Terjemahan dan Makna dari: 使命 - shimei

Kata Jepang 使命[しめい] memiliki makna yang signifikan dalam bahasa dan budaya Jepang. Jika Anda mencari arti, terjemahan, atau bagaimana kata ini digunakan dalam kehidupan sehari-hari, Anda telah datang ke tempat yang tepat. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi mulai dari asal-usul istilah ini hingga penggunaannya dalam konteks formal dan filosofis, serta tips untuk mengingatnya dengan cara yang efektif. Baik Anda seorang pelajar bahasa Jepang atau hanya penasaran, memahami 使命 akan memperkaya pengetahuan Anda tentang bahasa dan mentalitas Jepang.

Arti dan Terjemahan dari 使命

使命[しめい] umumnya diterjemahkan sebagai "misi" atau "tugas suci". Berbeda dengan tugas sehari-hari, kata ini mengimplikasikan tanggung jawab yang penting, hampir seperti sebuah panggilan. Misalnya, seorang dokter dapat menggambarkan pekerjaannya sebagai 使命, yang menunjukkan bahwa ia melihat profesinya sebagai sesuatu yang lebih dari sekadar pekerjaan biasa.

Perlu dicatat bahwa, meskipun "misi" adalah terjemahan yang paling langsung, istilah dalam bahasa Jepang memiliki nuansa yang lebih khidmat. Sementara dalam bahasa Portugis "misi" dapat digunakan bahkan dalam konteks informal, 使命 dalam bahasa Jepang dis reserved untuk situasi yang melibatkan tujuan dan komitmen yang mendalam.

Asal Usul dan Penggunaan Kanji

Penulisan 使命 menggabungkan dua kanji: 使 (menggunakan, mengirim) dan 命 (hidup, takdir). Bersama-sama, mereka membentuk ide "sesuatu yang ditentukan untuknya" atau "tujuan yang harus dikhususkan dalam hidup". Komposisi ini mencerminkan dengan baik bobot semantik dari kata tersebut, yang melampaui kewajiban biasa.

Menarik untuk dicatat bahwa 使命 bukan istilah kuno, tetapi struktur kanjinya mempertahankan hubungan dengan konsep tradisional Jepang tentang kewajiban dan tujuan. Sementara kata-kata seperti 任務 (ninmu) juga berarti "misi", 使命 memiliki nada yang lebih pribadi dan filosofis, sering kali diasosiasikan dengan panggilan hidup.

Konteks Budaya dan Penggunaan Modern

Di Jepang, 使命 sering digunakan dalam pidato motivasi, upacara formal, dan bahkan di anime yang membahas tema seperti kepahlawanan atau penemuan diri. Perusahaan Jepang, misalnya, dapat merujuk pada alasan keberadaannya sebagai 企業の使命 (misi perusahaan), menekankan komitmen sosial atau etika.

Meskipun itu adalah kata dengan nada tinggi, kata tersebut tidak langka. Anak muda dapat menggunakannya saat berbicara tentang impian profesional, terutama dalam konteks seperti ujian masuk atau wawancara kerja. Namun, dalam percakapan santai, lebih umum untuk menggantinya dengan istilah yang lebih ringan seperti やること (yang harus dilakukan).

Tips untuk Mengingat 使命

Salah satu cara yang efektif untuk mengingat 使命 adalah mengaitkannya dengan situasi nyata di mana "misinya" akan terdengar sangat kuat dalam bahasa Portugis. Pikirkan kalimat seperti "Misi saya adalah meningkatkan pendidikan" (私の使命は教育を改善することだ). Kontras ini membantu untuk menginternalisasi beratnya istilah tersebut.

Saran lainnya adalah fokus pada kanji: 使 (penggunaan) + 命 (kehidupan) = "menggunakan kehidupan" untuk sesuatu yang lebih besar. Penggambaran mental ini mempermudah memori. Platform seperti Suki Nihongo menawarkan alat untuk berlatih kanji dalam konteks, yang bisa sangat berguna untuk istilah gabungan seperti ini.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

任務 (Ninmu) - Misi, tugas spesifik yang harus dilakukan.
使命 (Shimei) - Misi, tujuan, atau tanggung jawab yang mendalam, biasanya bersifat moral atau etika.
使命感 (Shimeikan) - Rasa misi, kesadaran atau perasaan memiliki misi yang penting.
使命を帯びた (Shimei o obita) - Memegang suatu misi, seseorang yang memiliki tanggung jawab atau kewajiban yang signifikan.
使命感を持った (Shimeikan o motta) - Dengan rasa misi, seseorang yang memiliki kesadaran kuat akan misi atau kewajibannya.