Terjemahan dan Makna dari: 仰ぐ - aogu

Jika Anda pernah bertanya-tanya bagaimana orang Jepang mengekspresikan ide seperti "melihat ke atas", "menghormati", atau bahkan "minum" dengan satu kata, 仰ぐ (あおぐ) adalah jawabannya. Kata kerja yang serbaguna ini memiliki arti yang berkisar dari fisik hingga emosional, dan etimologinya mengungkap banyak tentang budaya Jepang. Dalam artikel ini, Anda akan menemukan asal usul kanji, bagaimana penggunaannya dalam kehidupan sehari-hari, dan bahkan tips untuk mengingat kata ini — karena ya, kata ini muncul dalam percakapan nyata, tidak hanya dalam buku-buku kuno.

Selain arti literalnya, 仰ぐ memiliki penggunaan metaforis yang mencerminkan nilai-nilai sosial, seperti menghormati seseorang atau bergantung pada sosok otoritas. Jika Anda menggunakan Anki atau metode pengulangan terpisah lainnya, bersiaplah untuk mencatat contoh-contoh praktis yang lebih dari sekadar terjemahan dasar. Dan jika Anda pernah bingung antara 仰ぐ dan 見上げる (みあげる), santai saja — kita akan membahas perbedaan ini nanti.

Kanji dan Asalnya: Kenapa 仰ぐ Bukan Tentang "Melihat"

Karakter 仰 adalah kombinasi dari 人 (orang) dan 卬, sebuah pikrogram kuno yang melambangkan seseorang dengan kepala terangkat. Sudah bisa menangkap koneksinya dengan "melihat ke atas", bukan? Namun, ceritanya menjadi lebih menarik: komponen 卬 juga mengandung pengertian "peningkatan", baik fisik maupun hierarkis. Tidak heran, kanji ini muncul dalam kata-kata seperti 信仰 (しんこう, "iman") dan 仰天 (ぎょうてん, "terkejut").

Satu hal yang menarik adalah arti dari "minum" berasal dari penggunaan kuno di mana 仰ぐ menggambarkan tindakan mengangkat kepala untuk menelan — sesuatu mirip dengan "meneguk gelas" kita. Saat ini, makna ini lebih umum dalam konteks formal atau puitis, tetapi masih muncul dalam ungkapan seperti 毒を仰ぐ (どくをあおぐ, secara harfiah "minum racun", digunakan secara metaforis untuk menerima sesuatu yang buruk).

Penggunaan Praktis: Menghormati Kelangsungan Hidup

Pada praktiknya, 仰ぐ adalah kata serbaguna. Dalam sebuah makan malam bisnis, Anda bisa mendengar 部長の意見を仰ぐ (ぶちょうのいけんをあおぐ, "konsultasi pendapat atasan"), menunjukkan rasa hormat. Sementara dalam konteks bertahan hidup, 空気を仰ぐ (くうきをあおぐ) berarti "menghirup udara" — ya, seperti ikan di luar air. Fleksibilitas ini menjelaskan mengapa kata ini sering dicari bersamaan dengan istilah seperti "hierarki Jepang" dan "keigo (bahasa formal)".

Kesalahan umum bagi para pembelajar adalah mengira bahwa 仰ぐ dan 見上げる dapat dipertukarkan. Meskipun keduanya melibatkan "melihat ke atas", 見上げる bersifat fisik semata (seperti mengagumi gedung pencakar langit), sedangkan 仰ぐ memiliki lapisan sosial. Cobalah gunakan 先生を仰ぐ (せんせいをあおぐ, "menghormati guru") dalam tulisan Anda — para penilai akan memperhatikan penguasaan Anda terhadap nuansa.

Memorization dan Keunikan Budaya

Untuk mengingat 仰ぐ, bayangkan sebuah adegan: seorang samurai yang sedang minum sake (頭を仰ぐ) sebelum meminta nasihat kepada gurunya (助言を仰ぐ). Gambar konyol ini membantu mengingat berbagai makna. Tips lainnya adalah mengaitkan kanji 仰 dengan siluet seseorang yang membungkuk sebagai tanda penghormatan — garis atasnya merupakan kepala yang miring.

Dalam budaya pop, 仰ぐ muncul dalam manga sejarah seperti "Vagabond", di mana para murid secara harfiah "melihat ke atas" kepada mentor mereka. Namun, ada juga sisi komedik: dalam sebuah episode "Gintama", protagonis menggunakan 仰ぐ secara ironis untuk "meminta pinjaman uang". Lapisan-lapisan ini menunjukkan bagaimana satu kata dapat menghubungkan tradisi dan kehidupan modern.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Konjugasi kata kerja dari 仰ぐ

• 仰ぎます - Bentuk sopan teineigo
• 仰ごう - Bentuk imperatif
• 仰いだ - Bentuk lampau kakokei
• 仰ごうとしていた - Bentuk berkelanjutan utsurikei

Sinonim dan serupa

• 仰ぎ (aogi) - miring ke atas
• 仰向く (aomuku) - berbalik ke atas
• 仰ぎ見る (aogimiru) - Lihat ke atas
• 仰天する (gyouten suru) - terkejut, terperangah (secara harfiah "berbalik ke langit")
• 仰ぎ足する (aogi ashi suru) - angkat kaki ke atas
• 仰臥する (ouga suru) - berbaring telentang
• 仰向けにする (aomuke ni suru) - tidur telentang
• 仰向けになる (aomuke ni naru) - berbar di belakang (beralih untuk berbaring telentang)
• 仰向けに寝る (aomuke ni neru) - berbaring telentang

仰ぐ

Romaji: aogu
Kana: あおぐ
Tipe: kata kerja
L: jlpt-n1

Terjemahan / Makna: melihat ke atas; menghormati; bergantung pada; meminta; mencari; menghormati; minum; mengambil

Arti dalam Bahasa Inggris: to look up (to);to respect;to depend on;to ask for;to seek;to revere;to drink;to take

Definisi: Melihat orang lain, dewa, dan Buddha, dengan rasa hormat dan kepercayaan.