Terjemahan dan Makna dari: 何々 - doredore

Kata Jepang 何々[どれどれ] mungkin terlihat sederhana pada pandangan pertama, tetapi menyimpan nuansa menarik bagi mereka yang belajar bahasa tersebut. Jika Anda pernah bertanya tentang arti tepatnya, bagaimana menggunakannya dalam percakapan, atau bahkan asal-usulnya, artikel ini akan menjelaskan keraguan tersebut. Di Suki Nihongo, kami berusaha menghadirkan penjelasan yang tepat dan berguna untuk pelajar bahasa Jepang, dan どれどれ adalah salah satu ungkapan yang patut dikenali dengan baik.

Makna dan penggunaan どれどれ

何々[どれどれ] adalah ungkapan kolokial yang digunakan ketika seseorang ingin melihat atau memeriksa sesuatu dengan rasa ingin tahu atau minat. Ini dapat diterjemahkan secara mendekati sebagai "biarkan saya melihat" atau "mari kita lihat". Ini umum terdengar dalam situasi informal, seperti ketika seseorang sedang melihat objek atau mencoba menyelesaikan masalah sederhana.

Sebuah detail menarik adalah bahwa どれどれ menyampaikan suatu keringanan dan bahkan nada bercanda, tergantung pada konteksnya. Misalnya, orang tua dapat menggunakannya saat membantu anak dengan tugas atau teman saat memeriksa item bersama. Pengulangan kata tersebut memperkuat ide tindakan bersama, hampir seperti undangan untuk melihat sesuatu bersama.

Asal dan struktur ekspresi

Bentuk どれどれ muncul dari pengulangan kata ganti Interogatif どれ, yang berarti "mana" atau "mana di antara mereka". Duplikasi ini adalah teknik umum dalam bahasa Jepang untuk membuat ungkapan dengan nuansa tertentu. Dalam hal ini, pengulangan memperhalus nada dan mengubah pertanyaan langsung menjadi tindakan yang lebih kolaboratif.

Perlu dicatat bahwa 何々 juga dapat dibaca sebagai なになに dalam konteks lain, tetapi bacaan どれどれ adalah yang paling umum digunakan dalam kehidupan sehari-hari. Fleksibilitas dalam pembacaan kanji adalah sesuatu yang selalu menantang para pelajar, tetapi juga menunjukkan kekayaan bahasa Jepang.

Konteks penggunaan dan contoh praktis

どれどれ sering muncul dalam dialog sehari-hari, terutama ketika ada sesuatu yang perlu diperiksa atau diselesaikan. Anda bisa mendengarnya di toko, ketika seorang petugas memeriksa produk, atau di rumah, saat membantu seseorang dengan perangkat elektronik. Ekspresi ini menciptakan suasana kerja sama dan saling minat.

Dalam anime dan drama, どれどれ sering digunakan oleh karakter yang lebih tua atau dalam posisi yang peduli, seperti guru atau orang tua. Ini menguatkan karakter yang hangat dan berguna. Untuk mengingatnya, pikirkan sebagai undangan visual - setiap kali seseorang mengatakan どれどれ, itu pertanda bahwa ada sesuatu yang menarik untuk dilihat atau diselesaikan bersama.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 甚だしい (hanahadashii) - berlebihan, keras
• いかん (ikan) - bagaimana, cara apa, (dapat menunjukkan ketidaksetujuan)
• いかが (ikaga) - bagaimana, dengan cara apa (lebih sopan)
• いかがわしい (ikagawashii) - curiga, meragukan
• いかにも (ikanimo) - Sungguh, memang demikian
• いかんせん (ikansen) - sayangnya, tidak ada cara untuk (menyarankan sebuah batasan)
• いかにもしょうがない (ikanimo shouganai) - tidak ada yang bisa dilakukan, benar-benar tidak bisa dibantu
• いかにもの (ikanimono) - genuine, otentik
• いかにもよろしい (ikanimo yoroshii) - sangat baik, sangat sesuai
• いかにもよろしいでしょう (ikanimo yoroshii deshou) - tentunya sangat baik, memang seharusnya sesuai
• いかにもよろしいことです (ikanimo yoroshii koto desu) - ini benar-benar bagus, ini adalah fakta bahwa itu sesuai
• いかにもよろしいことと存じます (ikanimo yoroshii koto to zonjimasu) - saya pikir ini benar-benar bagus
• いかにもよろしいことと存じまする (ikanimo yoroshii koto to zonjimasuru) - Saya menganggap bahwa ini benar-benar baik.
• いかにもよろしいことと存じますわ (ikanimo yoroshii koto to zonjimasuwa) - saya percaya bahwa ini benar-benar baik (dengan nada yang lebih lembut)
• いかにもよろしいことと存じますわたくし (ikanimo yoroshii koto to zonjimasuwatashi) - Saya menganggap, seperti saya, bahwa ini benar-benar baik (lebih formal).
• いかにもよろしいことと存じますわたし (ikanimo yoroshii koto to zonjimasuwatashi) - saya pikir ini benar-benar bagus (bentuk umum)

何々

Romaji: doredore
Kana: どれどれ
Tipe: Substantivo
L: jlpt-n2

Terjemahan / Makna: Mana (menekankan)

Arti dalam Bahasa Inggris: which (emphatic)

Definisi: dengan izin. Untuk kata apa Anda butuhkan definisi yang ringkas?