Terjemahan dan Makna dari: 体付き - karadatsuki

Apakah Anda pernah menjumpai kata Jepang 体付き (からだつき) dan merasa penasaran tentang maknanya? Ekspresi ini menggambarkan sesuatu yang sangat hadir dalam keseharian kita, tetapi seringkali tidak kita perhatikan. Dalam artikel ini, kita akan mengeksplorasi apa yang diwakili oleh kata ini, bagaimana penggunaannya di Jepang, dan tips untuk mengingatnya dengan cara yang efisien. Jika Anda belajar bahasa Jepang atau hanya memiliki minat terhadap budaya negara ini, memahami istilah seperti ini dapat memperkaya kosakata dan persepsi Anda tentang bahasa tersebut.

体付き (からだつき) berarti "bentuk tubuh" atau "postur fisik" dalam konteks menggambarkan penampilan fisik seseorang atau karakter dalam anime dan manga.

Kata 体付き merujuk pada bentuk atau struktur fisik seseorang, termasuk aspek seperti postur, proporsi tubuh, dan bahkan kesan umum yang ditransmisikan oleh tubuh. Dalam bahasa Indonesia, kita bisa menerjemahkannya sebagai "penampilan fisik" atau "konstitusi tubuh", tetapi dengan nuansa yang lebih luas daripada sekadar ukuran atau berat.

Berbeda dengan istilah seperti 体型 (たいけい), yang lebih fokus pada tipe tubuh (kurus, atletis, dll.), 体付き menyimpan ide yang lebih dinamis. Ini dapat menggambarkan, misalnya, bagaimana seseorang bergerak atau bagaimana tubuhnya terlihat secara alami. Umum untuk mendengarnya dalam konteks sehari-hari, seperti saat menggambarkan karakteristik fisik seseorang atau bahkan dalam pengamatan yang lebih subjektif tentang keberadaan.

Asal dan komposisi kata

体付き terdiri dari dua kanji: 体 (からだ), yang berarti "tubuh", dan 付き (つき), yang dapat diterjemahkan sebagai "aspek" atau "karakteristik". Bersama-sama, mereka menciptakan istilah yang melampaui deskripsi fisik semata. Kombinasi ini adalah contoh bagaimana bahasa Jepang berhasil menyampaikan konsep-konsep kompleks dengan cara yang ringkas.

Perlu dicatat bahwa 付き adalah sufiks yang sangat fleksibel dalam bahasa Jepang. Sufiks ini muncul dalam kata-kata lain seperti 顔付き (かおつき, ekspresi wajah) dan 手付き (てつき, cara menggunakan tangan). Pola ini membantu memahami bagaimana orang Jepang mengkategorikan berbagai aspek penampilan dan perilaku.

Bagaimana cara menggunakan 体付き dalam kehidupan sehari-hari

Di Jepang, 体付き adalah kata netral, tanpa konotasi positif atau negatif yang melekat. Semuanya tergantung pada konteks dan nada yang digunakan. Misalnya, saat mengatakan "彼はスポーツ選手のような体付きだ" (Dia memiliki tubuh seperti atlet), ungkapan itu terdengar seperti pujian. Sementara dalam kasus lain, bisa digunakan untuk pengamatan yang lebih netral tentang kesehatan atau karakteristik fisik.

Sebuah fakta menarik adalah bahwa, meskipun umum dalam bahasa Jepang yang diucapkan, 体付き tidak muncul terlalu sering dalam teks formal. Dalam situasi yang lebih teknis atau medis, istilah seperti 体格 (たいかく) atau 体型 (たいけい) lebih disukai. Nuansa ini penting bagi pelajar yang ingin terdengar alami dalam berbagai konteks.

Tips untuk mengingat 体付き

Salah satu cara yang efektif untuk mengingat kata ini adalah dengan mengaitkannya dengan gambaran mental. Karena 体 berarti "tubuh" dan 付き mengacu pada "karakteristik", pikirkan tentang bagaimana tubuh seseorang menunjukkan ciri-ciri yang berbeda. Strategi lain adalah membuat flashcard dengan contoh nyata, seperti "あのモデルはすらりとした体付きだ" (Model itu memiliki tubuh yang ramping).

Untuk mereka yang menggunakan aplikasi seperti Anki, menyertakan audio pengucapan bisa sangat membantu, karena からだつき memiliki ritme yang khas. Mengulangi kata tersebut dengan suara keras, membaginya menjadi suku kata (か・ら・だ・つ・き), juga memperkuat memori. Ingatlah untuk berlatih dengan kalimat lengkap, bukan hanya dengan kata yang terpisah.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

体型 (Taikei) - Tipe tubuh, bentuk fisik
フィジーク (Fijīku) - Fisik, biasanya mengacu pada penampilan fisik dalam kompetisi
スタイル (Sutairu) - Gaya, dapat merujuk pada cara seseorang menampilkan diri secara fisik atau estetika tubuh.