Terjemahan dan Makna dari: 便 - bin

Kata Jepang 「便」 (bin) sangat menarik, tidak hanya karena artinya, tetapi juga karena etimologinya dan cara penggunaannya dalam berbagai konteks. Asal usul kanji 「便」 berasal dari bahasa Tiongkok kuno, di mana memiliki ide dasar "kenyamanan" atau "kemudahan". Konsep kegunaan dan kemudahan ini masih menjadi dasar bagi banyak penggunaan kata tersebut dalam bahasa Jepang modern.

Dalam hal definisi, 「便」 (bin) sering digunakan untuk menunjukkan hal-hal yang terkait dengan transportasi dan komunikasi. Salah satu penggunaan yang paling umum adalah untuk menggambarkan "penerbangan" atau "layanan pos". Misalnya, 「飛行便」 (hikou bin) merujuk pada penerbangan pesawat, menekankan penggunaan kata tersebut untuk menyoroti layanan yang memberikan kenyamanan dan menghemat waktu bagi orang-orang. Selain itu, 「便」 dapat muncul dalam kombinasi yang berarti "pesan" atau "berita", memperkuat keterkaitan dengan komunikasi yang efisien.

Kanji ini juga terurai menjadi berbagai istilah dalam kosakata Jepang, seperti 「便利」 (benri), yang berarti "mudah", dan 「便せん」 (binsen), yang merujuk pada "kertas surat". Di sini, radikal 「リ」 pada kanji 「利」, yang sering menyertai 「便」, merupakan indikasi bahwa ini berkaitan dengan sesuatu yang menguntungkan atau bermanfaat. Penggunaan 「便」 yang bervariasi dan serbaguna mencerminkan pentingnya budaya efisiensi dan kenyamanan di Jepang kontemporer.

Menariknya, 「便」 juga membawa nuansa yang dapat diamati dalam kombinasi 「便所」 (benjo), yang merupakan cara sopan untuk menyebut toilet atau kamar kecil, sekali lagi menekankan kebutuhan dasar manusia, yang sekali lagi terhubung dengan ide kemudahan dan praktis. Penggunaan ini menyoroti aspek multifaset dari kata tersebut, yang tidak hanya terbatas pada item dan layanan modern, tetapi juga meluas ke kebutuhan sehari-hari.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 便利 (benri) - Kenyamanan, kemudahan penggunaan.
• 便宜 (benigi) - Kenyamanan, favor, manfaat. Bisa memiliki konotasi kemudahan dalam keadaan tertentu.
• 便所 (benjo) - Kamar mandi, toilet.
• 便箋 (bensen) - Kertas surat, kertas korespondensi.
• 便乗 (benjō) - Naik sesuatu, perikatan yang menguntungkan untuk suatu situasi atau penggunaan transportasi orang lain.
• 便器 (benki) - Toilet, peralatan kamar mandi.
• 便秘 (benpi) - Sembelit, kesulitan untuk buang air besar.
• 便り (tayori) - Korespondensi, berita, pesan.
• 便意 (beni) - Kebutuhan untuk berkemih atau buang air besar. Sensasi mendesak yang terkait dengan fungsi tubuh.
• 便覧 (benran) - Panduan atau kompendium informatif, manual.

便

Romaji: bin
Kana: びん
Tipe: kata benda
L: jlpt-n3

Terjemahan / Makna: surat; pos; Penerbangan (misalnya, penerbangan udara); melayani; peluang; peluang; Surat

Arti dalam Bahasa Inggris: mail;post;flight (e.g. airline flight);service;opportunity;chance;letter

Definisi: Sebuah cara atau metode untuk mengangkut barang.

Contoh Kalimat - (便) bin

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

自動車は便利な乗り物です。

Jidousha wa benri na norimono desu

Carros são veículos convenientes.

Um carro é um veículo conveniente.

• 自動車 (jidousha) - carro
• は (wa) - partikel topik
• 便利 (benri) - conveniente, útil
• な (na) - Kata sifat
• 乗り物 (norimono) - meio de transporte
• です (desu) - kata kerja "ser/estar"

郵便局に行って手紙を出しました。

Yuubinkyoku ni itte tegami wo dashimashita

Saya pergi ke surat dan mengirim surat.

Saya pergi ke surat dan memberikan surat.

