Terjemahan dan Makna dari: 仮 - ka

A palavra japonesa 仮[か] é um termo versátil e frequentemente usado no idioma, carregando significados que vão desde "provisório" até "hipotético". Se você está estudando japonês ou apenas tem curiosidade sobre essa expressão, entender seu uso e origem pode enriquecer seu vocabulário. Neste artigo, vamos explorar o significado, a escrita em kanji, exemplos práticos e até dicas para memorizar essa palavra com facilidade. Aqui no Suki Nihongo, nosso dicionário detalhado ajuda você a desvendar os mistérios do japonês de forma clara e direta.

Significado e uso de 仮[か]

O termo 仮[か] é comumente traduzido como "provisório", "temporário" ou "hipotético". Ele aparece em diversas construções linguísticas, como 仮の名前 (kari no namae - nome provisório) ou 仮に (kari ni - supondo que). Essa flexibilidade faz com que seja uma palavra útil tanto em conversas do dia a dia quanto em contextos mais formais.

Em situações cotidianas, os japoneses usam 仮 para indicar algo que não é definitivo. Por exemplo, ao testar um novo software, pode-se referir a ele como 仮バージョン (kari bājon - versão provisória). Esse tipo de aplicação demonstra como o termo está enraizado na cultura japonesa, que valoriza a clareza e a organização.

Origem e escrita do kanji 仮

O kanji 仮 é composto pelo radical 亻 (pessoa) e 叚 (emprestar). Essa combinação sugere a ideia de algo "emprestado" ou não permanente, reforçando seu significado de provisoriedade. A origem do caractere remonta ao chinês antigo, onde também carregava nuances de falsidade ou substituição, mas no japonês moderno, esse aspecto negativo se diluiu.

Vale destacar que 仮 não é um dos kanjis mais complexos, mas sua pronúncia pode variar dependendo do contexto. Enquanto か é a leitura mais comum em palavras compostas, como 仮面 (kamen - máscara), ele também pode aparecer em outras formas. Saber identificar essas variações ajuda na fluência do idioma.

Dicas para memorizar e usar 仮[か]

Uma maneira eficaz de fixar o significado de 仮 é associá-lo a situações temporárias. Pense em "algo que não vai durar", como um contrato provisório (仮契約 - kari keiyaku) ou um endereço temporário. Essa conexão mental facilita a recordação do termo quando necessário.

Outra estratégia é praticar com frases curtas e objetivas. Por exemplo: 仮の解決策 (kari no kaiketsusaku - solução temporária) ou 仮に雨が降ったら (kari ni ame ga futtara - caso chova). Repetir esses exemplos em voz alta ou anotá-los em flashcards pode acelerar o aprendizado.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 暫定 (Zantei) - Sementara, sementara; sebuah solusi atau langkah yang diambil sampai keputusan definitif ditetapkan.
• 一時的 (Ichijiteki) - Sementara; merujuk pada sesuatu yang tidak permanen dan berlangsung dalam waktu singkat.
• 仮定 (Kadentei) - Hipotetis; sebuah anggapan atau premis yang tidak harus benar, tetapi digunakan untuk tujuan argumentasi atau penalaran.
• 一時 (Ichiji) - Sementara; ruang waktu singkat, biasanya digunakan untuk menunjukkan situasi yang sementara.
• 仮の (Kari no) - Sementara; digunakan untuk menggambarkan sesuatu yang berada dalam keadaan sementara atau yang berfungsi sebagai pengganti.
• 臨時 (Rinji) - Sementara; mengacu pada suatu tindakan atau situasi khusus yang terjadi dalam keadaan luar biasa.
• 代用 (Daiyō) - Penggantian; mengacu pada sesuatu yang digunakan sebagai pengganti benda lain, biasanya dalam konteks fungsional.
• 代替 (Daitai) - Alternatif; biasanya merujuk pada opsi berbeda yang dapat digunakan sebagai pengganti yang lain.
• 代理 (Dairi) - Perwakilan; tindakan bertindak atas nama orang lain, seringkali dalam konteks hukum atau administratif.
• 代行 (Daikō) - Delegasi; tindakan melaksanakan fungsi atau tugas atas nama orang lain, seringkali dalam layanan atau kegiatan sementara.
• 代わりの (Kawari no) - Pengganti; digunakan untuk menggambarkan sesuatu yang berfungsi sebagai pengganti langsung dalam konteks yang lebih spesifik.
• 代わりに (Kawari ni) - Sebagai pengganti; mengekspresikan bahwa sesuatu dilakukan atau dipilih sebagai pengganti dari hal lain.
• 代用の (Daiyō no) - Pengganti; secara khusus mengacu pada sesuatu yang dapat digunakan sebagai pengganti fungsional.
• 代用品 (Daiyōhin) - Produk pengganti; merujuk pada barang atau material yang digunakan sebagai alternatif untuk produk lain.
• 代替品 (Daitaihin) - Alternatif; produk yang dapat digunakan sebagai pengganti lainnya, seringkali dalam konsumsi atau penggunaan sehari-hari.
• 代理品 (Dairihin) - Produk representatif; merujuk pada item yang digunakan untuk mewakili atau menggantikan sesuatu dalam konteks penjualan atau perdagangan.
• 代行品 (Daikōhin) - Produk delegasi; merujuk pada barang atau jasa yang dapat disampaikan atau dilakukan atas nama pihak lain.
• 代わり品 (Kawarihin) - Penggantian produk; item yang berfungsi sebagai alternatif untuk produk tertentu.
• 代用物 (Daiyōbutsu) - Objek pengganti; merujuk pada barang fisik yang digunakan sebagai pengganti barang lain.
• 代替物 (Daitaimono) - Objek alternatif; objek yang dapat digunakan sebagai pengganti dalam konteks tertentu.
• 代理物 (Dairimono) - Objek representatif; benda-benda yang digunakan atas nama pihak lain dalam situasi perwakilan.
• 代行物 (Daikōmono) - Item yang didelegasikan; merujuk pada produk atau barang yang disediakan atau diserahkan atas nama seseorang.
• 代わり物 (Kawarimono) - Produk pengganti; khususnya barang-barang yang dipilih sebagai alternatif dalam konteks bisnis.
• 代用資料 (Daiyō shiryō) - Bahan pengganti; merujuk pada dokumen atau sumber daya yang berfungsi sebagai alternatif dalam penelitian atau pendidikan.
• 代替資料 (Daitai shiryō) - Material alternatif; merujuk pada dokumen atau sumber daya yang dapat digunakan sebagai pengganti dalam konteks tertentu.
• 代理資料 (Dairi shiryō) - Dokumen representatif; digunakan atas nama pihak lain dalam konteks hukum atau administratif.
• 代行資料 (Daikō shiryō) - Dokumen delegasi; merujuk pada informasi atau dokumen yang disajikan atau digunakan dalam konteks perwakilan.
• 代わり資料 (Kawari shiryō) - Material pengganti; dokumen atau informasi yang digunakan sebagai alternatif dalam konteks tertentu.

