Terjemahan dan Makna dari: 休学 - kyuugaku
Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang atau tertarik pada budaya Jepang, Anda pasti sudah menemui kata 休学 (きゅうがく). Ini adalah istilah penting dalam konteks akademis dan dapat menimbulkan kebingungan tentang arti, penggunaan, dan implikasinya yang tepat. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi segala sesuatu tentang kata ini, mulai dari terjemahannya dan penulisannya hingga makna budayanya dan bagaimana ia dipersepsikan di Jepang.
Memahami 休学 lebih dari sekadar mengetahui definisinya. Anda perlu mengetahui konteks di mana ia digunakan, frekuensinya dalam kehidupan sehari-hari di Jepang, dan bahkan bagaimana itu dapat mempengaruhi kehidupan seorang siswa. Jika Anda ingin belajar bahasa Jepang dengan serius, kamus Suki Nihongo adalah alat yang hebat untuk memperdalam pengetahuan Anda tentang istilah seperti ini.
Arti dan terjemahan dari 休学
Kata 休学 (きゅうがく) terdiri dari dua kanji: 休 (istirahat, jeda) dan 学 (belajar, pembelajaran). Bersama-sama, mereka membentuk istilah yang berarti "cuti akademik" atau "pengunduran sementara dari studi". Berbeda dengan menyerah, 休学 menunjukkan bahwa siswa berniat untuk kembali ke institusi pendidikan setelah periode tertentu.
Dalam bahasa Inggris, terjemahan yang paling umum adalah "temporary leave from school" atau "academic leave". Dalam bahasa Portugis, kita bisa memahami sebagai "afastamento temporário" atau "interrupção dos estudos", tetapi selalu dengan gagasan bahwa ada niat untuk kembali. Penting untuk tidak membingungkan dengan 退学 (たいがく), yang berarti pengunduran diri atau penarikan definitif.
Penggunaan dan Konteks Budaya
Di Jepang, 休学 adalah pilihan yang relatif umum, terutama di universitas. Banyak mahasiswa mengambil satu tahun atau satu semester cuti untuk bekerja, berlibur, menjaga kesehatan, atau bahkan untuk mempersiapkan ujian yang lebih sulit. Berbeda dengan beberapa negara Barat, di mana jeda dalam studi dapat dipandang buruk, di Jepang praktik ini diterima secara sosial, asalkan dibenarkan dengan baik.
Perlu dicatat bahwa, meskipun diizinkan, proses untuk mendapatkan lisensi biasanya bersifat birokratis. Siswa perlu mengajukan alasan yang valid kepada institusi pendidikan dan, dalam beberapa kasus, mungkin perlu membayar biaya untuk menjaga tempat yang telah dipesan. Sistem ini mencerminkan penghargaan yang diberikan masyarakat Jepang terhadap pendidikan formal dan perencanaan akademis.
Tips untuk mengingat dan fakta menarik
Salah satu cara efektif untuk mengingat arti dari 休学 adalah dengan mengaitkan kanji yang menyusunnya. Yang pertama, 休, muncul dalam kata-kata seperti 休み (やすみ - istirahat) dan 休憩 (きゅうけい - jeda). Sedangkan yang kedua, 学, banyak digunakan dalam istilah yang terkait dengan belajar, seperti 学生 (がくせい - siswa) dan 学校 (がっこう - sekolah). Pemecahan ini membantu untuk memperkuat makna umum dari kata tersebut.
Menariknya, penggunaan 休学 meningkat selama pandemi COVID-19, karena banyak siswa lebih memilih untuk menunda studi mereka akibat ketidakpastian periode tersebut. Data dari Kementerian Pendidikan Jepang menunjukkan bahwa, pada tahun 2020, jumlah permohonan cuti akademik meningkat secara signifikan dibandingkan dengan tahun-tahun sebelumnya.
Kosa kata
Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:
Sinonim dan serupa
- 中断 (Chuudan) - Interupsi sementara
- 休止 (Kyuuhi) - Penghentian atau penangguhan kegiatan
- 休養 (Kyuuyou) - Istirahat dan pemulihan, sering kali terkait dengan kesehatan
- 休息 (Kyuusoku) - Istirahat sementara, biasanya dalam konteks yang lebih singkat
- 休み (Yasumi) - Cuti atau waktu luang, dapat berupa hari istirahat
- 休暇 (Kyuu-ka) - Cuti atau izin, biasanya adalah periode istirahat yang lebih lama.
Kata-kata terkait
Cara Menulis dalam Bahasa Jepang - (休学) kyuugaku
Berikut adalah langkah demi langkah tentang cara menulis dengan tangan dalam bahasa Jepang kata (休学) kyuugaku:
Contoh Kalimat - (休学) kyuugaku
Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:
Kyugaku suru koto wa taisetsu na ketsudan desu
Meninggalkan sekolah adalah keputusan penting.
- 休学すること - berguna "berhenti belajar" dalam bahasa Jepang.
- は - partikel penanda topik dalam bahasa Jepang.
- 大切な - adjektiva yang berarti "penting" atau "berharga" dalam bahasa Jepang.
- 決断 - kata benda yang berarti "keputusan" atau "resolusi" dalam bahasa Jepang.
- です - kata kerja "menjadi" dalam bentuk bahasa Jepang yang sopan.
Kata-kata Lain Tipe: kata benda
Lihat kata-kata lain dari kamus kami yang juga: kata benda
