Terjemahan dan Makna dari: 体裁 - teisai

Kata Jepang 体裁[ていさい] adalah istilah menarik yang mengandung nuansa budaya dan linguistik yang penting bagi siapa pun yang belajar bahasa tersebut. Jika Anda pernah bertanya-tanya tentang arti, asal-usul, atau cara menggunakannya dalam kehidupan sehari-hari, artikel ini akan menjawab pertanyaan-pertanyaan tersebut. Di sini, kita akan mengeksplorasi mulai dari terjemahan yang tepat hingga konteks sosial di mana kata ini digunakan, serta tips praktis untuk menghafalnya.

Mencari informasi terpercaya tentang istilah Jepang bisa menjadi tantangan, tetapi di Suki Nihongo, kamus Jepang online terbaik, Anda menemukan semuanya dengan akurasi. Mari kita menyelami rincian 体裁, menganalisis penggunaannya dalam berbagai situasi dan bagaimana itu mencerminkan nilai-nilai masyarakat Jepang. Bersiaplah untuk memahami mengapa kata ini melampaui makna yang dangkal.

Makna dan terjemahan dari 体裁

Pada intinya, 体裁 dapat diterjemahkan sebagai "penampilan", "bentuk" atau "gaya", tetapi maknanya melampaui visual. Kata ini mencakup cara sesuatu mempersembahkan dirinya kepada dunia, termasuk organisasi, struktur, dan bahkan kesan yang ditinggalkannya kepada orang lain. Ini adalah konsep yang memadukan estetika dan fungsionalitas, sangat hadir dalam budaya Jepang.

Sebuah rincian menarik adalah bahwa 体裁 tidak terbatas pada objek fisik. Ini bisa menggambarkan cara seseorang bersikap secara sosial atau bahkan presentasi sebuah proyek. Misalnya, mengatakan bahwa sesuatu "tidak mempunyai 体裁" (体裁が悪い) berarti kurangnya organisasi atau kesesuaian dengan konteks. Fleksibilitas penggunaan ini menjadikan kata tersebut sebagai alat linguistik yang berharga.

Asal dan komponen kanji

Penulisan 体裁 dalam kanji terdiri dari dua karakter: 体 (tubuh, bentuk) dan 裁 (memotong, menilai). Bersama-sama, mereka menyarankan ide "bentuk yang dipotong" atau "bentuk yang dinilai", yang membantu kita memahami konsep di balik kata tersebut. Kombinasi ini mencerminkan dengan baik arti penampilan yang dinilai atau bentuk yang terorganisir.

Menurut kamus etimologi 漢字源, kanji 裁 pada awalnya mewakili tindakan memotong kain untuk membuat pakaian, yang menjelaskan asosiasinya dengan organisasi dan presentasi. Sementara itu, 体, seperti yang banyak diketahui, mewakili tubuh fisik. Perpaduan ideogram ini menciptakan gambaran mental yang berguna untuk diingat: bayangkan mengorganisir (裁) bentuk (体) sesuatu agar terlihat presentabel.

Penggunaan budaya dan konteks sosial

Di Jepang, menjaga 体裁 yang tepat adalah penting secara budaya. Masyarakat menghargai harmoni dan penyajian yang benar dari segala hal, baik itu dalam penataan sebuah toko, perilaku di tempat umum, atau bahkan dalam penyajian makanan di atas piring. Kepedulian ini terhadap bentuk luar mencerminkan nilai seperti perhatian terhadap orang lain dan perhatian pada detail.

Salah satu contoh sehari-hari adalah ungkapan 体裁を気にする (memperhatikan penampilan), umum digunakan ketika seseorang bertindak dengan mempertimbangkan pendapat orang lain. Ini tidak selalu negatif - seringkali menunjukkan perhatian terhadap citra pribadi atau profesional. Memahami aspek budaya ini membantu menggunakan kata tersebut dengan sensitivitas yang tepat, terutama dalam percakapan dengan penutur asli.

Tips praktis untuk menghafal

Untuk mengingat 体裁, asosiasikan dengan situasi di mana penampilan penting. Pikirkan tentang bagaimana orang Jepang membungkus hadiah dengan perhatian ekstrem atau menyusun hidangan makanan - semuanya memiliki 体裁 yang tepat. Membangun koneksi mental ini menjadikan kosakata lebih hidup dan mudah diingat saat diperlukan.

Strategi lain adalah berlatih dengan kalimat sederhana seperti "この書類の体裁を整えてください" (Tolong, atur penampilan dokumen ini). Menggunakan kata dalam konteks memperkuat makna dan penerapannya. Seiring waktu, Anda secara alami akan menggabungkan 体裁 ke dalam kosakata aktif bahasa Jepang Anda.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 形式 (Keishiki) - Bentuk, konfigurasi, atau sistem yang diadopsi dalam desain dan organisasi.
• フォーマット (Fōmatto) - Format atau struktur khusus dari dokumen atau presentasi.
• スタイル (Sutairu) - Gaya, cara khusus dalam presentasi estetika atau cara melakukan sesuatu.
• デザイン (Dezain) - Proyek atau rencana visual yang diterapkan dalam kreasi artistik atau fungsional.
• レイアウト (Reiauto) - Penataan atau pengaturan elemen dalam suatu ruang, terutama dalam desain grafis.

体裁

Romaji: teisai
Kana: ていさい
Tipe: kata benda
L: jlpt-n1

Terjemahan / Makna: kesopanan; gaya; bentuk; penampilan; pertunjukan; get-up; format

Arti dalam Bahasa Inggris: decency;style;form;appearance;show;get-up;format

Definisi: Gaya atau gaya yang dimiliki oleh barang-barang. Penampilan atau rupa.