Terjemahan dan Makna dari: 余所見 - yosomi

Kata Jepang 「余所見」 (yosomi) terdiri dari dua kanji: 「余所」 (yoso), yang berarti "tempat lain" atau "di tempat lain", dan 「見」 (mi), yang berasal dari kata kerja「見る」 (miru), yang berarti "melihat" atau "memperhatikan". Bersama-sama, karakter-karakter ini membentuk sebuah ungkapan yang menyampaikan ide untuk mengalihkan pandangan ke tempat lain atau terganggu oleh sesuatu sementara seharusnya memperhatikan hal lain.

Secara etimologis, kanji individual yang membentuk 「余所見」 memiliki makna yang luas. 「余」 (yo) umumnya terkait dengan "kelebihan" atau "sisa", sementara 「所」 (sho) merujuk pada "tempat" atau "posisi". Dengan demikian, 「余所」 (yoso) sebagai sebuah kesatuan menyiratkan sesuatu yang berada di luar fokus saat ini atau di tempat yang berbeda dari yang diharapkan. Kanji 「見」 (mi), di sisi lain, sering kali diasosiasikan dengan penglihatan atau persepsi. Kombinasi karakter-karakter ini menyoroti gagasan perhatian yang menyimpang dari titik fokus yang dimaksud.

Dalam konteks kontemporer, 「余所見」 dapat digunakan untuk menggambarkan situasi di mana seseorang sedang melihat ke sekeliling dan tidak sepenuhnya fokus pada apa yang ada di depannya. Istilah ini sering digunakan dalam skenario seperti mengemudi, di mana menjaga perhatian sangat penting dan setiap gangguan dapat berbahaya. Selain itu, ini bisa menjadi kritik ringan terhadap perilaku seseorang, menunjukkan kurangnya konsentrasi atau keterlibatan dalam momen saat ini.

Konsep 「余所見」 tidak hanya terbatas pada interaksi sehari-hari. Ini dapat dianalisis dari sudut pandang dampak budayanya, di mana fokus dan dedikasi sangat dihargai. Penyimpangan perhatian yang sering dapat dilihat sebagai kegagalan untuk menunjukkan rasa hormat atau dedikasi yang diharapkan dalam banyak aspek kehidupan Jepang, mulai dari lingkungan kerja hingga dalam hubungan pribadi. Dengan demikian, memahami dan menghindari 「余所見」 adalah sesuatu yang dapat memperkaya baik pemahaman bahasa maupun perilaku budaya.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

他見 (Yosomi) - Pandangan atau perspektif yang berbeda; pandangan dari luar.
第三者の見方 (Daisansha no mitai) - Sudut pandang orang ketiga; interpretasi oleh seseorang yang tidak terlibat langsung.
外部の見解 (Gaibu no kenkai) - Pendapat eksternal; analisis yang dilakukan oleh seseorang dari luar situasi.