos e Aplicações

Dalam praktiknya, 「保障」 (hoshou) secara luas digunakan untuk menggambarkan tindakan memastikan sesuatu, baik dalam hal hak, janji, atau kondisi. Misalnya, ini cukup umum dalam konteks hukum dan ekonomi untuk mengekspresikan jaminan kontraktual, seperti memastikan kualitas tertentu dari produk atau layanan. Selain itu, kata ini sering muncul dalam situasi yang melibatkan jaminan sosial, menawarkan perlindungan atau dukungan di saat-saat kebutuhan.

Asal dan Konteks Historis

Secara historis, ide 「保障」 telah berkembang seiring dengan masyarakat manusia mulai menyusun sistem perlindungan dan stabilitas sosial. Di Jepang, kata ini mulai mendapatkan relevansi terutama pasca perang, ketika banyak sistem asuransi dan jaminan sosial didirikan untuk melindungi warga negara. Sejak saat itu, 「保障」 menjadi pusat dalam wacana politik, membahas isu-isu seperti keamanan nasional dan manfaat sosial.

Hubungan dan Variasi

「Keamanan」 Ini merujuk pada keamanan nasional atau keamanan dalam konteks yang lebih umum, menggabungkan konsep keamanan ("aman") dengan jaminan.
「garansi」 Meskipun mirip dalam pengucapan, istilah ini menggunakan kanji yang berbeda untuk "jaminan" yang secara khusus merujuk pada "asuransi" dalam konteks janji atau jaminan hukum.
「保険」 (hoken): Apa arti "asuransi", itu adalah variasi yang menunjukkan bentuk jaminan keuangan terhadap kerugian.

Dengan demikian, saat menjelajahi kata 「保障」, kami mencatat pentingnya dalam memastikan stabilitas dalam berbagai aspek kehidupan pribadi dan sosial, serta kehadirannya dalam diskusi hukum dan kebijakan publik, selalu dengan tujuan untuk melindungi kesejahteraan individu dan masyarakat.