Terjemahan dan Makna dari: 伝わる - tsutawaru

Kata Jepang 伝わる (tsutawaru) adalah kata kerja penting bagi siapa saja yang ingin memahami komunikasi di Jepang. Maknanya melampaui terjemahan sederhana, melibatkan nuansa budaya dan sosial yang mencerminkan bagaimana orang Jepang mengekspresikan ide dan emosi. Dalam artikel ini, kita akan mengeksplorasi apa yang diwakili oleh kata ini, asal-usulnya, penggunaan sehari-hari, dan bahkan tips untuk mengingatnya dengan efektif. Jika Anda pernah bertanya-tanya bagaimana orang Jepang mentransmisikan pesan dengan cara yang halus, ini adalah tempat yang tepat untuk menemukannya.

Selain menjadi istilah umum dalam kehidupan sehari-hari, 伝わる sering muncul dalam konteks formal dan informal, menunjukkan versatilitasnya. Di sini, Anda akan menemukan informasi berharga bagi pelajar bahasa Jepang dan orang-orang yang ingin memperdalam pengetahuan mereka tentang bahasa ini. Suki Nihongo, kamus bahasa Jepang online terbaik, menawarkan analisis mendetail tentang kata ini, memastikan Anda belajar penggunaannya yang tepat dan alami.

Arti dan penggunaan 伝わる

伝わる adalah kata kerja yang berarti "ditransmisikan", "dikomunikasikan" atau "disampaikan". Kata ini sering digunakan untuk menggambarkan bagaimana informasi, perasaan, atau tradisi diteruskan dari satu orang ke orang lain. Berbeda dengan kata kerja lain yang serupa, seperti 伝える (tsutaeru), yang berarti "menyampaikan" secara aktif, 伝わる memiliki makna yang lebih pasif, menunjukkan bahwa sesuatu mengalir dengan alami.

Contoh praktisnya adalah ketika seseorang mengatakan "メッセージが伝わった" (messeeji ga tsutawatta), yang berarti "pesan telah dipahami" atau "pesan telah sampai". Di sini, fokusnya adalah pada hasil dari komunikasi, bukan pada tindakan mengirim pesan. Nuansa ini penting untuk menghindari kesalahpahaman saat berbicara dalam bahasa Jepang.

Asal dan komponen kanji

Kanji 伝 (tsutae) terdiri dari radikal 亻 (orang) dan 専 (spesialis), menyarankan ide tentang sesuatu yang disampaikan oleh seseorang dengan tujuan. Sedangkan kanji わる (waru) adalah bentuk verbal yang menunjukkan tindakan atau keadaan. Bersama-sama, mereka membentuk sebuah kata kerja yang mengandung makna transmisi, baik itu pengetahuan, budaya, atau emosi.

Perlu dicatat bahwa 伝わる bukanlah kata yang kuno atau jarang. Sebaliknya, kata ini banyak digunakan dalam bahasa Jepang modern, baik dalam percakapan sehari-hari maupun dalam teks formal. Kanji-nya juga muncul dalam kata-kata penting lainnya, seperti 伝統 (dentou, tradisi) dan 伝記 (denki, biografi), yang menguatkan keterkaitannya dengan gagasan keberlanjutan dan warisan.

Tips untuk mengingat 伝わる

Salah satu cara efektif untuk mengingat 伝わる adalah menghubungkannya dengan situasi di mana komunikasi sangat penting. Misalnya, pikirkan tentang bagaimana perasaan atau cerita dapat "menyebar" di antara orang-orang. Gambar mental ini membantu mengingat makna pasif dari kata kerja tersebut. Tips lainnya adalah berlatih dengan kalimat-kalimat sederhana, seperti "そのニュースはすぐに伝わった" (sono nyuusu wa sugu ni tsutawatta), yang berarti "berita itu menyebar dengan cepat".

Selain itu, mengamati penggunaan 伝わる dalam drama, anime, atau berita Jepang bisa sangat berguna. Seringkali, karakter menggunakan kata ini untuk mengekspresikan saat sebuah pesan dipahami atau ketika suasana emosional dibagikan. Penerapan dalam konteks nyata ini memudahkan penghafalan dan penggunaan yang tepat di masa depan.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Konjugasi kata kerja dari 伝わる

伝わる bentuk dasar
伝わります bentuk halus
伝わらない Bentuk negatif
伝わった cara play

Sinonim dan serupa

伝える (tsutaeru) - Transmitir, comunicar.
伝う (tsutau) - Menyampaikan, memindahkan sesuatu dari satu tempat ke tempat lain.
伝達する (dentatsu suru) - Transmitir informações, comunicação formal.
伝言する (dengon suru) - Deixar uma mensagem, recado.
伝え聞く (tsutaekiku) - Mendengar, menerima informasi melalui orang lain.
伝わり伝わる (tsutawari tsutawaru) - Menyampaikan dan disampaikan, aliran informasi antara orang.
伝わり広がる (tsutawari hirogaru) - Menyebarkan pesan, memperluas komunikasi.
伝わり合う (tsutawari au) - Pertukaran informasi atau perasaan secara timbal balik.
伝わり感じる (tsutawari kanjiru) - Rasakan dan pahami melalui komunikasi.