仮

Romaji: ka
Kana: か
Tipe: kata benda
L: jlpt-n1

Terjemahan / Makna: coba; sementara

Arti dalam Bahasa Inggris: tentative;provisional

Definisi: Memberikan nama sementara atau dipanggil dengan sesuatu untuk mengekspresikan status atau posisi Anda.

Contoh Kalimat - (仮) ka

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

仮名を勉強するのは楽しいです。

Kana wo benkyou suru no wa tanoshii desu

Belajar Kana itu menyenangkan.

Sangat menyenangkan untuk mempelajari Kana.

• 仮名 - berarti "kana", yang merupakan salah satu sistem penulisan Jepang.
• 勉強する - belajar
• のは - adalah sebuah partikel yang menunjukkan subjek kalimat.
• 楽しい - berarti "menyenangkan" atau "santai".
• です - merupakan cara sopan untuk mengatakan "adalah" atau "sedang".

仮名遣いは日本語の重要な要素です。

Kanazukai wa nihongo no juuyou na youso desu

Ejaan Jepang adalah elemen penting dari bahasa Jepang.

Nama pasif adalah faktor penting dalam bahasa Jepang.

• 仮名遣い (kana-yomi) - penulisan Jepang yang menggunakan karakter suku kata (hiragana dan katakana) untuk mewakili bunyi dan ideogram (kanji) untuk mewakili kata-kata
• は (wa) - partikel yang menunjukkan topik kalimat
• 日本語 (nihongo) - Bahasa Jepang
• の (no) - partikel yang menunjukkan kepemilikan atau hubungan antara dua hal
• 重要な (juuyou na) - penting
• 要素 (yousou) - elemen, komponen
• です (desu) - kata kerja 「です」「います」 dalam bentuk sopan

仮定を立てることは重要です。

Katen wo tateru koto wa juuyou desu

Penting untuk membuat asumsi.

• 仮定 (katei) - prasangka, hipotesis
• を (wo) - partikel objek
• 立てる (tateru) - membuat, mencipta, mendirikan
• こと (koto) - kata benda abstrak
• は (wa) - partikel topik
• 重要 (juuyou) - penting
• です (desu) - kata kerja menjadi, ada

片仮名は日本語のアルファベットの一部です。

Katakana wa nihongo no arufabetto no ichibu desu

Katakana adalah bagian dari alfabet Jepang.

• 片仮名 - huruf Jepang yang digunakan untuk menulis kata-kata berbahasa Jepang
• は - partikel topik
• 日本語 - Bahasa Jepang
• の - partikel kepemilikan
• アルファベット - alfabet
• の - partikel kepemilikan
• 一部 - bagian
• です - kata kerja ser/estar di masa sekarang

送り仮名は日本語の文章で重要な役割を果たします。

Sorikana wa nihongo no bunsho de juuyou na yakuwari wo hatashimasu

Pengiriman Kana memainkan peran penting dalam frasa Jepang.

• 送り仮名 - berarti "kana pengiriman", yang merupakan karakter yang ditambahkan ke kata-kata dalam bahasa Jepang untuk menunjukkan pengucapan yang benar.
• 日本語 - bahasa Jepang.
• 文章 - berarti "kalimat" atau "teks".
• 重要 - penting
• 役割 - berarti "kertas" atau "fungsi".
• 果たします - adalah kata kerja yang berarti "menjalankan" atau "melaksanakan".