Terjemahan dan Makna dari: 何卒 - nanitozo

Kata bahasa Jepang 何卒[なにとぞ] adalah istilah yang mengandung nuansa kerendahan hati dan formalitas, sering digunakan untuk menyampaikan permohonan tulus atau permohonan. Jika Anda pernah menemui ungkapan ini dalam teks, email, atau bahkan dalam drama Jepang, Anda mungkin telah memperhatikan bahwa ia muncul dalam konteks di mana pembicara ingin menegaskan sebuah permohonan atau menunjukkan rasa hormat. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi maknanya, asal usul, dan penggunaan praktisnya, serta memahami bagaimana ia cocok dalam komunikasi sehari-hari dan formal di Jepang.

Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang, mengenal istilah seperti 何卒 sangat penting untuk menguasai situasi yang memerlukan kesopanan, seperti korespondensi profesional atau interaksi di lingkungan tradisional. Di Suki Nihongo, kami berusaha menyediakan informasi yang akurat dan berguna bagi para pelajar dan penggemar, jadi mari kita langsung ke pokoknya: bagaimana dan kapan menggunakan kata ini dengan cara yang tepat?

Arti dan terjemahan dari 何卒

何卒 adalah ungkapan yang dapat diterjemahkan secara mendekati sebagai "tolong" atau "saya mohon dengan sungguh-sungguh", tetapi dengan nada yang lebih solenn dan penuh rasa hormat. Berbeda dengan お願いします[おねがいします], yang merupakan "tolong" yang lebih umum, 何卒 membawa bobot emosional yang lebih besar, hampir seperti seruan yang mendalam atau permintaan yang diajukan dengan kerendahan hati yang ekstrem. Ungkapan ini sering digunakan dalam konteks formal, seperti email perusahaan, pidato, atau situasi di mana pembicara ingin menunjukkan rasa hormat.

Perlu dicatat bahwa meskipun 何卒 dapat digunakan dalam percakapan, ia terdengar terlalu formal untuk interaksi santai. Jika Anda meminta bantuan kepada teman dekat, misalnya, memilih お願い atau bahkan 頼む[たのむ] akan terasa lebih alami. Di lingkungan profesional, terutama di Jepang, di mana hierarki dan rasa hormat sangat dijunjung tinggi, 何卒 menjadi alat bahasa yang berharga.

Asal dan komposisi istilah

Etimologi 何卒 berasal dari bahasa Jepang kuno, di mana 何[なに] berarti "apa" atau "apa saja", sementara 卒[とぞ] adalah partikel kuno yang memperkuat permohonan, memberikan nada darurat atau ketulusan. Bersama-sama, bagian-bagian ini membentuk ungkapan yang, secara harfiah, bisa diartikan sebagai "saya meminta apa saja yang mungkin" atau "saya memohon dari lubuk hati". Konstruksi ini mencerminkan budaya Jepang yang menghindari penegasan langsung, lebih memilih bahasa yang tidak langsung dan penuh hormat.

Menariknya, 卒 juga muncul dalam kata-kata seperti 卒業[そつぎょう] (wisuda), di mana ia membawa ide tentang penyelesaian atau akhir. Namun, dalam kasus 何卒, kanji tersebut mengambil fungsi yang lebih kuno dan kurang umum dalam bahasa Jepang modern, yang menjelaskan mengapa kata ini sering ditulis dalam hiragana (なにとぞ) untuk menghindari kebingungan. Dualitas antara kanji dan hiragana adalah sesuatu yang perlu diperhatikan oleh para pelajar bahasa Jepang, karena versi kanji dapat ditemukan dalam teks yang lebih formal atau sastra.

Kapan dan bagaimana menggunakan 何卒 dalam kehidupan sehari-hari

Di Jepang, 何卒 sering digunakan dalam komunikasi tertulis, terutama dalam email profesional atau dokumen resmi. Misalnya, saat mengakhiri permintaan bisnis, umum untuk melihat frasa seperti 何卒よろしくお願い申し上げます[なにとぞよろしくおねがいもうしあげます], yang setara dengan "Terima kasih sebelumnya atas pengertian Anda". Jenis konstruksi ini menunjukkan kesopanan dan memperkuat karakter hormat dari pesan, sesuatu yang sangat dihargai di lingkungan korporat Jepang.

Di luar dunia bisnis, 何卒 dapat muncul dalam konteks yang melibatkan aspek emosional, seperti dalam kampanye sumbangan atau pidato publik. Seorang politisi, misalnya, dapat menggunakan 何卒 untuk meminta dukungan dari masyarakat, menyampaikan citra kerendahan hati dan ketulusan. Namun, jarang mendengar kata ini dalam percakapan informal antara teman atau keluarga, karena nada tersebut dianggap terlalu sopan untuk situasi santai.

Tips untuk menghafal dan berlatih

Sebuah cara yang efektif untuk mengingat penggunaan 何卒 adalah dengan mengaitkannya dengan situasi spesifik di mana formalitas diperlukan. Pikirkan tentang skenario seperti mengirim email kepada atasan, menulis surat terima kasih, atau memberikan pidato publik. Membuat flashcard dengan contoh nyata, seperti yang tersedia di Suki Nihongo, juga membantu menginternalisasi konteks yang tepat untuk ungkapan ini.

Saran lain adalah memperhatikan saat mendengar atau membaca bahan-bahan otentik, seperti drama periode (時代劇[じだいげき]) atau dokumen perusahaan, di mana 何卒 sering muncul. Mengamati bagaimana penutur asli menggunakan kata ini dalam berbagai ragam bahasa dapat menjelaskan keraguan halus tentang penerapannya. Dan ingat: saat ragu, memilih alternatif yang lebih sederhana, seperti どうぞ atau お願いします, menghindari situasi canggung dalam konteks santai.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• どうか (Douka) - Demi Tuhan; tolong.
• お願いします (Onegaishimasu) - Tentu saja; saya minta.
• お願い致します (Onegaishitashimasu) - Saya mohon dengan sopan; tolong (bentuk hormat).
• お願い申し上げます (Onegaimōshiagemasu) - Saya dengan hormat meminta; tolong.
• どうかお願い致します (Douka onegaishitashimasu) - Demi Tuhan, saya mohon dengan sopan.
• どうかお願いします (Douka onegaishimasu) - Demi Tuhan, tolong.
• どうかお願い申し上げます (Douka onegaimōshiagemasu) - Demi Tuhan, saya mohon dengan hormat.

何卒

Romaji: nanitozo
Kana: なにとぞ
Tipe: Substantivo
L: jlpt-n1

Terjemahan / Makna: por favor

Arti dalam Bahasa Inggris: please

Definisi: Silakan.

Contoh Kalimat - (何卒) nanitozo

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

何卒よろしくお願いします。

Nanisotsu yoroshiku onegaishimasu

Tolong, hitunglah saya.

Terima kasih atas kerjasama Anda.

• 何卒 - Ekspresi Jepang yang berarti "tolong" atau "dari hati yang tulus".
• よろしく - Ekspresi Jepang yang berarti "tolong" atau "hitung dengan saya".
• お願いします - Ekspresi Jepang yang berarti "tolong" atau "saya minta Anda melakukan ini".