Terjemahan dan Makna dari: 何分 - nanibun

Kata Jepang 何分[なにぶん] adalah istilah yang serbaguna yang dapat menyebabkan kebingungan bagi pelajar pemula, tetapi makna dan penggunaannya sangat menarik ketika dieksplorasi lebih dalam. Dalam artikel ini, kita akan mengungkap apa sebenarnya ekspresi ini, bagaimana ia digunakan dalam kehidupan sehari-hari di Jepang, dan konteks apa saja yang paling sering muncul. Jika Anda pernah bertanya-tanya tentang terjemahan atau asal usul kata ini, Anda berada di tempat yang tepat.

Selain menjelaskan arti dasar, mari kita menyelami detail budaya dan tata bahasa yang membuat 何分[なにぶん] menjadi kata yang unik. Baik untuk memperkaya kosakata Anda atau untuk memahami nuansa bahasa Jepang, panduan ini akan membantu Anda menguasai istilah ini dengan cara yang praktis dan langsung. Mari kita mulai?

Arti dan penggunaan 何分[なにぶん]

何分[なにぶん] adalah kata yang dapat diterjemahkan dengan berbagai cara, tergantung pada konteksnya. Secara umum, kata ini mengandung ide "bagaimanapun juga", "bagaimanapun", atau "dalam hal ini". Kata ini sering digunakan untuk mengekspresikan justifikasi atau alasan, terutama ketika ingin menekankan bahwa sesuatu tidak terhindarkan karena keadaan tertentu.

Contoh umum adalah ketika seseorang mengatakan: "何分初めてですので" (Nanibun hajimete desu node), yang dapat diartikan sebagai "Karena ini adalah pertama kalinya, pada akhirnya…". Di sini, kata tersebut memperkenalkan penjelasan untuk kemungkinan kesalahan atau kurangnya pengalaman. Jenis konstruksi ini sangat berguna dalam percakapan sehari-hari dan bahkan dalam situasi yang lebih formal, di mana seseorang berusaha untuk bersikap sopan saat memberikan alasan atas suatu tindakan.

Asal dan struktur kata

Menganalisis kanji yang membentuk 何分, kita memiliki 何 (nani), yang berarti "apa" atau "beberapa", dan 分 (bun/fun), yang dapat menunjukkan "bagian", "menit", atau "pemahaman". Bersama-sama, karakter ini membentuk ekspresi yang, secara harfiah, menyarankan "bagian mana" atau "dalam hal apa". Seiring waktu, makna ini berkembang untuk menyampaikan ide "mengingat" atau "mempertimbangkan keadaan".

Perlu dicatat bahwa 分 juga muncul dalam kata-kata Jepang lainnya yang melibatkan pembagian atau penjelasan, seperti 自分 (jibun - "diri sendiri") atau 十分 (juubun - "cukup"). Hubungan ini membantu memahami mengapa 何分 terkait dengan justifikasi dan konteks. Etimologi ini memperkuat perannya sebagai istilah yang memperkenalkan alasan atau kondisi khusus dalam sebuah kalimat.

Tips untuk mengingat dan menggunakannya dengan benar

Salah satu cara efektif untuk mengingat 何分[なにぶん] adalah mengaitkannya dengan situasi di mana Anda perlu menjelaskan sesuatu atau meminta pengertian. Pikirkan tentang kalimat seperti "何分時間がありませんので" (Nanibun jikan ga arimasen node) – "Karena tidak ada banyak waktu, sebetulnya...". Pola ini sering muncul dalam dialog nyata, terutama ketika pembicara ingin bersikap sopan saat memberikan alasan.

Tip lainnya adalah mengamati penggunaan kata ini dalam drama atau anime, di mana karakter sering menggunakannya untuk membenarkan tindakan atau perilaku. Konteks seperti rapat kerja, permintaan maaf, atau bahkan percakapan informal dapat membantumu mengidentifikasi kapan dan bagaimana 何分 digunakan. Semakin sering kamu melihatnya dalam situasi nyata, semakin alami pula penggunaanmu sendiri.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 何時 (nanji) - Jam berapa? / Waktu
• 何度 (nando) - Temperatur (derajat)
• 何回 (nankai) - Berapa kali?
• 何年 (nannen) - Berapa umur?
• 何月 (nangatsu) - Bulan apa?
• 何日 (nannichi) - Hari apa?
• 何週間 (nanshūkan) - Berapa minggu?
• 何ヶ月 (nankagetsu) - Berapa bulan?
• 何年間 (nannenkan) - Berapa tahun? (durasi)

何分

Romaji: nanibun
Kana: なにぶん
Tipe: kata benda
L: jlpt-n2

Terjemahan / Makna: Bagaimanapun; Tolong

Arti dalam Bahasa Inggris: anyway;please

Definisi: Satu unit yang mewakili waktu. Setara dengan 60 detik.