Terjemahan dan Makna dari: 供給 - kyoukyuu

Kata bahasa Jepang 供給 (きょうきゅう) adalah istilah penting bagi siapa saja yang mempelajari bahasa atau tertarik dengan budaya Jepang. Makna utamanya terkait dengan konsep "penyediaan" atau "suplai", tetapi penerapannya melampaui arti harfiah. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi mulai dari asal-usul dan penulisan hingga penggunaan sehari-hari dari kata ini, serta fakta menarik yang bisa membantu dalam menghafal. Jika Anda ingin memahami bagaimana 供給 berfungsi dalam praktiknya, panduan dari Suki Nihongo ini akan menjawab pertanyaan Anda.

Arti dan penggunaan 供給

供給 terdiri dari dua kanji: 供 (yang dapat berarti "menawarkan" atau "mengikuti") dan 給 (terkait dengan "menyediakan" atau "memberikan"). Bersama-sama, mereka membentuk sebuah kata yang menggambarkan tindakan memberikan sesuatu yang diperlukan, baik dalam konteks materi, seperti makanan dan energi, maupun abstrak, seperti informasi. Dalam kehidupan sehari-hari, umum untuk mendengarnya dalam berita tentang rantai pasokan atau kebijakan publik.

Contoh praktisnya adalah penggunaannya dalam kalimat seperti "電力の供給が不安定だ" (pasokan listrik tidak stabil), di mana kata tersebut memainkan peran kunci dalam komunikasi. Berbeda dengan istilah serupa, 供給 membawa nuansa sistematis, yang seringkali terkait dengan proses yang berkelanjutan atau terencana.

Asal dan komponen kanji

Etimologi dari 供給 berasal dari bahasa Tionghoa klasik, di mana kedua kanji sudah digunakan dalam konteks penyediaan. 供 (KYŌ/KU) awalnya mewakili gagasan "memberikan persembahan", sedangkan 給 (KYŪ) berhubungan dengan "mendistribusikan sumber daya". Kombinasi ini mencerminkan nilai-nilai historis tentang timbal balik dan organisasi sosial di Asia Timur.

Menariknya, radikal 人 (orang) yang hadir dalam 供 memperkuat gagasan tindakan manusia, sementara 糸 (benang) dalam 給 menyarankan koneksi — elemen yang dapat membantu dalam mengingat. Sumber seperti Kanjigen menonjolkan bahwa komposisi ini secara harfiah menggambarkan "orang-orang yang menjamin apa yang esensial melalui ikatan".

Konteks budaya dan frekuensi

Di era Jepang kontemporer, 供給 sering digunakan dalam perdebatan tentang keberlanjutan dan logistik. Selama krisis seperti kekurangan semikonduktor pada tahun 2021, istilah ini menjadi sorotan media, menyoroti relevansinya secara praktis. Perusahaan seperti Toyota menggunakannya dalam laporan tahunan untuk menggambarkan rantai produksi.

Di luar lingkungan korporat, kata ini muncul di manga seperti "Spy×Family", di mana karakter-karakter berdiskusi tentang "penyediaan" sumber daya dalam misi. Ketersebaran ini dalam catatan formal dan informal menunjukkan bagaimana 供給 sudah tertanam baik dalam kosakata teknis maupun dalam kehidupan sehari-hari.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

提供 (teikyou) - Penyediaan, usulan sesuatu untuk penggunaan atau akses.
供給する (kyoukyuu suru) - Menyediakan, memenuhi, atau menyediakan sumber daya atau layanan.
供与 (kyouyo) - Penyediaan atau pemberian sesuatu, biasanya dalam konteks formal.
供出 (kyoudatsu) - Penyampaian atau penyerahan sumber daya, biasanya dalam konteks khusus atau darurat.
供給量 (kyoukyuu-ryou) - Jumlah yang disediakan mengacu pada jumlah sumber daya yang tersedia untuk memenuhi permintaan.