Terjemahan dan Makna dari: 何時か - itsuka

Jika Anda sudah belajar bahasa Jepang, Anda mungkin sudah menemukan kata 何時か [いつか]. Ini adalah salah satu ungkapan yang sering muncul dalam dialog dan teks, tetapi sering kali menimbulkan keraguan tentang penggunaannya yang tepat. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi etimologinya, arti, penulisan dalam kanji, dan bahkan tips untuk menghafalnya. Selain itu, Anda akan menemukan bagaimana kata kecil ini terintegrasi dalam kehidupan sehari-hari orang Jepang dan mengapa itu sangat berguna dalam percakapan sehari-hari.

Jika Anda menggunakan Suki Nihongo, kamus Jepang online terbesar, Anda mungkin sudah melihat bahwa 何時か bisa berarti "suatu saat", "suatu hari", atau bahkan "pada waktunya". Tapi, apakah Anda tahu kapan menggunakannya dengan benar? Dan mengapa itu ditulis dengan kanji "jam berapa" jika tidak ada hubungan langsung dengan waktu kronologis? Mari kita ungkap semuanya dan juga membawa contoh praktis untuk Anda memperkuat pembelajaran di Anki atau sistem penghafalan yang dipercepat lainnya.

Arti dan Penggunaan 何時か

Kata 何時か [いつか] membawa ide tentang ketidakpastian waktu. Ia tidak menunjuk pada momen tertentu, melainkan pada masa depan yang tidak pasti atau masa lalu yang tidak teridentifikasi. Dapat digunakan untuk mengekspresikan harapan ("suatu hari saya akan pergi ke Jepang") maupun untuk mengingat sesuatu yang samar ("hari lain saya membaca tentang itu").

Sebuah rincian menarik adalah bahwa, meskipun ditulis dengan kanji 何 (apa) dan 時 (jam/waktu), itu tidak selalu merujuk pada jam atau tanggal yang tepat. Seolah-olah makna asli dari ideogram tersebut telah berkembang untuk mencakup konsep waktu yang lebih luas dan tidak pasti. Sudahkah kamu menyadari betapa orang Jepang menyukai nuansa halus ini?

Asal Usul dan Piktogram 何時か

Etimologi dari 何時か sangat menarik. Awalnya, kombinasi kanji tersebut secara harfiah berarti "jam berapa?", tetapi seiring waktu maknanya berkembang menjadi sesuatu yang lebih abstrak. か di akhir berfungsi sebagai partikel tanya, memberikan nuansa ketidakpastian yang menjadi ciri kata tersebut. Tidak mengherankan jika kata ini muncul begitu sering dalam kalimat yang menyatakan keraguan atau kemungkinan.

Mengenai pictogram, kanji 時 sangat ekspresif. Dia menggabungkan radikal matahari (日) dengan simbol kuil (寺), menyarankan pergantian waktu yang ditandai oleh posisi bintang tersebut. Sementara itu, 何, dengan radikal orang (亻) dan elemen berat (可), membawa ide pertanyaan. Bersama-sama, mereka melukiskan gambaran mental yang sempurna untuk konsep "suatu saat yang tidak pasti".

Tip untuk Menghafal dan Menggunakan 何時か

Sebuah teknik yang tidak salah untuk mengingat 何時か adalah dengan mengaitkannya pada situasi sehari-hari. Misalnya: ketika Anda berjanji kepada diri sendiri bahwa "suatu hari" Anda akan menguasai bahasa Jepang, atau ketika Anda ingat bahwa "hari lain" Anda melihat dorama yang luar biasa. Koneksi pribadi kecil ini membuat kata tersebut melekat di ingatan. Tips lain adalah membuat flashcard dengan frase seperti いつか日本へ行きたい (Saya ingin pergi ke Jepang suatu hari) - sempurna untuk sistem ulasan terjadwal Anda.

Dalam budaya Jepang, 何時か membawa nuansa puisi. Ia muncul seringkali dalam lagu dan puisi, menyampaikan rasa nostalgia dari menunggu atau kerinduan. Jika Anda memperhatikan lirik J-pop atau dialog anime, Anda akan menyadari bagaimana kata sederhana ini mampu mengekspresikan emosi yang kompleks. Bagaimana jika Anda mulai mencarinya dalam konten yang Anda konsumsi?

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• いつか (itsuka) - Suatu hari, pada suatu saat yang tidak ditentukan di masa depan
• なんどきか (nandoki ka) - Pada suatu saat, merujuk pada waktu tertentu, tetapi masih tidak ditentukan.

何時か

Romaji: itsuka
Kana: いつか
Tipe: kata benda
L: jlpt-n3, jlpt-n1

Terjemahan / Makna: suatu saat; suatu hari; suatu hari; di suatu saat; hari lain; pada waktu yang tepat; tepat waktu

Arti dalam Bahasa Inggris: sometime;someday;one day;some time or other;the other day;in due course;in time

Definisi: Suatu hari. Suatu hari.