Terjemahan dan Makna dari: 余裕 - yoyuu

Etimologi dan Definisi dari 「余裕」

Kata Jepang 「余裕」 (yoyuu) terdiri dari dua kanji: 「余」 yang berarti "kelebihan" atau "sisa" dan 「裕」 yang menunjukkan "kelimpahan" atau "kekayaan". Bersama-sama, ideogram ini menyampaikan gagasan tentang sesuatu yang berada di luar kebutuhan, sebuah cadangan atau kelonggaran. Kombinasi ini memiliki implikasi baik dalam bahasa maupun budaya Jepang, mencerminkan konsep berharga memiliki lebih dari sekadar cukup dalam berbagai aspek kehidupan.

Penggunaan dan Makna

Dalam kehidupan sehari-hari, ungkapan 「余裕」 secara umum digunakan untuk menggambarkan situasi di mana ada waktu, uang, atau kemampuan yang tersisa. Misalnya, jika seseorang memiliki waktu luang sebelum suatu janji atau sumber daya keuangan tambahan, orang tersebut dapat mengatakan bahwa mereka memiliki 「余裕」. Fleksibilitas penggunaan ini membantu menjelaskan mengapa kata tersebut merupakan bagian integral dari kosa kata Jepang, beradaptasi dengan konteks keuangan, emosional, dan temporal.

Aspek Sosial dan Budaya

Dalam konteks budaya Jepang, memiliki 「余裕」 sering diasosiasikan dengan keadaan keseimbangan dan ketenangan. Ini bukan hanya tentang memiliki sesuatu yang lebih, tetapi juga tentang mengembangkan pola pikir yang memungkinkan untuk menghadapi situasi dengan tenang dan contemplatif. Orang-orang yang menunjukkan 「余裕」 dalam kehidupan sehari-hari mereka dilihat sebagai seimbang dan mampu menghadapi tantangan dengan ketenangan. Konsep ini adalah refleksi dari penghargaan Jepang terhadap harmoni, yang bergema dalam berbagai praktik budaya dan bahkan dalam filosofi seperti zen, di mana ruang dan ketenangan dihargai.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• ゆうゆう (yūyū) - Santai, rileks, komprehensif.
• あまり (amari) - Tidak terlalu, secara berlebihan (biasanya digunakan dalam konteks negatif).
• たっぷり (tappuri) - Melimpah, dalam jumlah besar, cukup.

余裕

Romaji: yoyuu
Kana: よゆう
Tipe: kata benda
L: jlpt-n3

Terjemahan / Makna: surplus; komposisi; margin; ruang; waktu; subsidi; ruang lingkup; tali

Arti dalam Bahasa Inggris: surplus;composure;margin;room;time;allowance;scope;rope

Definisi: Memiliki energi, waktu, ruang, dll. yang cukup untuk membuat sesuatu sebisa mungkin.