Terjemahan dan Makna dari: 保証 - hoshou

Kata Jepang 「保証」 (hoshou) secara luas digunakan dalam konteks yang melibatkan keamanan, jaminan, dan perlindungan. Dalam bahasa Jepang, 「保証」 menggabungkan dua kanji: 「保」 (ho), yang berarti "melindungi" atau "memelihara", dan 「証」 (shou), yang berarti "bukti" atau "evidensi". Bersama-sama, mereka membentuk ide untuk menawarkan keamanan atau jaminan atas sesuatu, menunjukkan komitmen atau jaminan bahwa suatu kewajiban tertentu akan dipenuhi.

Asal usul kanji yang digunakan dalam 「保証」 adalah penting untuk memahami penggunaan praktisnya. Kanji 「保」 mencakup radikal "anak kecil" atau "manusia", memberikan nuansa perlindungan atau tanggung jawab terhadap sesuatu yang berharga. Sementara itu, kanji 「証」 menggabungkan makna "saksi" atau "bukti", menunjukkan keseriusan bagaimana bukti atau fakta diperlakukan. Nuansa ini menjadikan 「保証」 sebuah ungkapan yang memiliki bobot dalam konteks hukum dan keuangan, di mana pelestarian kondisi yang disepakati sangat penting.

Dalam kehidupan sehari-hari, 「保証」 muncul dalam berbagai situasi. Umum untuk melihat istilah seperti 「保証書」 (hoshousho), yang diterjemahkan sebagai "sertifikat garansi", biasanya diterbitkan setelah pembelian produk untuk menjamin fungsi yang baik selama periode tertentu. Selain itu, ungkapan seperti 「保証人」 (hoshounin) mengacu pada "penjamin" atau "garansi", seseorang yang menjamin tanggung jawab keuangan orang lain, menekankan kepercayaan yang terlibat.

Kata ini juga dapat digunakan dalam konteks yang lebih pribadi, saat memberikan dukungan atau bantuan emosional. Ketika mempelajari penggunaan 「保証」 dalam berbagai konteks, menjadi jelas bahwa budaya Jepang menghargai kepercayaan dan kepastian, baik dalam hubungan pribadi maupun dalam perjanjian komersial. Ini mencerminkan pentingnya nilai-nilai seperti tanggung jawab dan keamanan dalam interaksi sehari-hari.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 保障 (Hoshou) - Jaminan atau perlindungan secara umum.
• 保証 (Hoshou) - Garansi, biasanya digunakan dalam konteks hukum atau produk.
• 補償 (Hoshou) - Kompensasi atau pemulihan kerugian.
• 担保 (Tanpo) - Jaminan atau agunan, terutama dalam konteks keuangan.

保証

Romaji: hoshou
Kana: ほしょう
Tipe: Substantivo
L: jlpt-n3, jlpt-n1

Terjemahan / Makna: menjamin; keamanan; kepastian; komitmen

Arti dalam Bahasa Inggris: guarantee;security;assurance;pledge;warranty

Definisi: Memberikan kepada pembeli dan pengguna perasaan keamanan bahwa produk dan layanan memenuhi kondisi dan regulasi tertentu.

Contoh Kalimat - (保証) hoshou

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

この取引は公正であることが保証されています。

Kono torihiki wa kōsei de aru koto ga hoshō sarete imasu

Transaksi ini dijamin adil.

• この (kono) - ini ini
• 取引 (torihiki) - Transação, Negociação
• は (wa) - partikel topik
• 公正 (kousei) - keadilan, persamaan
• である (dearu) - menjadi, ada
• こと (koto) - hal, fakta
• が (ga) - partikel subjek
• 保証 (hoshou) - jaminan
• されています (sareteimasu) - sedang dilakukan

この商品には保証が付いています。

Kono shouhin ni wa hoshou ga tsuiteimasu

Produk ini dilengkapi dengan garansi.

Produk ini memiliki garansi.

• この商品 - Produk ini
• には - ada
• 保証 - jaminan
• が - (partikel subjek)
• 付いています - termasuk