Terjemahan dan Makna dari: 休暇 - kyuuka

Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang atau tertarik dengan budaya negara tersebut, Anda pasti pernah mendengar kata 休暇 (きゅうか). Kata ini sering digunakan dalam kehidupan sehari-hari dan dalam konteks formal, tetapi apakah Anda tahu dengan tepat apa artinya dan bagaimana cara menggunakannya? Dalam artikel ini, kami akan menjelajahi makna, asal-usul, dan penggunaan praktis dari ungkapan ini, serta tips untuk menghafalnya dengan mudah. Di Suki Nihongo, tujuan kami adalah memberikan informasi yang akurat dan berguna bagi siapa saja yang ingin menguasai bahasa ini secara alami.

休暇 berarti "liburan" atau "cuti" dalam bahasa Jepang. Kata ini digunakan untuk merujuk pada waktu yang diambil seseorang dari pekerjaan atau kegiatan rutin untuk beristirahat atau berlibur. Contoh penggunaannya adalah dalam frasa seperti 休暇を取る (mengambil cuti) atau 休暇中 (selama liburan).

Kata 休暇 (きゅうか) dapat diterjemahkan sebagai "libur" atau "istirahat", tetapi artinya sedikit lebih dalam dari itu. Kata ini biasanya digunakan untuk merujuk pada periode ketidakhadiran dari pekerjaan atau studi, baik untuk sehari atau untuk liburan yang lebih panjang. Berbeda dengan 休み (やすみ), yang merupakan istilah yang lebih umum untuk "istirahat", 休暇 memiliki nada yang lebih formal dan terstruktur.

Dalam lingkungan korporat Jepang, umum untuk mendengar frasa seperti 有給休暇 (ゆうきゅうきゅうか), yang berarti "libur berbayar". Jenis ungkapan ini menekankan bagaimana kata tersebut terkait dengan hak-hak tenaga kerja dan jeda yang diizinkan. Jika Anda menulis email kepada atasan Anda, misalnya, Anda dapat menggunakan 休暇 untuk meminta sehari libur dengan sopan dan jelas.

Asal usul dan kanji dari 休暇

Menganalisis kanji yang membentuk 休暇, lebih mudah untuk memahami maknanya. Karakter pertama, 休, berarti "beristirahat" atau "berhenti", sedangkan 暇 dapat diterjemahkan sebagai "waktu luang" atau "rekreasi". Bersama-sama, mereka membentuk gagasan tentang jeda yang direncanakan dari kewajiban sehari-hari. Kombinasi ini tidak acak—ia mencerminkan pentingnya yang diberikan budaya Jepang pada keseimbangan antara kerja dan istirahat.

Perlu dicatat bahwa 暇 sendiri juga dapat digunakan dalam konteks informal, seperti dalam kalimat 暇ですか？ (ひまですか？), yang berarti "Apakah Anda bebas?". Namun, 休暇 lebih spesifik dan kurang serbaguna, biasanya muncul dalam situasi yang melibatkan penangguhan resmi dari kegiatan.

Tips untuk mengingat dan fakta menarik

Salah satu cara yang efektif untuk mengingat 休暇 adalah mengaitkannya dengan situasi nyata. Misalnya, pikirkan tentang bagaimana orang Jepang menghargai "liburan emas" (ゴールデンウィーク), yaitu periode libur berturut-turut di bulan April dan Mei. Ini adalah contoh yang bagus tentang 休暇 dalam tindakan—sebuah istirahat kolektif yang diakui secara sosial.

Satu hal menarik adalah, meskipun Jepang dikenal karena etika kerjanya yang intens, kata 休暇 menunjukkan bahwa ada ruang untuk jeda yang diperlukan. Dalam beberapa tahun terakhir, bahkan pemerintah telah mendorong penggunaan 有給休暇 untuk melawan kelebihan jam kerja, mengungkapkan perubahan budaya yang sedang berlangsung.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 休み (yasumi) - Istirahat, jeda; biasanya mengacu pada waktu luang dari pekerjaan atau sekolah.
• 休息 (kyūsoku) - Istirahat fisik; jeda untuk bersantai.
• 休憩 (kyūkei) - Intervalo; sebentar beristirahat dalam kegiatan, seperti saat bekerja.
• 休日 (kyūjitsu) - Hari libur; hari libur, satu hari tanpa kewajiban kerja.
• 休止 (kyūshi) - Paus atau penangguhan sementara dari suatu kegiatan.
• 休養 (kyūyō) - Pemulihan, istirahat yang diperpanjang untuk rehabilitasi atau pemulihan kesehatan.
• 休眠 (kyūmin) - Inaktivitas atau hibernasi; keadaan jeda di mana tidak ada aktivitas.

休暇

Romaji: kyuuka
Kana: きゅうか
Tipe: kata benda
L: jlpt-n3

Terjemahan / Makna: libur; hari libur; cuti

Arti dalam Bahasa Inggris: holiday;day off;furlough

Definisi: Sebuah periode waktu untuk istirahat dari aktivitas seperti pekerjaan atau sekolah.

Contoh Kalimat - (休暇) kyuuka

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

私は休暇を楽しみにしています。

Watashi wa kyuuka wo tanoshimi ni shiteimasu

Saya cemas

Saya menantikan liburan.

• 私 - pronome pessoal japonês que significa "eu"
• は - partikel topik yang menunjukkan bahwa subjek kalimat adalah "saya"
• 休暇 - 日本語の名詞で「休暇」を意味します。
• を - partikel objek yang menunjukkan bahwa "liburan" adalah objek langsung dari tindakan
• 楽しみ - Kata kerja dalam bahasa Jepang yang berarti "bersenang-senang" atau "menantikan"
• に - partikel yang menunjukkan target atau tujuan dari aksi, dalam hal ini, "liburan"
• しています - verbo gabungan yang menunjukkan tindakan sedang berlangsung, dalam hal ini, "saya sedang menunggu liburan dengan penuh anticipation"