Terjemahan dan Makna dari: 住民 - jyuumin

Kata Jepang 住民 (じゅうみん) sangat penting bagi siapa pun yang ingin memahami kehidupan sehari-hari dan struktur sosial Jepang. Dalam artikel ini, kita akan mengeksplorasi makna, asal-usul, dan penggunaan dalam konteks yang berbeda, serta tips untuk menghafal dan fakta budaya menarik. Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang atau hanya tertarik dengan bahasa tersebut, memahami 住民 dapat membuka pintu untuk percakapan yang lebih alami dan pemahaman yang lebih mendalam tentang masyarakat Jepang.

Makna dan terjemahan dari 住民 adalah "penduduk".

住民 (じゅうみん) adalah kata yang terdiri dari kanji 住 (tinggal) dan 民 (rakyat), secara harfiah berarti "penghuni" atau "residen". Ini digunakan untuk merujuk pada orang-orang yang tinggal di suatu daerah, kota, atau komunitas tertentu. Berbeda dengan 市民 (しみん, "warga negara"), yang memiliki nuansa yang lebih politik, 住民 memiliki makna yang lebih umum dan sehari-hari.

Dalam terjemahan ke dalam bahasa Indonesia, "penduduk" atau "residen" adalah pilihan yang lebih tepat. Misalnya, この町の住民 (このまちのじゅうみん) berarti "penduduk kota ini". Penting untuk dicatat bahwa, meskipun tampak sederhana, istilah tersebut membawa nuansa yang mencerminkan hubungan orang-orang dengan tempat di mana mereka tinggal.

Kehidupan sehari-hari dan konteks budaya

住民 adalah kata umum dalam berita, formulir pemerintah, dan diskusi tentang kebijakan publik. Misalnya, ketika berbicara tentang pajak daerah, Anda dapat menemukan frasa seperti 住民税 (じゅうみんぜい, "pajak residensial"). Kata ini juga muncul dalam pengumuman publik, seperti 住民の皆様へ (じゅうみんのみなさまへ, "Kepada para penghuni").

Di Jepang, menjadi 住民 di suatu daerah berarti memiliki tanggung jawab dan hak tertentu, seperti berpartisipasi dalam pertemuan komunitas. Kata ini mencerminkan pentingnya komunitas dalam budaya Jepang, di mana rasa memiliki terhadap lingkungan atau kota sangat dihargai.

Tips untuk mengingat dan fakta menarik

Cara efektif untuk menghafal 住民 adalah dengan memecah kanji-nya: 住 (tinggal) + 民 (rakyat) = "rakyat yang tinggal". Mengaitkan logika ini membantu memperkuat makna. Selain itu, kata ini sering digunakan dalam konteks administratif, jadi berlatih dengan contoh nyata, seperti berita lokal, dapat bermanfaat.

Menariknya, 住民登録 (じゅうみんとうろく) adalah istilah untuk "pendaftaran penduduk", sebuah prosedur wajib di Jepang ketika seseorang pindah. Sistem ini mencerminkan bagaimana kata tersebut terjalin dalam birokrasi dan kehidupan sehari-hari di negara itu.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

居民 (Jūmin) - Penduduk, penghuni (biasanya digunakan untuk merujuk pada orang-orang dari suatu daerah tertentu)
住人 (Jūnin) - Residen (biasanya digunakan untuk merujuk kepada seseorang yang tinggal di tempat tertentu, tanpa implikasi legalitas)
住民者 (Jūminsha) - Penduduk (penggunaan yang kurang umum, menekankan kondisi sebagai penduduk)
住民層 (Jūmin-sō) - Lapisan penduduk (merujuk pada sekelompok atau kelas penghuni dalam konteks sosial atau ekonomi)