Terjemahan dan Makna dari: 何時 - itsu

Jika Anda sudah mulai belajar bahasa Jepang, kemungkinan besar Anda telah menemukan kata 何時[いつ] dan bertanya: "Kapan tepatnya saya harus menggunakannya?". Ungkapan ini, yang berarti "kapan" atau "dalam berapa lama", adalah salah satu yang paling berguna dalam kehidupan sehari-hari, baik untuk menjadwalkan pertemuan, menanyakan tentang acara, atau merencanakan sesuatu. Dalam artikel ini, Anda akan menemukan asal usul kata ini, bagaimana cara menulisnya dalam kanji dan hiragana, serta tips praktis untuk menghafalnya dan menggunakannya tanpa kesalahan. Dan jika Anda menggunakan Anki atau sistem pengulangan berbasis waktu lainnya, bersiaplah untuk menambahkan contoh nyata ke dalam dek Anda!

Menariknya tentang いつ adalah bahwa, meskipun sering ditulis dalam hiragana, kanji-nya 何時 memiliki cerita yang menarik. Banyak orang mengira bahwa itu berhubungan dengan waktu, tetapi kenyataannya sangat berbeda. Mari kita jelajahi dari etimologi hingga situasi sehari-hari di mana orang Jepang menggunakan kata ini, termasuk pertanyaan klasik: "Mengapa kadang-kadang muncul dengan kanji dan kadang-kadang tidak?".

Asal dan etimologi dari 何時[いつ]

Kata いつ memiliki akar kuno dalam bahasa Jepang kuno, di mana ia sudah digunakan untuk menunjukkan waktu yang tidak pasti. Kanji 何時 diterapkan kemudian sebagai bentuk ateji, yaitu karakter yang dipinjam lebih berdasarkan bunyi daripada makna harfiah. Di sini, 何 (nani/なん) berarti "apa" dan 時 (toki) mewakili "waktu", tetapi bersama-sama mereka tidak membentuk pembacaan yang jelas—hanya bersifat fonetik. Oleh karena itu, bahkan orang Jepang lebih suka menulisnya dalam hiragana kebanyakan waktu.

Satu detail yang membingungkan banyak siswa adalah bahwa 何時 juga dapat dibaca sebagai なんじ (nanji), yang berarti "jam berapa". Perbedaannya terletak pada konteks dan intonasi. Misalnya: "いつ来ますか？" (Kapan kamu datang?) versus "何時ですか？" (Jam berapa?). Jika kamu pernah bingung dengan ini, jangan khawatir—bahkan penutur asli pun melakukan kesalahan ini dalam pesan teks!

Penggunaan sehari-hari dan nuansa budaya

Di Jepang, bertanya いつ？ sama umumnya dengan bertanya "apa kabar?" di Brasil. Ini muncul dalam percakapan informal antara teman-teman ("いつ映画に行く？" — Kapan kita pergi ke bioskop?) dan juga dalam situasi yang lebih formal, seperti penjadwalan ("会議はいつですか？" — Kapan rapatnya?). Sebuah fakta menarik adalah bahwa orang Jepang menghindari terlalu langsung saat menjawab; instead of memberikan tanggal yang tepat, sering kali kita mendengar "そのうち" (segera, nanti), terutama di tempat kerja.

Poin menarik lainnya adalah penggunaan いつから (sejak kapan) dan いつまで (sampai kapan), yang memperluas kegunaan kata tersebut. Misalnya, di toko: "このセールはいつまでですか？" (Sampai kapan promosi ini berlangsung?). Jika Anda ingin terdengar lebih alami, perhatikan bagaimana para pemuda mempersingkat kalimat: "いつ来る？" (daripada versi lengkapnya "いつ来ますか？"). Fleksibilitas ini membuat いつ menjadi salah satu kata pertama yang layak dikuasai.

Tips untuk menghafal dan kesalahan umum

Agar tidak lupa いつ, teknik yang tidak bisa gagal adalah mengaitkannya dengan situasi nyata. Catat dalam pikiran setiap kali Anda bertanya "kapan" dalam bahasa Portugis dan coba terjemahkan dalam pikiran Anda. Ide lainnya adalah membuat kartu flash dengan pertanyaan seperti "いつ日本に行きますか？" (Kapan Anda akan pergi ke Jepang?)—begitu, Anda berlatih baik kosakata maupun struktur kalimat. Kesalahan yang sering terjadi adalah mengganti いつ dengan とき (toki), yang berarti "moment". Ingat: いつ untuk pertanyaan, とき untuk menggambarkan kesempatan.

Dan jika Anda menyukai permainan kata, berikut adalah bonus: frasa "いつもいつ？" tampaknya pengulangan, tetapi sebenarnya berarti "Selalu... kapan?". Ini adalah lelucon umum ketika seseorang mengatakan mereka akan melakukan sesuatu "selalu", tetapi tidak menjelaskan waktunya. Detail kecil ini menunjukkan betapa menyenangkannya bahasa Jepang—dan いつ adalah titik awal yang bagus untuk menjelajahi kekayaan ini.