Terjemahan dan Makna dari: 作業 - sagyou

Kata Jepang 作業[さぎょう] adalah istilah umum dalam kehidupan sehari-hari di Jepang, terutama dalam konteks kerja dan produktivitas. Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang atau tertarik dengan budaya negara tersebut, memahami makna, penggunaan, dan nuansanya bisa sangat berguna. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi mulai dari terjemahan dasar hingga aspek budaya dan tips praktis untuk menghafal.

作業 seringkali diterjemahkan sebagai "pekerjaan" atau "tugas", tetapi maknanya lebih dalam dari itu. Ia membawa ide aktivitas praktis, sering kali terkait dengan proses manual atau operasional. Jika Anda pernah menonton anime atau drama Jepang, kemungkinan besar Anda telah mendengar kata ini dalam adegan pabrik, kantor, atau bahkan dalam konteks sekolah. Mari kita ungkap rinciannya berikut ini.

Arti dan penggunaan 作業 dalam kehidupan sehari-hari

作業 adalah kata yang serbaguna yang muncul di berbagai lingkungan, mulai dari industri hingga pekerjaan rumah tangga. Berbeda dengan 仕事[しごと], yang merujuk pada pekerjaan sebagai profesi, 作業 mempunyai makna yang lebih operasional. Bayangkan memperbaiki perabotan, mengatur dokumen, atau merakit produk – ini adalah situasi di mana orang Jepang akan menggunakan 作業.

Sebuah detail menarik adalah bahwa 作業 sering kali mengimplikasikan tindakan konkret dan terukur. Misalnya, di jalur produksi, setiap langkah dapat disebut sebagai 作業工程[さぎょうこうてい]. Ketepatan dalam penggunaan ini mencerminkan penghargaan Jepang terhadap efisiensi dan metode. Tidak heran jika kata tersebut sering muncul dalam manual dan instruksi teknis.

Tulisan dan kanji 作業

Menganalisis kanji yang membentuk 作業, kita memiliki 作 (menciptakan, melakukan) dan 業 (pekerjaan, bisnis). Bersama-sama, mereka membentuk ide "pekerjaan untuk membuat sesuatu". Kanji pertama, 作, muncul dalam kata-kata seperti 作品[さくひん] (karya, ciptaan), sementara 業 terlihat dalam istilah seperti 工業[こうぎょう] (industri). Kombinasi ini membantu memahami mengapa 作業 mengacu pada aktivitas praktis dan konkret.

Bagi mereka yang sedang belajar bahasa Jepang, tip yang berguna adalah mengaitkan 作業 dengan tindakan yang memiliki awal, tengah, dan akhir yang jelas. Ini membedakan penggunaannya dari istilah yang lebih abstrak seperti 努力[どりょく] (usaha) atau 活動[かつどう] (aktivitas). Memperhatikan detail ini dapat menghindari kebingungan saat membentuk kalimat.

Pekerjaan dalam budaya dan masyarakat Jepang

Di Jepang, konsep 作業 terkait dengan nilai-nilai seperti disiplin dan perhatian terhadap detail. Di pabrik, sering terlihat poster dengan frasa seperti 作業効率化[さぎょうこうりつか] (efisiensi kerja), menunjukkan pentingnya yang diberikan pada optimasi proses. Pola pikir ini menjelaskan sebagian dari reputasi Jepang di bidang seperti manufaktur dan teknologi.

Menariknya, 作業 juga muncul dalam konteks yang kurang jelas. Di pertanian, misalnya, istilah 農作業[のうさぎょう] merujuk pada tugas-tugas di ladang. Bahkan dalam hobi seperti modelisme atau berkebun, orang Jepang sering menggunakan 作業 untuk menggambarkan tahap praktis. Keberagaman ini menunjukkan bagaimana konsep tersebut terakar dalam bahasa sehari-hari.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 仕事 (shigoto) - Pekerjaan atau tugas, biasanya terkait dengan pekerjaan atau profesi.
• 動作 (dousa) - Aksi atau gerakan, sering merujuk pada perilaku fisik.
• 手順 (tejun) - Prosedur atau langkah-langkah yang harus diikuti, menekankan urutan tindakan.
• 操作 (sousa) - Operasi atau pengelolaan, terutama sehubungan dengan penggunaan mesin atau sistem.
• 行為 (koui) - Perilaku atau tindakan, biasanya dengan fokus pada aksi yang disengaja.

