Terjemahan dan Makna dari: 便箋 - binsen

Kata Jepang 「便箋」 (binsen) merujuk pada kertas surat, yang digunakan terutama untuk menulis surat atau catatan pribadi. Praktik ini, meskipun tradisional, masih memiliki pesona unik di Jepang, di mana korespondensi tulisan tangan sangat dihargai karena sentuhan pribadi. 「便箋」 terdiri dari dua kanji: 「便」 (bin) dan 「箋」 (sen). Yang pertama, 「便」, berarti kemudahan atau layanan, sementara yang kedua, 「箋」, merujuk pada selembar kertas atau lembaran. Bersama-sama, mereka membentuk ungkapan untuk kertas tulisan, yang memiliki konotasi komunikasi yang intim dan tulus.

Dalam etimologi kata tersebut, kita dapat menjelajahi radikal yang membentuk kanji. Kanji 「便」 memiliki radikal manusia (亻), yang sering dikaitkan dengan tindakan manusia atau keadaan yang berkaitan dengan orang. Sementara itu, kanji 「箋」 memiliki radikal bambu (⺮), sebuah tanaman yang secara historis digunakan untuk membuat kertas. Dengan demikian, istilah tersebut menyiratkan praktik komunikasi manusia yang kuno yang dimediasi oleh kertas, mengaitkan bahan produksi historis (bambu) dengan tindakan berkomunikasi.

Popularitas dari 「便箋」 dapat dikaitkan dengan berbagai gaya dan desain yang tersedia di Jepang. Dari kertas yang simpel dan elegan hingga kertas dengan gambar dan ilustrasi bertema, penggunaan 「便箋」 dapat disesuaikan dengan berbagai kesempatan, mulai dari surat yang lebih formal hingga pesan pribadi dan penuh kasih. Secara tradisional, pengiriman surat yang ditulis di 「便箋」 mencakup penggunaan amplop yang sesuai, memperkuat sentuhan pribadi dalam komunikasi. Dalam dunia yang semakin digital, banyak orang masih lebih suka menggunakan 「便箋」 untuk menciptakan kesan yang lebih bertahan lama dan berarti dalam komunikasi mereka.

Menarik untuk dicatat bahwa di zaman dahulu dan bahkan hingga saat ini, mengirim surat yang ditulis di 「便箋」 dapat dilihat sebagai tindakan perhatian dan perawatan, cara untuk mengekspresikan perasaan yang sering kali lebih sulit untuk disampaikan secara digital. Oleh karena itu, penggunaan kertas surat masih merupakan ritual yang penuh makna, menyampaikan pesan kehangatan manusia dan koneksi dengan cara yang tidak dapat ditiru oleh email dan pesan instan. Dengan demikian, bahkan di era digital, 「便箋」 dan variasinya tetap menjadi pilihan yang populer dan dihargai untuk korespondensi pribadi di Jepang.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 手紙用紙 (Tegami youshi) - Kertas untuk surat
• 便せん用紙 (Binsen youshi) - Kertas surat, biasa digunakan untuk korespondensi pribadi
• 書簡用紙 (Shokan youshi) - Kertas untuk penulisan surat resmi
• 短い手紙用紙 (Mijikai tegami youshi) - Kertas untuk surat pendek
• 簡単な手紙用紙 (Kantan na tegami youshi) - Kertas untuk surat sederhana

便箋

Romaji: binsen
Kana: びんせん
Tipe: Substantivo
L: jlpt-n2

Terjemahan / Makna: kertas untuk ditulis; toko peralatan tulis

Arti dalam Bahasa Inggris: writing paper;stationery

Definisi: Kertas untuk menulis surat dan catatan.