Terjemahan dan Makna dari: 侵略 - shinryaku

Kata Jepang 侵略 [しんりゃく] (shinryaku) adalah istilah yang sarat dengan makna historis dan budaya, sering kali diasosiasikan dengan konteks konflik dan dominasi. Jika Anda sedang mempelajari bahasa Jepang atau memiliki rasa ingin tahu tentang bahasa tersebut, memahami penggunaan dan asal-usul ungkapan ini bisa sangat penting untuk menghindari kesalahpahaman. Dalam artikel ini, kita akan mengeksplorasi maknanya, etimologi, dan bagaimana ia dipersepsikan di Jepang, serta tips untuk menghafal yang berdasarkan sumber yang dapat dipercaya.

Significado dan terjemahan dari 侵略 adalah "invasi".

侵略 [しんりゃく] umumnya diterjemahkan sebagai "invasí" atau "agresi", yang merujuk pada tindakan dominasi teritorial, politik, atau militer. Berbeda dengan kata-kata seperti 攻撃 (serangan), ia memiliki konotasi yang lebih luas, melibatkan pendudukan dan penindasan. Dalam bahasa Inggris, biasanya diterjemahkan sebagai "invasion" atau "aggression", tetapi penggunaan dalam bahasa Jepang dapat mencakup baik konteks sejarah maupun metaforis.

Perlu dicatat bahwa, meskipun ini adalah istilah yang kuat, itu tidak digunakan secara sembarangan dalam kehidupan sehari-hari. Istilah ini lebih sering muncul dalam diskusi politik, berita, atau narasi sejarah, seperti dalam "日本への侵略" (invasi ke Jepang). Kanji-nya, 侵 (menginvasi) dan 略 (merampok), sudah memberikan ide yang jelas tentang keseriusannya.

Asal dan Penggunaan Sejarah

Komposisi dari 侵略 berasal dari bahasa Tionghoa klasik, di mana kanji sudah digunakan dengan arti yang serupa. Di Jepang, istilah ini menjadi kuat selama periode konflik, seperti Perang Dunia Kedua, di mana ia dihubungkan dengan peristiwa seperti ekspansi militer Jepang di Asia. Hingga kini, istilah ini tetap sensitif dalam diskusi diplomatik, khususnya antara Jepang, Korea, dan Tiongkok.

Menariknya, meskipun itu adalah kata kuno, penggunaannya yang modern tidak terbatas pada perang. Ini dapat muncul dalam konteks seperti "文化侵略" (invasión cultural), menggambarkan pengaruh dominan suatu budaya terhadap budaya lain. Jenis fleksibilitas semantik ini umum dalam bahasa Jepang, tetapi memerlukan kehati-hatian agar tidak menganggap remeh makna aslinya.

Cara mengingat 侵略 dan menghindari kebingungan

Sebuah tips berguna untuk mengingat 侵略 adalah dengan memecah kanji-kanjinya: 侵 (menyerang) muncul dalam kata seperti 侵害 (pelanggaran), sedangkan 略 (menjarah) membentuk 略奪 (perampokan). Mengasosiasikan radikal ini dengan gambaran mental "kemajuan kekerasan" dapat membantu. Platform seperti Suki Nihongo menawarkan flashcard siap pakai untuk berlatih.

Hindari bingung dengan istilah seperti 侵入 (invasion), yang memiliki cakupan lebih sempit. Sementara 侵略 (invasi) mengimplikasikan suatu tindakan yang terorganisir dan berkepanjangan, 侵入 bisa menjadi suatu tindakan yang terisolasi. Nuansa ini sangat penting bagi siapa pun yang ingin menggunakan kata tersebut dengan benar, baik dalam percakapan maupun bacaan.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

侵攻 (Shinkō) - Invasu, serangan militer atau agresi terhadap suatu wilayah.
侵入 (Shinnyū) - Intrusi, masuk tidak sah ke suatu tempat.
侵害 (Shingai) - Pelanggaran, kerusakan hak atau martabat seseorang.
侵犯 (Shinpan) - Invasi hak atau wilayah, atau dengan kata lain, pelanggaran terhadap suatu ruang atau prerogatif.
侵食 (Shinshoku) - Erosi, pengikisan secara bertahap dari suatu wilayah atau hak seiring berjalannya waktu.