作業

Romaji: sagyou
Kana: さぎょう
Tipe: kata benda
L: jlpt-n3

Terjemahan / Makna: bekerja; operasi; manufaktur; tugas kelelahan

Arti dalam Bahasa Inggris: work;operation;manufacturing;fatigue duty

Definisi: Melakukan sesuatu dengan tujuan tertentu.

Contoh Kalimat - (作業) sagyou

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

復旧作業が完了しました。

Fukkyū sagyō ga kanryō shimashita

Operasi pemulihan selesai.

Pekerjaan pemulihan selesai.

• 復旧作業 - pekerjaan restorasi
• が - partikel subjek
• 完了 - kesimpulan, penyelesaian
• しました - bentuk lampau dari kata kerja "suru" (melakukan)

運搬は重要な作業です。

Unpan wa juuyou na sagyou desu

Transportasi adalah tugas yang penting.

• 運搬 (unpan) - transporte, pengangkutan
• は (wa) - partikel topik
• 重要 (juuyou) - penting
• な (na) - partikel kata sifat
• 作業 (sagyou) - kerja, operasi
• です (desu) - kata kerja menjadi, ada

爆破は危険な作業です。

Bakuha wa kiken na sagyou desu

Pembongkaran adalah pekerjaan yang berbahaya.

Pengeboman adalah tugas yang berbahaya.

• 爆破 - Ledakan
• は - partikel topik
• 危険 - bahaya
• な - adjective dalam bentuk atribut
• 作業 - kerja, operasi
• です - kata kerja 「です」「います」 dalam bentuk sopan

手順を守って作業してください。

Tejun wo mamotte sagyou shite kudasai

Silakan ikuti instruksi dan lakukan pekerjaan itu.

Ikuti prosedur dan pekerjaan.

• 手順 - prosedur
• を - partikel objek
• 守って - mengikuti
• 作業 - pekerjaan
• して - fazendo
• ください - por favor

この作業は無意味だと思います。

Kono sagyou wa muimi da to omoimasu

Saya rasa pekerjaan ini tidak ada artinya.

Saya rasa pekerjaan ini tidak ada artinya.

• この - kata ini yang berarti "ini" atau "yang ini"
• 作業 - kata かた
• は - partikel yang menunjukkan topik kalimat
• 無意味 - katai (カタイ)
• だ - kata kerja bantu yang menunjukkan bentuk afirmatif saat ini
• と - partikel yang menunjukkan kutipan langsung dari suatu pendapat atau pemikiran
• 思います - kataomoi (かたおもい)

作業を始める前に計画を立てることが重要です。

Sagyō o hajimeru mae ni keikaku o tateru koto ga jūyō desu

Penting untuk membuat rencana sebelum memulai pekerjaan.

Penting untuk merencanakan sebelum mulai bekerja.

• 作業 (sagyō) - pekerjaan
• を (wo) - partikel objek langsung
• 始める (hajimeru) - mulai
• 前に (mae ni) - antes de
• 計画 (keikaku) - rencana
• を (wo) - partikel objek langsung
• 立てる (tateru) - membuat
• こと (koto) - kata benda abstrak
• が (ga) - partikel subjek
• 重要 (jūyō) - penting
• です (desu) - kata kerja ser/estar di masa sekarang

作業が完了しました。

Sagyō ga kanryō shimashita

Pekerjaan telah selesai.

• 作業 (sagyō) - pekerjaan, tugas
• が (ga) - partikel subjek
• 完了 (kanryō) - kesimpulan, penyelesaian
• しました (shimashita) - Masa lalu yang sopan dari kata kerja "fazer"