Terjemahan dan Makna dari: 休業 - kyuugyou

Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang atau memiliki rasa ingin tahu tentang budaya Jepang, Anda pasti sudah menemui kata 休業 (きゅうぎょう). Kata ini muncul di papan, pemberitahuan, dan bahkan berita, tetapi apa sebenarnya artinya? Dalam artikel ini, kita akan mengeksplorasi makna, penggunaan sehari-hari, dan beberapa fakta menarik tentang istilah ini, yang langsung terkait dengan dunia bisnis dan kehidupan sehari-hari Jepang. Selain itu, kita akan melihat cara mengingatnya dengan efisien dan dalam konteks apa ia paling banyak digunakan.

Makna dan penggunaan 休業

休業 (きゅうぎょう) terdiri dari dua kanji: 休, yang berarti "istirahat" atau "pause", dan 業, yang merujuk pada "bisnis" atau "pekerjaan". Bersama-sama, mereka membentuk sebuah kata yang menunjukkan penghentian sementara aktivitas komersial atau operasional. Berbeda dengan 休日 (きゅうじつ), yang merujuk pada hari libur secara umum, 休業 lebih terkait dengan tempat usaha yang menghentikan operasionalnya untuk periode tertentu.

Contoh umum adalah ketika toko atau restoran menempatkan pengumuman di pintu dengan kalimat 本日休業 (ほんじつきゅうぎょう), yang berarti "tutup hari ini". Jenis komunikasi ini sering dijumpai di usaha kecil, yang mungkin tutup untuk renovasi, hari libur panjang, atau bahkan karena kekurangan staf. Perlu dicatat bahwa, dalam konteks yang lebih formal, seperti perusahaan yang lebih besar, istilah ini dapat muncul dalam pengumuman resmi tentang penghentian sementara.

Asal dan struktur kanji

Asal usul 休業 berasal dari penggunaan kombinasi kanji 休 dan 業, keduanya berasal dari bahasa Tionghoa. Yang pertama, 休, melambangkan seseorang (亻) yang beristirahat di bawah pohon (木), sementara 業 mengandung ide kerja atau bisnis, sering kali terkait dengan aktivitas profesional. Kombinasi ini dengan baik mencerminkan makna kata tersebut: jeda yang sengaja diambil dalam operasi sebuah bisnis.

Menarik untuk dicatat bahwa, meskipun 休業 banyak digunakan, itu bukan istilah arkaik. Penerapannya tetap relevan dalam bahasa Jepang modern, terutama dalam konteks bisnis. Berbeda dengan beberapa kata yang sudah tidak digunakan, 休業 tetap ada dalam kehidupan sehari-hari, baik di toko kecil maupun di perusahaan besar.

Tips untuk mengingat dan fakta menarik

Salah satu cara yang efektif untuk mengingat 休業 adalah mengaitkan kanji dengan situasi konkret. Misalnya, bayangkan sebuah toko dengan papan "休業中" (きゅうぎょうちゅう) – "tutup sementara". Memvisualisasikan skenario ini membantu memperkuat pemahaman. Tips lainnya adalah berlatih menggunakan flashcard atau aplikasi seperti Anki, dengan memasukkan kalimat seperti 明日は休業です (あしたはきゅうぎょうです), yang berarti "besok kami akan tutup".

Sebuah fakta menarik adalah bahwa, selama pandemi COVID-19, istilah 休業 menjadi semakin sering digunakan di Jepang, karena banyak tempat usaha harus tutup sementara karena langkah-langkah kesehatan. Konteks ini memperkuat pentingnya kata tersebut dalam kosakata sehari-hari, menunjukkan bagaimana kata itu terkait dengan peristiwa nyata dan signifikan dalam masyarakat Jepang.