Terjemahan dan Makna dari: 似通う - nikayou

Kata Jepang 似通う[にかよう] mungkin terlihat sederhana pada pandangan pertama, tetapi menyimpan nuansa menarik yang patut dijelajahi. Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang atau hanya penasaran tentang bahasa tersebut, memahami arti, asal-usul, dan penggunaannya dapat memperkaya pengetahuan Anda. Dalam artikel ini, kita akan mengungkap apa yang menjadikan ungkapan ini unik, mulai dari komposisinya hingga aplikasi dalam kehidupan sehari-hari.

Selain menjelaskan terjemahan dari 似通う, mari kita analisis bagaimana kata ini dipersepsikan oleh penutur asli. Anda akan menemukan dalam konteks apa kata ini paling sering muncul dan bagaimana membedakannya dari istilah-istilah serupa. Suki Nihongo, salah satu kamus Jepang online terbaik, menawarkan contoh praktis yang membantu menguatkan pembelajaran – dan kami akan lebih jauh, menghadirkan detail yang jarang disebutkan dalam materi dasar.

Makna dan penggunaan 似通う

似通う adalah sebuah kata kerja yang berarti "mirip", "serupa" atau "memiliki karakteristik yang sama". Berbeda dengan hanya menunjukkan kesamaan, ini menyiratkan hubungan yang lebih dalam antara elemen yang berbeda. Misalnya, bisa mendeskripsikan dua orang dengan kepribadian yang mirip atau ide-ide yang mengikuti alur pemikiran yang sama.

Dalam bahasa Jepang, kata ini tidak tergolong yang paling sering digunakan, tetapi muncul dalam konteks formal dan sastra. Penggunaannya sehari-hari lebih umum dalam diskusi analitis, seperti perbandingan sejarah atau kritik seni. Perlu dicatat bahwa ia memiliki nada yang sedikit lebih sofisticado dibandingkan sinonim seperti 似ている[にている], dan lebih dipilih ketika ingin menekankan kesamaan yang intrinsik.

Asal dan komposisi kanji

Etimologi dari 似通う berakar pada kanji yang menyusunnya: 似 (kemiripan) dan 通う (melalui, mengunjungi). Bersama-sama, mereka menciptakan ide "melalui sebuah kemiripan", yang mencerminkan makna saat ini dengan baik. Karakter pertama, 似, muncul dalam kata-kata lain yang terkait dengan penampilan atau imitasi, seperti 似せる[にせる] (meniru) atau 類似[るいじ] (analogi).

Menarik untuk dicatat bahwa 通う, pada dirinya sendiri, biasanya menunjukkan gerakan atau pengulangan – seperti dalam 学校に通う (pergi ke sekolah). Namun, ketika digabungkan dengan 似, ia memiliki makna yang lebih abstrak. Perubahan arti ini ketika menggabungkan kanji umum dalam bahasa Jepang dan menunjukkan bagaimana bahasa tersebut membangun lapisan interpretasi.

Tips untuk mengingat dan menggunakannya dengan benar

Salah satu cara efektif untuk mengingat 似通う adalah mengaitkannya dengan situasi di mana perbandingan tidak dapat dihindari. Pikirkan tentang saudara kembar yang tidak hanya mirip secara fisik, tetapi juga memiliki gestur yang identik – mereka "menyerupai" pada banyak tingkat. Gambar ini membantu mengingat tidak hanya arti, tetapi juga kedalaman yang dibawa oleh kata tersebut.

Tips lainnya adalah memperhatikan pendaftaran bahasa. Seperti yang disebutkan, 似通う terdengar lebih formal dibandingkan dengan alternatif yang lebih kasual. Menggunakannya dalam percakapan santai dapat terdengar berlebihan, tetapi dalam teks akademis atau profesional, itu sangat cocok. Memperhatikan perbedaan ini dapat menghindari kesalahan umum di antara para siswa.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Konjugasi kata kerja dari 似通う

• Presente: ser semelhante
• Passado: tidak bisa diterjemahkan
• Futuro: Mungkin mirip
• Potencial: tidak dapat diterjemahkan
• Imperatif: Menjadi mirip / nikawae

Sinonim dan serupa

• 似ている (niteiru) - menjadi mirip, terlihat serupa
• 似たような (nitayouna) - sama, sesuatu yang mirip secara umum, tetapi bisa memiliki nuansa atau konteks yang berbeda.
• 似た (nita) - mirip, dengan konotasi perbandingan yang lebih langsung, biasanya digunakan dalam konteks tertentu
• 類似している (ruiji shiteiru) - berhubungan karena kesamaan, sering digunakan dalam konteks yang lebih formal atau teknis

似通う

Romaji: nikayou
Kana: にかよう
Tipe: kata kerja
L: jlpt-n1

Terjemahan / Makna: untuk terlihat dari dekat

Arti dalam Bahasa Inggris: to resemble closely

Definisi: Mereka sangat mirip dan sulit untuk dibedakan.

Contoh Kalimat - (似通う) nikayou

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

彼らの意見は似通っている。

Karera no iken wa nitōtte iru

Pendapat Anda serupa.

Pendapat Anda serupa.

• 彼らの - kata ganti kepemilikan yang berarti "mereka"
• 意見 - kata pendapat
• は - partikel yang menunjukkan topik kalimat
• 似通っている - katairu