Terjemahan dan Makna dari: 余り - anmari

Jika Anda pernah mendengar seseorang mengatakan 余り (あんまり) dalam bahasa Jepang dan bingung tentang artinya, jangan khawatir. Kata kecil yang serbaguna ini muncul dalam situasi sehari-hari dan dapat berarti mulai dari "tidak banyak" hingga "sisa" atau "lebih". Dalam artikel ini, kita akan mengeksplorasi etimologinya, penggunaannya dalam kehidupan sehari-hari, makna di balik kanji, dan bahkan tips untuk menghafalnya. Selain itu, Anda akan menemukan bagaimana kata ini muncul dalam kalimat-kalimat umum dan mengapa ia sangat berguna dalam bahasa Jepang sehari-hari. Jika Anda menggunakan Anki atau program penghafalan lainnya, Anda dapat memanfaatkan contoh praktis untuk meningkatkan studi Anda.

Menarik tentang 余り adalah bahwa ia membawa nuansa baik kuantitas maupun penolakan, tergantung pada konteksnya. Jika Anda pernah mencari di Google tentang terjemahan atau asal usul kata ini, Anda akan menyadari bahwa ada jauh lebih banyak di baliknya daripada yang terlihat. Mari kita ungkap semua itu, mulai dari penulisannya hingga fakta-fakta menarik yang bahkan tidak sering dijelaskan dalam buku.

Etimologi dan Kanji: Apa yang disembunyikan 余り?

Kanji 余 (yo) berarti "lebih" atau "sisa", dan ketika digabungkan dengan hiragana り (ri), membentuk kata 余り (あまり atau あんまり dalam bentuk bercakap). Akar ideogram ini terkait dengan gagasan sesuatu yang melampaui batas, baik dalam jumlah, waktu, atau ruang. Sudahkah kamu memperhatikan bagaimana garis atas tampak seperti sebuah garis yang membentang lebih dari yang diharapkan? Begitulah, bahkan penulisannya memperkuat makna itu!

Di Tiongkok kuno, karakter 余 digunakan untuk menunjukkan apa yang tersisa setelah pembagian tanah atau makanan. Seiring waktu, orang Jepang mengadaptasi konsep ini untuk situasi yang lebih luas. Sebuah fakta menarik adalah bahwa kanji yang sama muncul dalam kata-kata seperti 余裕 (yoyuu – "margin", "kelonggaran") dan 余計 (yokei – "tidak perlu"), selalu mempertahankan pemahaman tentang kelebihan atau sesuatu yang lebih dari yang diperlukan.

Penggunaan sehari-hari: Kapan dan bagaimana mengatakan あんまり

Dalam percakapan sehari-hari di Jepang, あんまり sering digunakan untuk mengekspresikan penolakan yang moderat. Misalnya, jika seseorang bertanya あんまり好きじゃない？ (Anmari suki janai?), berarti "Apakah kamu tidak suka sekali?". Perhatikan bagaimana kata ini melembutkan penolakan, membuatnya menjadi kurang langsung - sesuatu yang penting dalam budaya Jepang, yang menghargai harmoni. Dalam konteks matematis, 余り mengambil makna harfiahnya "sisa", seperti dalam 5割る2は2余り1 (5 dibagi 2 adalah 2, sisa 1).

Sebuah tips berharga: dalam percakapan informal, para pemuda sering kali memperpendek menjadi あんま (anma), terutama di Kansai. Jika Anda menonton drama atau anime, Anda pasti sudah pernah mendengar kalimat seperti あんま気にしないで (Anma ki ni shinaide – "Jangan terlalu memikirkannya"). Variasi ini menunjukkan bagaimana bahasa hidup menyederhanakan bahkan kata-kata pendek untuk mendapatkan kecepatan.

Tips untuk menghafal dan tidak melupakan

Untuk mengingat 余り, coba asosiasikan kanji 余 dengan gambaran mental sebuah mangkuk yang meluap – bagaimanapun, ia mewakili apa yang "meluap" dari yang normal. Trik lainnya adalah mengingat bahwa あんまり sering muncul sebelum kata kerja negatif, berfungsi sebagai peringatan: "Hati-hati, ada negasi di sini!". Saya sendiri butuh waktu untuk menyadari pola ini sampai mendengar seorang teman dari Tokyo mengulangi beberapa kali あんまり行かない (Anmari ikanai – "Saya tidak pergi banyak").

Bagaimana kalau berlatih dengan musik? Penyanyi Utada Hikaru menggunakan kata dalam "光" (Hikaru): あんまり強く握りしめないで (Anmari tsuyoku nigirishimenaide – "Jangan terlalu keras menggenggam"). Konteks nyata seperti ini membantu mengingat tidak hanya arti, tetapi juga intonasi yang benar. Dan jika kamu tipe yang belajar dengan menulis, ulangi kanji sambil memperhatikan "atap" yang memanjang dari 余 – itu adalah petunjuk visual dari "kelebihan" yang dibawa oleh kata tersebut.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 残り (nokori) - Sisa, apa yang tersisa
• 余剰 (yojou) - Kelebihan, sesuatu yang lebih dari yang diperlukan
• 過剰 (kajou) - Kelebihan, dalam jumlah yang mungkin tidak diinginkan
• 過多 (kata) - Jumlah yang berlebihan, lebih dari yang diperlukan
• 過度 (kado) - Berkaitan dengan derajat, intensitas, atau batas yang berlebihan
• 余波 (yoha) - Konsekuensi, sisa-sisa dari sesuatu yang terjadi
• 余韻 (yoin) - Sisa, eco, atau efek tahan lama dari suatu pengalaman
• 余地 (yochi) - Ruang, margin, atau kemungkinan tambahan
• 余裕 (yoyuu) - Kapastitas tambahan, margin keamanan
• 余暇 (yoka) - Waktu luang, waktu bersantai
• 余興 (yokyou) - Hiburan tambahan, penampilan ekstra
• 余計 (yokei) - Kelebihan, sesuatu yang lebih dari yang diperlukan, seringkali dengan cara yang negatif.
• 余分 (yobun) - Kelebihan, bagian yang lebih dari keseluruhan
• 余談 (yodan) - Komentar tambahan, digresi
• 余計なお世話 (yokei na osewa) - Interferensi yang tidak diinginkan, penyusupan
• 余命 (yomei) - Harapan hidup, sisa waktu hidup
• 余儀なくされる (yogi naku sareru) - Tidak memiliki pilihan selain dipaksa untuk melakukan sesuatu
• 余所見 (yosomi) - Melihat ke tempat lain, distraksi

余り

Romaji: anmari
Kana: あんまり
Tipe: kata benda
L: jlpt-n3, jlpt-n1, jlpt-n5

Terjemahan / Makna: tidak banyak; sisa; sisa; yang tersisa; kelebihan; keseimbangan; sisa; sisa; limbah; kelimpahan; lain; terlalu banyak.

Arti dalam Bahasa Inggris: not very (this form only used as adverb);not much;remainder;rest;remnant;surplus;balance;excess;remains;scraps;residue;fullness;other;too much

Definisi: Sesuatu yang melebihi cakupan atau jumlah yang sesuai.