Terjemahan dan Makna dari: 余分 - yobun

Kata Jepang 「余分」 (yobun) terdiri dari dua kanji: 「余」 dan 「分」. Kanji 「余」 (yo) berarti "lebihan" atau "ekstra", sementara 「分」 (bun) dapat diartikan sebagai "bagian" atau "fraksi". Bersama-sama, mereka menyampaikan gagasan tentang sesuatu yang tambahan atau berlebihan. Kata ini sering digunakan untuk menggambarkan jumlah yang melebihi yang diperlukan atau apa yang dianggap lebih dari cukup.

Penggunaan kata「余分」dalam kehidupan sehari-hari sangat umum dalam konteks seperti jumlah makanan, waktu, atau uang. Misalnya, jika seseorang menyajikan piring dengan lebih banyak makanan daripada yang diperlukan, itu dapat disebut sebagai「余分な食べ物」(yobun na tabemono), yang berarti "makanan ekstra". Fleksibilitas ini membuat kata tersebut berguna dalam berbagai situasi, baik dalam bisnis maupun dalam situasi sehari-hari, di mana pengelolaan sumber daya adalah perhatian yang konstan.

Selain itu, konsep 「余分」 juga muncul dalam diskusi tentang keberlanjutan dan penggunaan sumber daya yang efisien, terutama di zaman kesadaran lingkungan. Membahas praktik untuk menghindari pemborosan sumber daya dan menekankan penggunaan yang efisien dapat melibatkan identifikasi dan penghilangan 「余分」 dalam proses dan praktik sehari-hari. Ini mencerminkan pendekatan praktis dan sadar dalam kehidupan kontemporer, di mana meminimalkan pemborosan sering kali dibahas.