Terjemahan dan Makna dari: 任務 - ninmu

Kata Jepang 任務 (にんむ, ninmu) adalah istilah yang sering muncul dalam konteks formal, korporat, dan bahkan dalam anime serta manga. Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang atau penasaran tentang arti dan penggunaan ungkapan ini, artikel ini akan menjelajahi mulai dari terjemahannya hingga rincian budaya yang dapat membantu memahami dengan lebih baik bagaimana ia digunakan dalam keseharian. Kita akan membahas asal-usulnya, contoh praktis, dan bahkan tips untuk menghafalnya dengan cara yang efektif.

Apa arti dari 任務 (にんむ)?

任務 adalah kata yang terdiri dari kanji 任 (にん, nin), yang berarti "tanggung jawab" atau "penugasan", dan 務 (む, mu), yang dapat diterjemahkan sebagai "kewajiban" atau "pekerjaan". Bersama-sama, mereka membentuk istilah yang merujuk pada "tugas yang ditetapkan", "misi" atau "kewajiban profesional". Berbeda dari kata yang lebih umum seperti 仕事 (しごと, shigoto), yang berarti hanya "pekerjaan", 任務 membawa nuansa yang lebih formal dan spesifik, sering kali terkait dengan tugas resmi atau penugasan penting.

Dalam kehidupan sehari-hari, kata ini sering digunakan dalam lingkungan korporat, militer, atau dalam situasi yang memerlukan tingkat komitmen yang lebih tinggi. Misalnya, di perusahaan Jepang, seorang karyawan dapat menerima 任務 langsung dari atasannya, menunjukkan bahwa ini adalah tanggung jawab yang jelas dan terdefinisi dengan baik.

Bagaimana dan kapan menggunakan 任務 dalam bahasa Jepang?

Karena ini adalah istilah yang lebih formal, 任務 tidak begitu umum dalam percakapan santai. Penggunaannya lebih muncul dalam dokumen, rapat kerja, atau konteks di mana terdapat hierarki yang jelas. Contohnya adalah: 「この任務を完了するまで帰れない」("Saya tidak bisa kembali sampai menyelesaikan misi ini"). Kalimat-kalimat seperti ini umum ditemui dalam anime dengan tema militer atau korporat, seperti "Attack on Titan" atau "Psycho-Pass".

Perlu dicatat bahwa, meskipun 任務 dapat diterjemahkan sebagai "misi", kata tersebut tidak selalu memiliki nada dramatis seperti dalam bahasa Portugis. Di Jepang, bahkan tugas-tugas birokratis dapat disebut sebagai 任務 jika merupakan bagian dari kewajiban seseorang. Perbedaan halus ini penting untuk menghindari interpretasi yang berlebihan saat menerjemahkan.

Fakta menarik dan tips untuk mengingat 任務

Salah satu cara yang efektif untuk mengingat kata ini adalah dengan mengaitkan kanji yang menyusunnya. 任 (tanggung jawab) + 務 (kewajiban) = suatu tugas yang Anda bertanggung jawab untuk menyelesaikannya. Tips lain adalah dengan mengamati penggunaannya dalam drama atau anime, karena pengulangan auditori membantu dalam penguasaan. Selain itu, dalam permainan seperti "Metal Gear Solid" atau "Dragon Quest", istilah ini sering muncul dalam dialog tentang misi, yang dapat berfungsi sebagai penguatan visual dan kontekstual.

Secara budaya, kata tersebut mencerminkan nilai-nilai penting dalam masyarakat Jepang, seperti disiplin dan komitmen terhadap kewajiban. Tidak heran jika kata ini muncul begitu sering dalam konteks profesional. Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang untuk bisnis atau ingin memahami lebih baik budaya korporat Jepang, menguasai penggunaan 任務 adalah langkah yang penting.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

使命 (shimei) - Tanggung jawab atau tugas yang harus dipenuhi, sering kali dikaitkan dengan rasa kewajiban.
仕事 (shigoto) - Pekerjaan atau profesi, dapat merujuk pada kegiatan profesional apa pun.
ミッション (misshon) - Misi, biasanya digunakan dalam konteks yang lebih luas, seperti proyek atau tujuan organisasi.
任せられた仕事 (makaserareta shigoto) - Pekerjaan yang didelegasikan, merujuk pada tugas yang ditugaskan kepada seseorang.
任せられた役目 (makaserareta yakume) - Peran atau fungsi yang ditunjuk, menunjukkan tanggung jawab spesifik yang telah dipercayakan kepada seseorang.