Terjemahan dan Makna dari: 例え - tatoe

Kata Jepang 例え (たとえ) adalah istilah yang menarik yang membawa nuansa penting dalam komunikasi sehari-hari dan sastra. Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang atau sekadar penasaran tentang bahasa tersebut, memahami makna, penggunaan, dan konteks budayanya dapat memperkaya pengetahuan Anda. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi mulai dari terjemahan dasar hingga bagaimana kata ini dipersepsikan oleh penutur aslinya.

Selain berguna dalam percakapan, 例え sering muncul dalam peribahasa, pidato, dan bahkan dalam anime, menjadikannya kata yang berharga bagi siapa pun yang ingin mendalami bahasa. Mari kita ungkap detailnya dengan cara yang jelas dan praktis, tanpa komplikasi yang tidak perlu.

Makna dan terjemahan dari 例え

Dalam bentuknya yang paling sederhana, 例え dapat diterjemahkan sebagai "contoh" atau "analogi". Namun, penggunaannya melampaui sekadar perbandingan. Ini sering memperkenalkan situasi hipotetis atau metafora yang membantu menjelaskan suatu sudut pandang. Misalnya, dalam kalimat seperti "たとえ雨が降っても" (meskipun hujan), kata tersebut mengambil nada kondisional.

Berbeda dengan istilah-istilah serupa lainnya, 例え membawa nuansa asumsi atau hipotesis, seringkali memperkuat sebuah ide meskipun dihadapkan pada rintangan. Kelembutan ini sangat penting bagi siapa pun yang ingin terdengar alami saat berbicara bahasa Jepang, karena penggunaan yang tidak tepat dapat sepenuhnya mengubah arti kalimat.

Asal dan penulisan kanji

Kanji 例 terdiri dari radikal 亻 (sisi kiri, yang menunjukkan "orang") dan 列 (yang menyarankan "barisan" atau "urutan"). Kombinasi ini mencerminkan gagasan "sesuatu yang berfungsi sebagai model" atau "pola yang harus diikuti". Secara historis, karakter ini digunakan dalam konteks administratif untuk merujuk pada peraturan atau kasus contoh.

Perlu dicatat bahwa 例え adalah bentuk nominalisasi dari kata kerja 例える (たとえる), yang berarti "membandingkan" atau "membuat sebuah analogi". Hubungan antara kata kerja dan kata benda ini umum dalam bahasa Jepang dan membantu memahami bagaimana kata tersebut diterapkan dalam berbagai struktur gramatikal.

Penggunaan budaya dan frekuensi

Di Jepang, penggunaan analogi dan metafora dihargai baik dalam bahasa formal maupun sehari-hari. Oleh karena itu, 例え muncul sering dalam pidato publik, teks edukatif, dan bahkan dalam percakapan informal. Fleksibilitasnya memungkinkan untuk digunakan baik untuk mengajarkan konsep-konsep kompleks maupun untuk memperkuat argumen pribadi.

Sebuah fakta menarik adalah bahwa banyak peribahasa Jepang (諺 - ことわざ) dimulai dengan 例え untuk menetapkan perbandingan moral atau pelajaran hidup. Pola ini mengungkapkan bagaimana budaya Jepang menggunakan cerita dan paralel untuk menyampaikan kebijaksanaan populer dari generasi ke generasi.

Tips untuk mengingat

Salah satu cara efektif untuk menguatkan 例え adalah mengaitkannya dengan situasi di mana Anda perlu memberikan contoh atau membuat perbandingan. Pikirkan kalimat seperti "たとえ失敗しても、諦めない" (meskipun saya gagal, saya tidak akan menyerah), yang menunjukkan penggunaan praktisnya. Mengulang dengan suara keras juga membantu untuk menginternalisasi pengucapan.

Strategi lainnya adalah mengamati kanji 例 dan mengingat bahwa ia mewakili "orang yang mengikuti contoh" (亻+ 列). Gambaran mental ini dapat memudahkan pengenalan tulisan saat Anda menemui kata tersebut dalam teks atau papan selama studi Anda.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 例えば (tatoeba) - Misalnya
• たとえ (tatoe) - Meskipun; meskipun (digunakan dalam ekspresi kondisional)
• 仮に (karini) - Seharusnya; hipotetis
• もし (moshi) - Se; jika (digunakan dalam anggapan)
• 仮に言ってみれば (karini itte mireba) - Jika saya secara hipotetis mengatakan

例え

Romaji: tatoe
Kana: たとえ
Tipe: kata benda
L: jlpt-n3, jlpt-n1

Terjemahan / Makna: contoh; meskipun; jika; walaupun; meskipun

Arti dalam Bahasa Inggris: example;even if;if;though;although

Definisi: Beri contoh.

Contoh Kalimat - (例え) tatoe

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

彼女は太陽のように輝くと例えられる。

Kanojo wa taiyō no yō ni kagayaku to tatoerareru

Dibandingkan dengan matahari yang cerah.

Dibandingkan dengan bersinar seperti matahari.

• 彼女 (kanojo) - dia
• は (wa) - partikel topik
• 太陽 (taiyou) - matahari
• の (no) - partikel kepemilikan
• ように (you ni) - Seperti, mirip dengan
• 輝く (kagayaku) - berkilau
• と (to) - Kutipan artikel
• 例えられる (tatoerareru) - dibandingkan, dideskripsikan sebagai