Terjemahan dan Makna dari: 伝達 - dentatsu

Kata Jepang 伝達 (でんたつ, dentatsu) adalah istilah penting bagi siapa pun yang ingin memahami komunikasi di Jepang. Baik dalam lingkungan korporat, akademis, atau bahkan dalam kehidupan sehari-hari, maknanya melampaui sekadar terjemahan sederhana. Dalam artikel ini, kami akan menjelajahi apa yang kata ini wakili, asal-usulnya, bagaimana penggunaannya dalam kehidupan sehari-hari, dan beberapa tips untuk mengingatnya dengan efisien.

Jika Anda pernah bertanya-tanya bagaimana orang Jepang menangani transmisi informasi atau bagaimana kata ini muncul dalam konteks formal dan informal, Anda berada di tempat yang tepat. Di Suki Nihongo, kami berusaha menghadirkan penjelasan yang jelas dan tepat tentang istilah seperti 伝達, membantu pelajar dan orang yang penasaran untuk menguasai bahasa dengan cara yang praktis.

Pemahaman dan penggunaan 伝達 (でんたつ)

伝達 terdiri dari kanji 伝 (mengirim) dan 達 (mencapai, mendapatkan), membentuk konsep yang merujuk pada penyampaian atau pengalihan informasi. Berbeda dengan kata-kata seperti 連絡 (kontak) atau 通信 (komunikasi), 伝達 membawa nada yang lebih formal, sering kali terkait dengan perintah, instruksi, atau pesan resmi.

Di tempat kerja, misalnya, umum untuk mendengar kalimat seperti 「上司からの伝達事項があります」 ("Ada pesan untuk disampaikan dari atasan"). Sementara dalam konteks akademis, istilah tersebut dapat muncul dalam diskusi tentang penyampaian pengetahuan. Keragaman penggunaan ini menunjukkan bagaimana 伝達 tertanam dalam situasi di mana kejelasan dan ketepatan sangat penting.

Asal dan komponen kanji

Etimologi 伝達 berasal dari bahasa Tiongkok klasik, di mana karakter-karakter tersebut sudah digunakan dengan arti yang mirip. Kanji 伝, misalnya, memiliki radikal 人 (orang), yang menyiratkan ide sesuatu yang disampaikan antara individu. Sementara 達 mengandung radikal ⻌ (gerakan), memperkuat konsep sesuatu yang mencapai suatu tujuan.

Perlu dicatat bahwa, meskipun kanji ini memiliki bacaan alternatif (seperti 伝える untuk 伝 dan 達する untuk 達), kombinasi でんたつ memiliki makna yang spesifik. Mempelajari komponen-komponennya membantu tidak hanya untuk mengingat kata tersebut, tetapi juga untuk memahami mengapa kata itu digunakan dalam konteks yang memerlukan formalitas dan efisiensi dalam komunikasi.

Tips untuk mengingat dan menggunakan 伝達

Salah satu cara yang efektif untuk mengingat 伝達 adalah mengaitkannya dengan situasi konkret. Pikirkan skenario di mana informasi perlu disampaikan dengan tepat, seperti di perusahaan atau sekolah. Membuat kartu flash dengan kalimat seperti 「この内容を全員に伝達してください」 ("Tolong, sampaikan konten ini kepada semua orang") juga bisa bermanfaat.

Satu keinginan lainnya adalah bahwa 伝達 sering muncul dalam manual dan dokumen resmi, menjadikannya kata yang berharga bagi mereka yang belajar bahasa Jepang untuk bisnis. Jika tujuan Anda adalah berkomunikasi secara profesional di Jepang, menguasai istilah ini dan penggunaannya akan membuat perbedaan besar dalam kosakata Anda.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

伝える (tsutaeru) - Menyampaikan, berkomunikasi informasi atau perasaan.
伝わる (tsutawaru) - Menjadi disiarkan atau dipahami.
伝示する (denji suru) - Mengirim pesan, menyampaikan informasi tertentu.
伝言する (dengon suru) - Meninggalkan pesan untuk seseorang.
伝令する (denrei suru) - Menyampaikan perintah atau informasi resmi.
伝達する (dentatsu suru) - Melakukan pengiriman atau penyampaian suatu informasi atau pesan.
伝え聞く (tsutae kiku) - Mendengar informasi dari orang lain.
伝え口伝えする (tsutae kuchi tsutae suru) - Menyampaikan secara lisan, dari satu orang ke orang lain.
伝え伝えする (tsutae tsutae suru) - Mengulang atau menyampaikan pesan secara berulang.
伝え聞きする (tsutae kiki suru) - Mendengarkan dan memahami informasi yang disampaikan.