Terjemahan dan Makna dari: 似合う - niau

Kata bahasa Jepang 似合う (にあう, niau) adalah istilah yang fleksibel dan sering digunakan dalam kehidupan sehari-hari, tetapi dapat menimbulkan kebingungan bagi para pelajar bahasa tersebut. Jika Anda pernah bertanya-tanya apa artinya, bagaimana menggunakannya dengan benar, atau dalam konteks apa ia muncul, artikel ini akan menjelaskan semuanya. Mari kita eksplorasi dari makna dasar hingga berbagai curiositas budaya dan tips praktis untuk menghafal, selalu berdasarkan sumber yang terpercaya. Lagipula, memahami kata-kata seperti ini adalah penting bagi siapa saja yang ingin menguasai bahasa Jepang dengan baik.

Arti dan penggunaan 似合う

似合う adalah sebuah kata kerja yang berarti "cocok", "tampak baik", atau "layak", umumnya terkait dengan penampilan atau gaya. Misalnya, jika seseorang mengatakan "その服、あなたに似合うよ" (sono fuku, anata ni niau yo), itu berarti: "Pakaian itu cocok untukmu". Istilah ini membawa nuansa positif, menunjukkan harmoni antara dua hal – baik itu pakaian dan seseorang, aksesori dan penampilan, atau bahkan perilaku dan situasi.

Berbeda dengan kata-kata seperti 合う (au, "cocok" atau "menyesuaikan"), 似合う memiliki fokus estetika atau kesesuaian subjektif. Kata ini tidak digunakan untuk objek yang hanya pas secara fisik, seperti potongan puzzle. Perbedaan ini penting untuk menghindari kebingungan umum di antara para pelajar. Dalam pencarian di Google, banyak keraguan muncul terkait kapan harus memilih 似合う daripada kata kerja lain yang serupa.

Asal dan komposisi kanji

Penulisan 似合う menggabungkan dua kanji: 似 (ni, "mirip") dan 合 (au, "kombinasi"). Bersama-sama, mereka memperkuat gagasan "serupa dan harmonis". Kanji pertama, 似, muncul dalam kata-kata seperti 似ている (niteiru, "menjadi mirip"), sementara 合 umum digunakan dalam istilah seperti 合う (au, "kombinasi") dan 配合 (hai-gou, "campuran"). Komposisi ini tidak sembarangan – mencerminkan makna asli dari kata tersebut, yang muncul pada periode Heian (794-1185) untuk menggambarkan benda-benda yang "terlihat dibuat untuk satu sama lain".

Secara menarik, 似合う tetap mempertahankan makna intinya selama berabad-abad, tanpa perubahan semantik yang besar. Kamus sejarah seperti 日本国語大辞典 (Nihon Kokugo Daijiten) mengonfirmasi bahwa penggunaannya selalu terkait dengan konsep kecocokan dan keindahan visual. Konsistensi ini memudahkan pembelajaran, karena para pelajar tidak perlu berurusan dengan makna kuno atau regionalisme yang tidak jelas.

Tips untuk mengingat dan menggunakannya dengan benar

Salah satu cara yang efektif untuk mengingat 似合う adalah dengan mengaitkannya pada situasi sehari-hari. Bayangkan seseorang mencoba topi – jika itu menonjolkan wajahnya, Anda bisa mengatakan "似合う！". Gambaran mental ini membantu mengingat konteks khas kata tersebut. Tips lainnya adalah berlatih dengan antonim seperti 似合わない (niawanai, "tidak cocok"), yang sering digunakan dalam kritik lembut atau saran mode.

Dalam media Jepang, 似合う sering muncul di majalah gaya, drama tentang transformasi pribadi (seperti "Atashinchi no Danshi") dan bahkan dalam anime seperti "Shoujo Kakumei Utena", di mana pakaian dan identitas adalah tema sentral. Memperhatikan penggunaan nyata ini – baik dalam dialog atau subtitle – adalah cara organik untuk menyerap kata tersebut. Suki Nihongo, sebagai kamus Jepang online terbaik, menawarkan contoh autentik bagi siapa saja yang ingin melampaui teori.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Konjugasi kata kerja dari 似合う

• 似合う - Berbo dalam bahasa Jepang 似合う - にあう- Bentuk positif, afirmatif sekarang
• 似合わない - Kata kerja dalam bahasa Jepang 似合わない - にあわない - Bentuk negatif, keterangan sekarang positif
• 似合えば - Kata kerja dalam bahasa Jepang 似合えば - にあえば- bentuk kondisional
• 似合った - Kata kerja dalam bahasa Jepang 似合った - niatta - Bentuk lampau positif

Sinonim dan serupa

• 合う (Au) - Memadukan, menggabungkan
• 馴染む (Najimu) - Beradaptasi, berintegrasi
• 似つかわしい (Nitsukawashii) - Sesuai, yang sesuai dengan situasi atau orang.
• 似合わせる (Niawaseru) - Menyesuaikan atau membuat sesuatu terlihat cocok untuk hal lain
• 適する (Tekisuru) - Menjadi sesuai, cocok untuk tujuan tertentu
• 相応しい (Soufushii) - Apa yang sesuai atau pantas dalam hal nilai atau kualitas
• 適切調和する (Tekisetsu Chouwa suru) - Harmonik dengan cara yang tepat
• 調和 (Chouwa) - Harmoni, keseimbangan antara elemen

似合う

Romaji: niau
Kana: にあう
Tipe: kata kerja
L: jlpt-n3

Terjemahan / Makna: menyesuaikan; sesuai; menjadi; seperti

Arti dalam Bahasa Inggris: to suit;to match;to become;to be like

Definisi: Cocok bersama dengan yang lain. Sangat mirip | Cocok baik. Cocok dengan baik bersama-sama.

Contoh Kalimat - (似合う) niau

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

髭が似合う男性は格好いい。

Hige ga niau dansei wa kakkou ii

Pria yang terlihat bagus itu menarik.

Seorang pria dengan janggut itu keren.

• 髭 - berarti "jenggot" dalam bahasa Jepang.
• が - Kata ganti yang menunjukkan pelaku kalimat.
• 似合う - kata kerja yang berarti "terlihat bagus" atau "cocok".
• 男性 - kata benda yang berarti "homem".
• は - partikel yang menunjukkan tema kalimat.
• 格好いい - Adjetivo yang berarti "legal" atau "menarik" adalah "legal" atau "atraktif".