Terjemahan dan Makna dari: 以来 - irai

Jika Anda sudah belajar bahasa Jepang, Anda mungkin telah bertemu dengan kata 以来[いらい] pada suatu saat. Kata ini sering muncul dalam teks formal, berita, dan bahkan dalam percakapan sehari-hari, tetapi maknanya lebih dari sekadar "sejak" atau "mulai sekarang". Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi secara mendalam etimologi, penggunaan praktis, dan bahkan fakta menarik tentang istilah yang sangat berguna ini.

Selain memahami arti dan terjemahan dari 以来, Anda akan menemukan bagaimana ia digunakan dalam kalimat nyata - sempurna untuk ditambahkan ke Anki Anda atau sistem memori lainnya. Dan jika Anda pernah bertanya-tanya mengapa orang Jepang sangat sering menggunakan konstruksi ini, bersiaplah untuk mengungkap logika di balik kanji yang menandai awal periode penting ini.

Asal dan konstruksi kanji 以来

Kanji 以 memiliki sejarah yang menarik - ia mewakili ide "menggunakan sebagai dasar" atau "dari". Sementara 来, seperti yang banyak orang tahu, berarti "datang" atau "dekat". Ketika digabungkan, karakter-karakter ini membentuk konsep "dari titik ini datang" atau "sejak saat itu". Tidak heran jika kata tersebut memiliki makna temporal yang kuat.

Sebuah fakta menarik adalah bahwa 以来 muncul dalam teks-teks klasik Tiongkok sejak periode Han (206 SM - 220 M), menunjukkan betapa kunonya konstruksi ini. Orang Jepang mengadopsi istilah ini pada periode Heian (794-1185), ketika sistem penulisan kanji telah dipadukan di negara tersebut. Berbeda dengan banyak kata modern, 以来 tetap mempertahankan makna aslinya selama berabad-abad tanpa perubahan besar.

Penggunaan praktis dalam bahasa Jepang kontemporer

Dalam praktiknya, 以来 berfungsi sebagai penanda waktu yang menghubungkan dua peristiwa. Misalnya: 日本に来て以来、寿司が好きになった (Sejak saya datang ke Jepang, saya mulai menyukai sushi). Perhatikan bagaimana ini menetapkan tonggak yang jelas - momen kedatangan di Jepang - dan segala sesuatu yang datang setelahnya.

Kesalahan umum di kalangan siswa adalah bingung dengan 以来 dan から. Meskipun keduanya dapat diterjemahkan sebagai "sejak", 以来 hanya berfungsi untuk peristiwa di masa lalu yang berlanjut hingga saat ini. Sementara itu, から lebih fleksibel, dapat digunakan untuk periode di masa depan juga. Nuansa ini membuat perbedaan besar dalam komunikasi yang alami.

Tips untuk mengingat dan menggunakannya dengan benar

Untuk mengingat 以来 dengan baik, coba kaitkan kanji 来 (datang) dengan ide "semua yang datang setelahnya". Gambaran mental yang berguna adalah membayangkan garis waktu di mana 以来 menandai titik awal. Ketika mendengarkan kata tersebut dalam drama atau anime, perhatikan konteksnya - hampir selalu ada peristiwa berarti yang dirujuk.

Sejak saya lulus, ＿＿＿＿＿ (Sejak saya lulus, ____). Ini adalah jenis konstruksi di mana 以来 bersinar, menunjukkan kelangsungan antara gelar Anda dan tindakan Anda saat ini. Latih dengan peristiwa dalam hidup Anda sendiri untuk memperkuat pola penggunaan.

Terakhir, perlu diingat bahwa 以来 sering muncul dalam berita tentang ekonomi ("sejak krisis 2008") atau dalam laporan medis ("sejak awal gejala"). Menguasai kata ini membawamu satu langkah lebih dekat untuk membaca materi otentik tanpa kejutan. Nah, siap untuk mulai menggunakan 以来 dalam percakapanmu?

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 以降 (ikou) - Setelah, setelah (sebuah momen tertentu)
• 以後 (igo) - Sejak, setelah (momen tertentu)
• 以来 (irai) - Sejak saat itu, sejak (suatu peristiwa terjadi)

以来

Romaji: irai
Kana: いらい
Tipe: kata benda
L: jlpt-n3

Terjemahan / Makna: mulai; dari sini ke depan

Arti dalam Bahasa Inggris: since;henceforth

Definisi: periode dari itu hingga sekarang.