Terjemahan dan Makna dari: 任命 - ninmei

Kata Jepang 任命[にんめい] adalah istilah penting dalam kosakata administrasi dan korporasi di Jepang. Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang atau tertarik dengan budaya negara tersebut, memahami makna dan penggunaannya bisa sangat penting. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi apa yang diwakili oleh kata ini, asal-usulnya, bagaimana kata ini digunakan dalam kehidupan sehari-hari, dan beberapa hal menarik tentang konteks budayanya.

Selain mengungkap makna dari 任命, mari kita analisis bagaimana hal itu dipersepsikan di Jepang, dari lingkungan formal hingga situasi yang lebih sehari-hari. Jika Anda pernah bertanya-tanya bagaimana orang Jepang memandang penunjukan dan penetapan posisi, teks ini akan memberikan jawaban yang jelas dan praktis.

Arti dan penggunaan 任命[にんめい]

任命 adalah sebuah kata benda yang berarti "penunjukan" atau "pengangkatan", sering digunakan dalam konteks profesional dan pemerintahan. Ini menggambarkan tindakan seseorang yang secara resmi dipilih untuk jabatan, posisi, atau tanggung jawab tertentu. Misalnya, ketika sebuah perusahaan memilih direktur baru atau ketika pemerintah mengangkat seorang menteri, istilah 任命 digunakan.

Di Jepang, proses ini dianggap serius dan biasanya mengikuti protokol yang ketat, mencerminkan pentingnya hirarki dan formalitas dalam budaya korporat. Berbeda dengan sekadar rekomendasi, 任命 membawa beban resmi, sering kali disertai dengan upacara atau pengumuman internal.

Asal dan penulisan 任命

Kata 任命 terdiri dari dua kanji: 任 (nin), yang berarti "tanggung jawab" atau "beban", dan 命 (mei), yang dapat diterjemahkan sebagai "perintah" atau "kehidupan". Bersama-sama, mereka membentuk istilah yang secara harfiah menyarankan "memberikan tanggung jawab berdasarkan perintah". Kombinasi ini mencerminkan dengan baik karakter formal dan hierarkis dari konsep tersebut.

Perlu dicatat bahwa 命 juga muncul dalam kata-kata seperti 命令 (meirei - perintah) dan 生命 (seimei - kehidupan), memperkuat kaitannya dengan otoritas dan vitalitas. Etimologi dari 任命, oleh karena itu, terkait langsung dengan ide mendelegasikan tugas secara resmi dan terstruktur.

Konteks budaya dan praktis dari 任命

Di Jepang, 任命 bukan hanya perubahan fungsi, tetapi pengakuan publik atas kepercayaan dan kompetensi. Perusahaan dan institusi sering mengumumkan penunjukan ini dengan formalitas, sering kali dalam pertemuan atau dokumen resmi. Ritual ini memperkuat keseriusan cara orang Jepang memandang hierarki dan tanggung jawab.

Bagi pelajar Jepang, memahami 任命 melampaui makna harfiah. Mengetahui kapan dan bagaimana menggunakan kata ini bisa sangat penting dalam lingkungan profesional. Kata ini sering muncul dalam email perusahaan, pengumuman resmi, dan bahkan dalam berita tentang politik dan bisnis. Menguasai penggunaannya membantu menunjukkan rasa hormat terhadap norma-norma budaya Jepang.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 指名 (Shimei) - Penunjukan atau penetapan untuk jabatan atau tugas tertentu.
• 任命する (Ninmei suru) - Tindakan resmi untuk menunjuk seseorang ke posisi atau fungsi.
• 委任 (Inin) - Delegasi otoritas atau tanggung jawab kepada orang lain; ini lebih luas daripada sekadar penunjukan.
• 指定する (Shitei suru) - Deskripsi atau spesifikasi sesuatu dengan cara yang lebih umum, yang dapat mencakup penunjukan, tetapi tidak harus resmi.
• 命じる (Meijiru) - Memberikan perintah atau instruksi; bisa melibatkan sebuah komando, berbeda dari penunjukan formal.

任命

Romaji: ninmei
Kana: にんめい
Tipe: kata benda
L: jlpt-n1

Terjemahan / Makna: janji temu; pentahbisan; Komisi; penamaan.

Arti dalam Bahasa Inggris: appointment;nomination;ordination;commission;designation

Definisi: Mengangkat atau menugaskan seseorang ke jabatan atau posisi tertentu.

Contoh Kalimat - (任命) ninmei

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

彼は新しい役職に任命された。

Kare wa atarashii yakushoku ni ninmei sareta

Dia diangkat ke pos baru.

Dia diangkat sebagai posisi baru.

• 彼 (kare) - Dia
• は (wa) - partikel topik
• 新しい (atarashii) - baru
• 役職 (yakushoku) - posisi
• に (ni) - partikel tujuan
• 任命された (ninmei sareta) - telah dinamakan