Terjemahan dan Makna dari: 何分 - nanibun

「何分」(なにぶん, nanibun) adalah ungkapan Jepang yang memiliki kompleksitas etimologis yang menarik. Kata ini terdiri dari dua kanji: 「何」(なに) yang berarti "apa" atau "berapa banyak", dan 「分」(ぶん), yang bisa berarti "bagian" atau "divisi". Kombinasi kanji ini menghasilkan ungkapan yang memiliki banyak arti tergantung pada konteksnya, mencerminkan kekayaan bahasa Jepang dalam mengadaptasi konsep sesuai dengan situasi spesifik di mana mereka digunakan.

Na língua japonesa, 「何分」 adalah istilah yang sering digunakan untuk mengacu pada permohonan yang rendah hati atau justifikasi, biasanya diterjemahkan sebagai "dalam beberapa cara" atau "bagaimanapun juga" dalam konteks kerendahan hati atau penghormatan. Ini juga dapat digunakan di awal kalimat untuk memperkenalkan alasan atau motivasi, mirip dengan ungkapan "setelah semua" dalam bahasa lain. Penggunaan ini menunjukkan permintaan sopan untuk pengertian atau kesabaran dari pihak yang berbicara.

Selain itu, 「何分」 dapat diartikan secara harfiah sebagai "berapa menit", terutama dalam konteks waktu, karena makna kanji 「分」 sebagai satuan waktu. Fleksibilitas ini menjadikan ungkapan tersebut umum baik dalam percakapan sehari-hari maupun dalam dialog formal di Jepang. Misalnya, saat bertanya berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk menyelesaikan suatu tugas, seseorang dapat menggunakan 「何分」 untuk mengungkapkan ketidakpastian ini atau mengukur durasi.

Secara historis, kapasitas ekspresi 「何分」 untuk menyampaikan penghormatan dan kerendahan hati dapat dilihat mencerminkan pentingnya hubungan hierarkis dan sosial dalam budaya Jepang. Penggunaan yang tepat menunjukkan rasa hormat dan pengetahuan tentang norma-norma budaya, sesuatu yang dihargai dalam komunikasi interpersonal di Jepang. Oleh karena itu, mempelajari cara menggunakan ekspresi tersebut dengan benar dapat menjadi pembeda dalam pergaulan budaya dan sosial.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 何時 (nanji) - Jam berapa? / Waktu
• 何度 (nando) - Temperatur (derajat)
• 何回 (nankai) - Berapa kali?
• 何年 (nannen) - Berapa umur?
• 何月 (nangatsu) - Bulan apa?
• 何日 (nannichi) - Hari apa?
• 何週間 (nanshūkan) - Berapa minggu?
• 何ヶ月 (nankagetsu) - Berapa bulan?
• 何年間 (nannenkan) - Berapa tahun? (durasi)

何分

Romaji: nanibun
Kana: なにぶん
Tipe: kata benda
L: jlpt-n2

Terjemahan / Makna: Enfim; por favor

Arti dalam Bahasa Inggris: anyway;please

Definisi: Satu unit yang mewakili waktu. Setara dengan 60 detik.