Terjemahan dan Makna dari: 伺う - ukagau

Jika Anda pernah bertanya-tanya bagaimana mengatakan "mengunjungi" atau "bertanya" dalam bahasa Jepang dengan cara yang sopan, kata 伺う (うかがう) adalah salah satu yang paling berguna dalam kosakata keigo (bahasa hormat). Di artikel ini, kita akan menjelajahi etimologinya, penggunaannya dalam kehidupan sehari-hari, dan bahkan tips untuk mengingat kata kerja penting ini. Di Suki Nihongo, Anda juga dapat menemukan contoh praktis untuk dimasukkan ke dalam Anki dan menguasai ungkapan ini yang melampaui makna literal.

Etimologi dan Asal Usul 伺う

Kanji 伺 terdiri dari dua elemen: 人 (orang) dan 司 (mengendalikan, mengatur). Bersama-sama, mereka menyiratkan gagasan "seseorang yang mencari informasi", yang menjelaskan arti utamanya. Menariknya, di Tiongkok kuno, karakter ini digunakan untuk menggambarkan ritual di mana para pendeta berkonsultasi dengan orakel — dari situlah koneksi dengan "memohon kepada dewa" muncul.

Di Jepang, kata kerja muncul pada periode Heian (794-1185) sebagai bagian dari keigo, bahasa penghormatan hierarkis. Ada yang menarik? Awalnya, 伺う hanya digunakan untuk merujuk pada kunjungan kepada atasan atau dewa. Saat ini, masih memiliki nuansa formal tersebut, tetapi telah meluas ke situasi sehari-hari, seperti bertanya dengan sopan kepada rekan kerja.

Penggunaan Praktis dalam Kehidupan Sehari-hari Jepang

Bayangkan datang ke sebuah kantor di Tokyo dan mengatakan: "明日、10時に伺います" (Besok, saya akan berkunjung pada pukul 10). Kalimat ini menunjukkan bagaimana 伺う menggantikan 行く (pergi) dalam konteks profesional, menyalurkan kerendahan hati. Penggunaan umum lainnya adalah di restoran mewah, di mana pelayan bertanya: "ご注文を伺ってもよろしいですか？" (Bolehkah saya mencatat pesanan Anda?).

Namun perlu diingat: dalam percakapan dengan teman-teman, itu akan terdengar aneh - seperti menggunakan "vossa mercê" dalam bahasa Portugis modern. Ada tips berharga? Catat dalam pikiran bahwa 伺う sering muncul dalam email korporat. Jika Anda bekerja dengan orang Jepang, menguasainya bisa sama pentingnya dengan mengetahui cara menggunakan meishi (kartu nama) dengan benar.

Tips untuk Menghafal dan Fakta Menarik

Untuk mengingat 伺う, asosiasikan pikogram tersebut dengan sebuah adegan: bayangkan seseorang yang membungkuk (radikal 人) di depan sebuah altar (司), menunggu jawaban. Permainan kata yang berguna adalah mengingat bahwa "uka" (dari うかがう) terdengar seperti "apa yang saya bawa" — ide untuk membawa rasa hormat dalam komunikasi.

Tahukah kamu bahwa kata kerja ini memiliki hubungan budaya dengan 聞く (mendengar)? Keduanya melibatkan menerima informasi, tetapi 伺う mengangkat aksi tersebut ke tingkat yang lebih seremonial. Dalam pencarian Google, banyak orang bingung dengan 訪ねる (mengunjungi), tetapi perbedaannya terletak pada tingkat formalitas. Bagaimana jika kamu berlatih hari ini dengan membuat kalimat menggunakan 伺う? Catat di post-it dan tempel di cermin kamar mandi — ini jauh lebih efektif daripada yang kamu bayangkan!

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Konjugasi kata kerja dari 伺う

• 伺います polite form
• 伺っています continuous form
• 伺った past form

Sinonim dan serupa

• 訪ねる (tazuneru) - Mengunjungi atau pergi ke suatu tempat
• 問い合わせる (toiawaseru) - Melakukan konsultasi atau menanyakan sesuatu secara formal
• 尋ねる (tazuneru) - Menanyakan atau meneliti informasi
• 聞く (kiku) - Mendengar atau bertanya secara umum
• お尋ねする (otazunesu) - Bertanya dengan cara yang sopan (bentuk hormat dari 尋ねる)

Kata-kata terkait

寄る

yoru

mengunjungi; masuk; untuk mendekat

問

mon

masalah; pertanyaan

見舞

mimai

penyelidikan; ekspresi simpati; ekspresi perhatian

参る

mairu

pergi; datanglah kemari; untuk menghubungkan; mengunjungi; mengunjungi kuil; terkalahkan; menjadi tidak tertarik; sedang jatuh cinta; untuk mati

伺う

Romaji: ukagau
Kana: うかがう
Tipe: kata kerja
L: jlpt-n3

Terjemahan / Makna: mengunjungi; untuk bertanya; untuk menanyakan; mendengar; telah diinformasikan; memohon (kepada dewa dengan oracle)

Arti dalam Bahasa Inggris: to visit;to ask;to inquire;to hear;to be told;to implore (a god for an oracle)

Definisi: perguntar, perguntar