Terjemahan dan Makna dari: 促進 - sokushin

A palavra japonesa 促進 [そくしん] é um termo que aparece com frequência em contextos formais e cotidianos no Japão. Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre o idioma, entender seu significado, origem e uso pode ser essencial para ampliar seu vocabulário. Neste artigo, vamos explorar desde a tradução literal até como essa palavra é percebida culturalmente pelos falantes nativos.

Além de desvendar o sentido de 促進, veremos exemplos práticos de seu uso em situações reais, como em ambientes de trabalho ou discussões sobre desenvolvimento. Se você busca memorizar essa expressão ou quer evitar confusões com termos parecidos, continue lendo para descobrir informações valiosas baseadas em fontes confiáveis.

Significado e tradução de 促進 [そくしん]

Em português, 促進 pode ser traduzido como "promoção", "aceleração" ou "estimulação", dependendo do contexto. O termo carrega a ideia de impulsionar algo para frente, seja um projeto, um processo ou até mesmo um comportamento. Não se trata apenas de acelerar, mas de criar condições para que algo evolua de maneira mais eficiente.

Um detalhe interessante é que 促進 é formado por dois kanjis: 促 (incentivar) e 進 (avançar). Juntos, eles reforçam a noção de movimento progressivo. Essa combinação não é aleatória e ajuda a entender por que a palavra é tão usada em discussões sobre crescimento econômico, inovação tecnológica e até mesmo em campanhas públicas.

Uso cotidiano e cultural de 促進

No Japão, é comum ouvir 促進 em ambientes corporativos, especialmente em reuniões que discutem estratégias para melhorar produtividade ou vendas. Frases como "新製品の販売を促進する" (promover as vendas de um novo produto) ilustram como o termo está ligado a ações concretas. Fora do trabalho, ele também aparece em contextos sociais, como campanhas para incentivar a reciclagem ou o uso de transportes sustentáveis.

Culturalmente, a palavra reflete um valor importante na sociedade japonesa: o esforço contínuo para melhorar. Diferente de termos que indicam mudanças bruscas, 促進 sugere um progresso gradual e planejado. Isso se alinha com a filosofia kaizen, que prega pequenos avanços constantes em vez de revoluções abruptas.

Tips untuk mengingat dan menghindari kebingungan

Uma maneira eficaz de fixar 促進 é associá-la a situações onde há um claro objetivo de crescimento. Por exemplo, pense em uma empresa que quer aumentar suas vendas ou um governo que deseja impulsionar o turismo. Esse exercício mental ajuda a criar conexões práticas, facilitando a lembrança da palavra quando necessário.

É importante não confundir 促進 com termos como 奨励 (shōrei), que tem um sentido mais próximo de "encorajamento" sem necessariamente envolver ação. Enquanto 促進 está ligado a resultados mensuráveis, 奨励 pode ser mais abstrato. Saber essa diferença evita erros em conversas ou textos formais.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 推進 (Suishin) - Promosi atau kemajuan sesuatu, seringkali dalam konteks pengembangan.
• 促進 (Sokushin) - Promosi atau insentif, biasanya digunakan dalam konteks mendukung pertumbuhan sesuatu.
• 促進する (Sokushin suru) - Tindakan mempromosikan atau mendorong.
• 進展 (Shintent) - Kemajuan atau perkembangan dalam konteks tertentu, seperti proyek atau pengembangan.
• 進歩 (Shinpo) - Kemajuan atau perbaikan, lebih fokus pada evolusi atau dalam arti positif.
• 進行 (Shinko) - Pengembangan atau proses, terkait dengan kemajuan aktivitas.
• 促す (Uinasu) - Menggugah atau mendorong sesuatu untuk terjadi, menekankan tindakan mendorong ke arah aksi.
• 促進策 (Sokushin saku) - Langkah atau strategi untuk mempromosikan atau mendorong sesuatu.
• 促進剤 (Sokushin zai) - Agen atau zat yang membantu dalam mempromosikan sesuatu, sering digunakan dalam konteks farmasi.
• 促進力 (Sokushin ryoku) - Kekuatan promosi, digunakan untuk menggambarkan kemampuan untuk mempromosikan sesuatu secara efektif.
• 促進策 (Sokushin saku) - Strategi yang ditujukan untuk mempromosikan atau mendorong sesuatu.
• 促進手段 (Sokushin shudan) - Cara atau metode yang digunakan untuk promosi.
• 促進政策 (Sokushin seisaku) - Kebijakan promosi, biasanya diterapkan oleh organisasi atau pemerintah.
• 促進措置 (Sokushin sochi) - Tindakan promosi atau langkah-langkah spesifik yang diambil untuk memberikan insentif.
• 促進状況 (Sokushin joukyou) - Ketentuan promosi, merujuk pada keadaan terkini dari inisiatif promosi.
• 促進条件 (Sokushin jōken) - Kondisi yang diperlukan untuk mempromosikan sesuatu secara efektif.

促進

Romaji: sokushin
Kana: そくしん
Tipe: kata benda
L: jlpt-n1

Terjemahan / Makna: promosi; percepatan; insentif; fasilitasi; merangsang

Arti dalam Bahasa Inggris: promotion;acceleration;encouragement;facilitation;spurring on

Definisi: Untuk membantu mendorong hal-hal ke depan.

Contoh Kalimat - (促進) sokushin

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

対抗することは競争を促進する。

Taikou suru koto wa kyousou wo sokushin suru

Kompetisi ini diselenggarakan oleh oposisi.

Kompetisi mempromosikan kompetisi.

• 対抗すること - berarti "bersaing" atau "menghadapi".
• は - partikel yang menunjukkan tema kalimat.
• 競争を - "Kompetisi".
• 促進する - berarti "memajukan" atau "mendorong".

革新は社会の進歩を促進する。

Kakushin wa shakai no shinpo wo sokushin suru

Inovasi mempromosikan kemajuan sosial.

• 革新 - "innovation" dalam bahasa Jepang.
• は - adalah partikel grammatika yang menunjukkan topik kalimat.
• 社会 - berarti "masyarakat" dalam bahasa Jepang.
• の - merupakan partikel tata bahasa yang menunjukkan kepemilikan atau hubungan antara dua kata.
• 進歩 - berarti "kemajuan" dalam bahasa Jepang.
• を - adalah partikel tata bahasa yang menunjukkan objek langsung dari kalimat.
• 促進する - berarti "mempromosikan" atau "menstimulasi" dalam bahasa Jepang.

国連は世界平和と安全を促進するための重要な組織です。

Kokuren wa sekai heiwa to anzen o sokushin suru tame no juuyou na soshiki desu

PBB adalah organisasi penting untuk mempromosikan perdamaian dan keamanan dunia.

• 国連 (Kokuren) - pendekatan dalam bahasa Jepang untuk Perserikatan Bangsa-Bangsa (PBB)
• は (wa) - Partícula gramatikal yang menunjukkan topik kalimat
• 世界 (sekai) - dunia
• 平和 (heiwa) - damai
• と (to) - partikel gramatikal yang menghubungkan kata atau frasa dengan makna yang sama
• 安全 (anzen) - keamanan
• を (wo) - partikel gramatikal yang menunjukkan objek langsung dalam kalimat
• 促進する (sokushin suru) - mendorong, merangsang
• ための (tame no) - ekspresi yang menunjukkan tujuan dari sesuatu
• 重要な (juuyou na) - penting
• 組織 (soshiki) - organisasi
• です (desu) - kata kerja 「です」「います」 dalam bentuk sopan