• 郵便局 - Kantor Pos
• に - Partikel yang menunjukkan lokasi
• 行って - Bentuk kata kerja "pergi" dalam masa lampau
• 手紙 - Surat
• を - partikel yang menunjukkan objek langsung
• 出しました - Bentuk lampau dari kata kerja "enviar

缶詰は便利な食品です。

Kanzume wa benri na shokuhin desu

Comida enlatada é uma comida conveniente.

Alimentos enlatados é um alimento conveniente.

• 缶詰 (かんづめ) - enlatado
• は - partikel topik
• 便利 (べんり) - conveniente
• な - partícula que indica adjetivo
• 食品 (しょくひん) - alimento
• です - kata kerja "ser/estar"

小便を我慢するのは辛いです。

Shouben wo gaman suru no wa tsurai desu

Sangat menyakitkan untuk menanggung buang air kecil.

Sangat menyakitkan untuk menanggung buang air kecil.

• 小便 - urina
• を - partikel objek
• 我慢する - tolerar, suportar
• のは - Topik adalah kata yang menunjukkan topik.
• 辛い - Difícil, doloroso
• です - kata kerja ser/estar di masa sekarang

和英辞書はとても便利です。

Wa Ei jisho wa totemo benri desu

Kamus Jepang-Inggris sangat berguna.

Kamus Jepang-Inggris sangat nyaman.

• 和英辞書 - Kamus Jepang-Inggris
• は - Partikel topik
• とても - Terima kasih
• 便利 - Praktis, berguna
• です - Kata kerja "ada" di waktu sekarang

不便な場所に住んでいる。

Fuben na basho ni sunde iru

Estou morando em um lugar inconveniente.

Eu moro em um lugar inconveniente.

• 不便な - adjetivo que significa "inconveniente" ou "desconfortável"
• 場所 - substantivo que significa "lugar" ou "local"
• に - partícula que indica a localização da ação
• 住んでいる - verbo que significa "morar" ou "residir", conjugado no presente contínuo

ドライクリーニングは衣服を綺麗にするために便利な方法です。

Doraikurīningu wa ifuku o kirei ni suru tame ni benri na hōhō desu

Cuci kering adalah metode yang nyaman untuk membersihkan pakaian.

Dry cleaning adalah cara mudah untuk membersihkan pakaian Anda.

• ドライクリーニング - Kata dalam huruf katakana yang berarti "dry cleaning"
• は - partikel topik
• 衣服 - Katakananya ada dalam bahasa Jepang dan tidak dapat diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia.
• を - partikel objek langsung
• 綺麗 - kata kanji yang berarti "bersih" atau "indah"
• に - partikel tujuan
• する - kata
• ために - ekspresi yang berarti "untuk"
• 便利 - katakananya "benri" atau "yōyō"
• な - akhiran yang mengubah adjektiva menjadi adjektiva berbentuk kata benda
• 方法 - kata kanji yang berarti "metode" atau "cara"
• です - kata kerja kopulatif yang menunjukkan keadaan atau keberadaan sesuatu

この入れ物はとても便利です。

Kono iremono wa totemo benri desu

Kotak ini sangat praktis.

Kontainer ini sangat praktis.

• この - esta
• 入れ物 - wadah
• は - partikel topik
• とても - muito
• 便利 - conveniente
• です - adalah (kata kerja menjadi)

この定規はとても便利です。

Kono jōgi wa totemo benri desu

Penggaris ini sangat berguna.

Penguasa ini sangat menguntungkan.

• この - demonstrativo "este"
• 定規 - kata benda "penggaris"
• は - partikel topik
• とても - sangat
• 便利 - kata sifat "berguna, nyaman"
• です - kata kerja "ser" dalam bentuk sopan

この機械はとても便利です。

Kono kikai wa totemo benri desu

Mesin ini sangat berguna.

Mesin ini sangat nyaman.

• この - kata ini adalah kata ganti demonstratif yang menunjukkan sesuatu yang dekat dengan pembicara.
• 機械 - katawa (カタワ)
• は - Partikel topik, menunjukkan subjek kalimat
• とても - Kata keterangan yang berarti "sangat"
• 便利 - adjetivo yang berarti "berguna", "menguntungkan"
• です - kata kerja "ser" dalam bentuk sekarang menunjukkan keadaan atau kualitas subjek