Terjemahan dan Makna dari: 伝来 - denrai

Kata Jepang 伝来 (でんらい, denrai) mungkin terlihat sederhana pada pandangan pertama, tetapi mengandung nuansa menarik tentang budaya, sejarah, dan bahkan filosofi. Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang atau memiliki rasa ingin tahu tentang bahasa ini, memahami istilah seperti ini dapat memperkaya kosakata dan persepsi Anda terhadap bahasa tersebut. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi arti, asal-usul, dan penggunaan praktis dari 伝来, serta tips untuk menghafalnya dengan benar.

Istilah 伝来 sering dikaitkan dengan konsep seperti "transmisi" atau "warisan budaya", tetapi penggunaannya melampaui itu. Ia muncul dalam konteks sejarah, agama, dan bahkan dalam kehidupan sehari-hari, tergantung pada situasi. Jika Anda pernah bertanya-tanya bagaimana orang Jepang melihat gagasan tradisi atau bagaimana beberapa kebiasaan sampai ke Jepang, kata ini adalah kunci untuk memahami proses tersebut.

Makna dan penggunaan 伝来

伝来 terdiri dari dua kanji: 伝 (mentransmisikan, mengkomunikasikan) dan 来 (datang, tiba). Bersama-sama, mereka membentuk istilah yang dapat diterjemahkan sebagai "transmisi melalui waktu" atau "sesuatu yang telah dibawa dan dilestarikan". Istilah ini umum digunakan dalam konteks seperti pengenalan teknik, agama, atau artefak dari negara lain ke Jepang. Misalnya, Buddhisme sering digambarkan sebagai tradisi 伝来, karena telah diintegrasikan ke dalam budaya Jepang selama berabad-abad.

Selain penggunaan sejarah, kata ini juga muncul dalam situasi yang lebih umum. Jika seseorang mengatakan bahwa sebuah resep kuliner adalah 伝来, itu berarti bahwa resep tersebut telah diturunkan dari generasi ke generasi atau diadaptasi dari budaya lain. Makna ganda ini — baik yang bersifat sejarah maupun sehari-hari — membuat 伝来 menjadi istilah yang serbaguna dan berguna bagi siapa saja yang ingin memperdalam bahasa.

Asal dan konteks budaya

Asal-usul 伝来 berasal dari periode ketika Jepang mulai mengasimilasi pengaruh asing, terutama dari Tiongkok dan Korea. Selama berabad-abad, konsep seperti tulisan, arsitektur, dan praktik keagamaan datang ke kepulauan tersebut dan secara bertahap diintegrasikan ke dalam budaya lokal. Kata ini secara esensial menangkap ide tentang sesuatu yang "datang dari luar" dan menjadi bagian dari identitas Jepang.

Salah satu contoh klasik adalah penggunaan 伝来 untuk menggambarkan upacara teh, yang memiliki akar Cina tetapi telah diadaptasi secara mendalam oleh orang Jepang. Proses asimilasi dan transformasi ini adalah pusat untuk memahami tidak hanya kata itu, tetapi juga cara Jepang menghadapi pengaruh eksternal. Oleh karena itu, 伝来 bukan hanya istilah linguistik, tetapi juga cerminan sejarah negara tersebut.

Tips untuk mengingat dan menggunakannya dengan benar

Salah satu cara efektif untuk mengingat 伝来 adalah dengan menghubungkannya pada konsep kontinuitas dan adaptasi. Pikirkan tentang hal-hal yang "datang dari jauh" dan tetap ada, seperti ramen (asalnya dari Tiongkok) atau kanji (juga diimpor). Keterkaitan ini dengan elemen yang sudah dikenal membantu menciptakan jangkar mental untuk kata tersebut, terutama jika Anda sudah memiliki pengetahuan tentang budaya Jepang.

Tips lain adalah memperhatikan kanji 伝, yang muncul dalam kata-kata lain yang berkaitan dengan transmisi, seperti 伝統 (でんとう, tradisi) atau 伝える (つたえる, mengkomunikasikan). Mengenali pola-pola ini memudahkan tidak hanya dalam menghafal, tetapi juga dalam memahami istilah-istilah yang lebih kompleks di masa depan. Jika Anda suka menggunakan flashcards, menyertakan contoh seperti "仏教はインドから日本に伝来した" (Buddhisme dibawa dari India ke Jepang) bisa sangat berguna.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 伝承 (denshō) - Pewarisan tradisi, cerita, atau pengetahuan dari satu generasi ke generasi berikutnya.
• 伝統 (dentō) - Tradisi; praktik dan kebiasaan yang ditransmisikan seiring waktu.
• 伝説 (densetsu) - Legenda; cerita yang didasarkan pada peristiwa atau tokoh dari masa lalu, seringkali dengan elemen supranatural.
• 伝承されるもの (denshō sareru mono) - Hal-hal yang disampaikan sebagai bagian dari tradisi atau cerita.
• 伝えられるもの (tsutae rareru mono) - Hal-hal yang disampaikan atau diteruskan, yang dapat mencakup informasi atau pengetahuan.

伝来

Romaji: denrai
Kana: でんらい
Tipe: kata benda
L: jlpt-n1

Terjemahan / Makna: turun-temurun; warisan; diturunkan; disampaikan

Arti dalam Bahasa Inggris: ancestral;hereditary;imported;transmitted;handed down

Definisi: Hubungan dan informasi mengenai segala hal telah disampaikan sejak zaman kuno.