Terjemahan dan Makna dari: 使用人 - shiyounin

Kata Jepang 使用人[しようにん] mungkin terlihat sederhana pada pandangan pertama, tetapi mengandung nuansa menarik bagi mereka yang belajar bahasa tersebut. Dalam artikel ini, kita akan mengeksplorasi maknanya, penggunaan sehari-hari, dan bagaimana kata ini cocok dalam budaya Jepang. Jika Anda pernah menemui istilah ini dalam teks atau percakapan, memahami konteksnya dapat menghindari salah paham dan memperkaya kosakata Anda.

Selain membongkar terjemahan harfiah dari 使用人, mari kita analisis penerapannya dalam situasi nyata, dari konteks formal hingga ekspresi yang lebih kasual. Suki Nihongo, kamus Jepang online terbaik, menyediakan contoh-contoh praktis yang membantu memperkuat pembelajaran. Mari kita mulai?

Pengertian dan Terjemahan dari 使用人

Dalam terjemahan langsung, 使用人 berarti "pekerja" atau "karyawan", merujuk pada seseorang yang memberikan layanan di bawah perintah orang lain. Berbeda dengan istilah seperti 社員 (shain), yang menunjukkan karyawan perusahaan, 使用人 memiliki nada yang lebih umum dan dapat mencakup pekerja rumah tangga, asisten pribadi, atau bahkan pelayan dalam konteks sejarah.

Perlu dicatat bahwa, meskipun istilah tersebut tidak dianggap ofensif, penggunaannya di era modern telah berkurang demi ungkapan yang lebih spesifik. Dalam perekrutan atau iklan saat ini, lebih umum menemukan kata seperti 従業員 (jūgyōin) atau スタッフ (sutaffu), yang terdengar lebih netral dan komprehensif.

Asal dan Penggunaan Sejarah

Komposisi dari 使用人 berasal dari kanji 使 (menggunakan), 用 (memanfaatkan) dan 人 (orang), yang membentuk ide "orang yang digunakan" atau "orang yang melayani". Konstruksi ini mencerminkan dinamika hierarkis tradisional di Jepang, di mana hubungan kerja sering kali melibatkan kewajiban yang ditentukan antara atasan dan bawahan.

Selama periode Edo (1603-1868), istilah ini sering diasosiasikan dengan pelayan rumah tangga atau pekerja di rumah keluarga kaya. Catatan sejarah menunjukkan bahwa 使用人 dapat bervariasi dari pelayan hingga pengelola properti, tergantung pada konteks dan wilayahnya. Dengan modernisasi Jepang pada abad ke-20, kata ini kehilangan tempatnya untuk klasifikasi pekerjaan yang lebih teknis.

Konteks Budaya dan Frekuensi Penggunaan

Saat ini, 使用人 muncul lebih sering dalam drama periodik (jidaigeki) atau sastra sejarah, di mana menggambarkan hubungan kerja di masa lalu. Dalam percakapan sehari-hari, istilah ini akan terdengar agak kuno, kecuali dalam situasi-situasi sangat spesifik, seperti keluarga yang masih mempertahankan pembantu rumah tangga dengan cara tradisional.

Secara kebetulan, istilah ini menjadi cukup populer di manga dan anime yang mengeksplorasi tema aristokrasi atau cerita yang berlatar belakang masa lalu. Suaranya memuat bobot historis yang digunakan oleh penulis untuk menciptakan suasana tertentu. Bagi pelajar bahasa Jepang, mengenali lapisan budaya ini membantu untuk memahami mengapa kata-kata tertentu muncul dalam konteks fiksi, tetapi tidak dalam kehidupan sehari-hari.

Tips for Memorization

Salah satu cara efektif untuk mengingat 使用人 adalah dengan memecah kanji-nya: 使用 (shiyou) berarti "penggunaan" atau "pemakaian", sementara 人 (nin/hito) berarti "orang". Bersama-sama, mereka membentuk ide "orang yang digunakan" dalam arti penyediaan layanan. Mengaitkan konstruksi logis ini dengan gambaran seorang karyawan yang berpakaian seragam dapat menguatkan kosakata dalam ingatan.

Strategi lainnya adalah membuat flashcard dengan kalimat seperti "この家の使用人は親切です" (Pelayan di rumah ini baik hati), yang menggambarkan penggunaan dalam konteks. Aplikasi seperti Anki memungkinkan Anda untuk meninjau contoh-contoh ini dengan pengulangan yang terjadwal, metode yang terbukti efektif untuk mempertahankan kosakata. Yang penting adalah berlatih dengan situasi yang masuk akal untuk tingkat pembelajaran Anda.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 使用者 (shiyousha) - Pengguna; orang yang menggunakan sesuatu.
• 雇い人 (yatoi-nin) - Pekerja; seseorang yang dipekerjakan untuk bekerja.
• 雇用者 (koyou-sha) - Pemberi kerja; orang atau entitas yang mempekerjakan seseorang.
• 従業員 (juugyou-in) - Karyawan; anggota dari sebuah perusahaan yang melakukan pekerjaan.
• 労働者 (roudou-sha) - Pekerja; orang yang melakukan pekerjaan, biasanya sebagai imbalan untuk gaji.

使用人

Romaji: shiyounin
Kana: しようにん
Tipe: kata benda
L: jlpt-n1

Terjemahan / Makna: pegawai; pelayan

Arti dalam Bahasa Inggris: employee;servant

Definisi: Orang yang bekerja di bawah arahan majikan.

Contoh Kalimat - (使用人) shiyounin

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

使用人は会社にとって重要な存在です。

Shiyōnin wa kaisha ni totte jūyō na sonzai desu

Karyawan adalah kehadiran yang penting bagi perusahaan.

Pelayan itu penting bagi perusahaan.

• 使用人 - orang yang menggunakan atau memakai sesuatu
• 会社 - perusahaan
• にとって - kepada, mengenai
• 重要 - penting
• な - partikel yang menunjukkan kata sifat
• 存在 - keberadaan, keberadaan
• です - kata kerja ser/estar di masa sekarang